翻译
楚地天空如卵青般清丽，吴地黄莺啼声婉转，却勾起心中千斛愁绪。春衣尚且典当不得赎回，只管让她粉面含情，斟上那碧绿的酒液。她莲步轻移，绣鞋微蹙，穿过了银屏六重曲廊。云鬟低垂，手持淡青色酒杯，身形慵懒如帐中斜倚的美玉。笑时颤动，流苏影儿也簇拥摇曳。
怪她假装醉酒不醒，便依金谷园旧例罚她饮酒。情郎低声叮嘱：即便沉醉，也不要故意为难人出难题。她芳心暗随，羡慕杯底倒映的鸳鸯成双同宿。趁着花影酣浓，双双依偎在红炉旁，只愿图得春宵安眠满足。
以上为【解语花 · 咏美人捧觞，和王元美韵】的翻译。
注释
1. 解语花：本指能解人意之花，后常喻善解人意的美人。此处为词牌名兼题旨。
2. 卵色：蛋青色，形容清晨或雨后天空的淡青色。
3. 吴地莺声：吴地（今江浙一带）春日莺啼，极言景物明媚。
4. 愁千斛：极言愁绪之多。古以斛为量器，十斗为一斛。
5. 春衣慢赎：春寒尚需衣物，却已典当，暗示经济拮据或不顾外物、专注欢愉。
6. 泥他粉白：泥，缠着、央求之意；粉白，指女子妆容洁白，代指美人。
7. 斟来蚁绿：蚁绿，指浮有泡沫的美酒，因泡沫如蚁而称“绿蚁”，此处倒装。
8. 莲钩：女子小脚，形如莲瓣，古称“三寸金莲”；钩，形容鞋尖翘起。
9. 银屏六曲：六重画屏，形容庭院深幽，步步深入。
10. 亸烟鬟：亸（duǒ），下垂貌；烟鬟，如烟似雾的发髻。
11. 缥色杯：缥，淡青色；缥色杯即淡青釉瓷杯。
12. 围颓玉：形容美人斜倚之态如美玉倾颓，极言其慵懒之美。
13. 流苏影簇：流苏为帐帏饰物，影簇言其晃动繁密，衬托笑态动人。
14. 佯酲不醒：假装醉酒未醒。酲（chéng），酒后神志不清。
15. 罚依金谷：用石崇金谷园宴客罚酒之典。《晋书·石崇传》载其宴集常行酒令，违者罚饮。
16. 玉郎：对情人或丈夫的美称。
17. 难人题目：令人难以应对的问题或要求，此处指借醉推脱劝酒。
18. 芳心暗逐：内心悄然追随，指情感流露。
19. 杯底鸳鸯同宿：酒中倒影见鸳鸯双栖，引发联想。
20. 红篝：红炉，熏炉或取暖之炉，象征温暖私密空间。
21. 图取春眠足：只愿享受充足的春夜共眠之乐。
以上为【解语花 · 咏美人捧觞，和王元美韵】的注释。
评析
此词以“解语花”为题，咏美人捧觞之态，借酒事写情思，将视觉、听觉、心理活动与环境氛围融为一体，刻画出一位娇柔多情、欲拒还迎的闺中美人形象。全词语言绮丽而不失雅致，意象丰富，结构细密，既承南唐五代婉约遗风，又具明清之际词人特有的细腻笔触。通过“泥他粉白”“佯酲不醒”等细节，展现男女间微妙情感互动；而“羡杯底、鸳鸯同宿”一句，则由物及情，点出女子内心对爱情归宿的向往。结句“双抱红篝，图取春眠足”，以温馨画面收束，余韵悠长。
以上为【解语花 · 咏美人捧觞，和王元美韵】的评析。
赏析
这首《解语花·咏美人捧觞》是清代词人陈维崧拟和王世贞（字元美）之作，属典型的才子佳人题材，然其艺术表现远超一般艳词俗调。上片起笔以“楚天卵色，吴地莺声”铺展明媚春光，反衬“惹得愁千斛”，形成情景悖反，引人入胜。继而转入室内场景，“春衣慢赎”一句看似闲笔，实则暗示生活困顿中仍追求片刻欢愉，更具真实感。“泥他粉白，斟来蚁绿”生动写出男子央求美人斟酒的情态，温柔缠绵。“莲钩小蹙”至“围颓玉”，层层推进，从脚步、路径、发饰、姿态逐一描摹，构建出一个立体的美人形象，尤以“围颓玉”三字最为传神，将醉态与美感结合无间。
下片转入情感交流，“佯酲不醒”写出女子娇憨之态，“罚依金谷”用典自然，增添文化意蕴。情郎“低嘱”之语体贴入微，显见二人关系亲密。“芳心暗逐”一句转折，由外在动作转入内心世界，使人物形象更为丰满。结尾“趁花酣、双抱红篝，图取春眠足”以暖色调收束，画面温馨静谧，寄托了对美好爱情生活的向往。整首词工于描写，善于造境，音律和谐，辞藻华美而不堆砌，堪称清初婉约词中的佳作。
以上为【解语花 · 咏美人捧觞，和王元美韵】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·陈检讨四六提要》：“维崧词出入苏辛，而兼采温韦之长，才气纵横，适与时趋相合。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵（陈维崧号）词雄浑奔放，固是大家，然其小令亦有清丽芊绵者，《解语花》诸阕可证。”
3. 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“陈迦陵《解语花·咏美人捧觞》，设色精妍，措辞宛转，颇得北宋人遗意。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》：“维崧以豪放称，然此等小令，亦能婉媚入骨，可见其才力之富。”
5. 张德瀛《词徵》卷五：“‘亸烟鬟、缥色杯轻’二语，写态传神，非寻常笔墨所能到。”
以上为【解语花 · 咏美人捧觞，和王元美韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议