翻译
在朱红色的门庭之内，滇茶花于春意浓艳中绽放，如盛装少女在春风中初试娇容。暮春时节，黄莺声渐稀，柳絮如香绵飘坠。此时最令人惆怅动情的，正是这滇茶花开的景象。
看惯了江南常见的桃李，在斜阳映照下虽也翩然自得，却远不及这异乡的花卉。滇茶花令人观之动容，仿佛因远离故土而哀伤欲绝，令人不禁遥望万里之外的昆明，心绪难平。
以上为【杏花天 · 咏滇茶】的翻译。
注释
1. 杏花天：词牌名，又名《杏花风》，双调五十四字，仄韵。
2. 滇茶：云南所产的山茶花，品种名贵，花大色艳，耐寒而开于冬春之际。
3. 秾春：繁盛的春光。
4. 冶叶：形容花叶艳丽妖娆。
5. 朱门：红漆大门，代指富贵人家或显赫宅邸。
6. 红妆初试：比喻花朵初开，如同美人初次盛装出场。
7. 残莺：暮春时节，莺声渐稀，象征春将尽。
8. 香绵：指柳絮，因其轻柔洁白如丝绵，且带春日香气。
9. 怊怅：同“惆怅”，失意伤感的样子。
10. 昆明：云南首府，此处代指滇地，亦为词人所思念的远方。
以上为【杏花天 · 咏滇茶】的注释。
评析
这首《杏花天·咏滇茶》是清代词人陈维崧借咏滇茶花抒发羁旅之思与家国情怀的作品。表面上写花，实则寄托深远。词人通过对比江南桃李与滇地山茶，突出滇茶的孤高与异质之美，进而以花喻人，表达身处异乡、思念故土的悲凉心境。全词语言华美，意境苍茫，将咏物与抒情完美融合，体现了清初词人“以物寄情”的典型风格。
以上为【杏花天 · 咏滇茶】的评析。
赏析
本词以“咏滇茶”为题，却不直写其形貌，而是从氛围与情感入手，营造出浓郁的诗意空间。“秾春冶叶朱门里”一句即勾勒出一幅富丽春景图，滇茶在豪门庭院中盛开，如美人般引人注目。“弄东风、红妆初试”进一步拟人化描写，赋予花朵生命与情态，生动传神。
“残莺天气香绵坠”转入暮春背景，暗示美好时光的流逝，为后文的“怊怅”埋下伏笔。正因春光易逝，滇茶之盛放才更显珍贵与凄美。
下阕以“见多少、江南桃李”作反衬，强调滇茶的独特——它不似江南习见之花那般寻常，而是带有边地风骨与异域气质。“斜阳外、翩翩自喜”看似写桃李得意，实则反衬滇茶的孤傲不群。
结句“异乡花卉伤心死。目断昆明万里”陡然升华，由物及人，将花之漂泊比作人之流离，情感喷薄而出。一个“死”字极重，写出深切的哀痛，而“目断”二字则凝望无穷，余韵悠长。全词在咏物之中深藏故园之思，堪称咏物词中的上乘之作。
以上为【杏花天 · 咏滇茶】的赏析。
辑评
1. 《清词选》评：“维崧词气雄力健，兼有东坡、稼轩之风，此作却婉转深挚，别具幽姿。”
2. 谭献《箧中词》卷三评：“‘异乡花卉伤心死’七字，沉郁顿挫，有楚骚之遗音。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷五称：“迦陵（陈维崧号）咏物诸作，多托兴遥深，此阕尤以情胜，非徒模形写态者可比。”
4. 严迪昌《清词史》指出：“陈维崧身世飘零，词中常寓故国之思。此词借滇茶之异乡孤立，抒写文化认同与地理疏离的双重焦虑，极具时代典型性。”
以上为【杏花天 · 咏滇茶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议