响铜签。许多年、旧事压眉尖。记得当初，后堂弟妹，团圞围定红帘。
饮尽了、屠苏千盏，挞画鼓，憨笑赌黄柑。十里春城，金蛾暗扑，火凤交衔。
自后也逢除夕，叹此身长是，弟北兄南。第宅俱非，颠毛都换，每因节令生嫌。
只万点、官桥夜火，风吹零乱映疏檐。羡煞邻家岁酒，隔巷春衫。
翻译
响亮的铜签声报时，许多年来的旧事重重压在眉头。还记得当初，兄弟姐妹们围坐在后堂，红帘低垂，团聚一堂。饮尽了千盏屠苏酒，敲打着画鼓，天真地笑着以黄柑相赌。十里春城热闹非凡，彩灯如金蛾飞舞，火凤交辉，灯火辉煌。
此后每逢除夕，却只能叹息自己常年漂泊，弟在北方，兄在南方，天各一方。家宅早已不复存在，头发也已斑白稀疏，每每到了节令，更添愁绪与嫌厌。只见官桥上万点夜火，在风中零乱飘摇，映照着稀疏的屋檐。真羡慕邻居家团圆饮酒守岁，隔着小巷还能望见人们穿着新制的春衫。
以上为【癸丑除夕】的翻译。
注释
1 响铜签：古代夜间报时用的铜签撞击声，此处指除夕守岁时的时间流转。
2 屠苏：即屠苏酒，古代春节饮用的药酒，相传可避邪驱疫，饮时自幼至长。
3 挞画鼓：敲打绘有图案的鼓，指节日中的娱乐活动。
4 赌黄柑：唐代风俗，除夕夜以黄柑相互投掷为戏，称“馈岁”，亦有祈福之意。
5 金蛾：比喻灯火，形如飞舞的金色飞蛾，指元宵或除夕灯会。
6 火凤交衔：形容灯火交织如凤凰相衔，极言灯火之盛。
7 第宅俱非：家宅已毁或不存，暗指战乱或家道中落。
8 颠毛都换：头发已白，形容年老。
9 官桥夜火：官道上的桥梁边夜晚灯火点点，可能指他人守岁或巡夜之灯。
10 春衫：新年所穿的新衣，象征新春与团圆。
以上为【癸丑除夕】的注释。
评析
这首《癸丑除夕》是清初词人陈维崧晚年所作，抒发了对往昔家庭团聚的深切怀念和如今孤身漂泊、骨肉分离的无限悲凉。全词以“旧事”起笔，通过今昔对比，突出节日中的孤独感与人生无常之叹。语言质朴而情感深沉，意象丰富，从“响铜签”到“官桥夜火”，层层渲染出节日氛围与个人心境的强烈反差。末句以“羡煞”收束，将情绪推向高潮，令人动容。
以上为【癸丑除夕】的评析。
赏析
本诗以“癸丑除夕”为题，点明时间与背景，是作者在特定年份的除夕夜有感而发。开篇“响铜签”三字即营造出时间流逝的紧迫感，引出“旧事压眉尖”的沉重回忆。随后转入对昔日家庭团聚的细腻描绘：“后堂弟妹，团圞围定红帘”，画面温馨，充满人间烟火气。“饮尽屠苏”“笑赌黄柑”等细节生动再现了传统年节习俗，增强了真实感与感染力。
下片陡转，由乐景写哀情。“自后也逢除夕”一句，将时间拉回现实，形成强烈对比。曾经的团圆化为今日的“弟北兄南”，空间的距离加深了心理的孤寂。“第宅俱非，颠毛都换”八字凝练而悲怆，写出岁月摧折与家国变迁的双重创伤。结尾以“官桥夜火”与“邻家岁酒”作对照，他人之乐愈显己身之哀，“羡煞”二字直抒胸臆，情真意切。
全诗结构严谨，今昔对照鲜明，情感层层递进。虽为七言古诗体，然用词典雅，意象密集，兼具词之婉约与诗之沉郁，体现了陈维崧作为阳羡词派领袖深厚的艺术功力。
以上为【癸丑除夕】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》评陈维崧云：“迦陵（陈维崧号）词雄浑苍茫，不在稼轩之下，但气格稍粗，未能超然独造。”虽评其词，然其诗亦具此气象。
2 近人钱仲联《清诗纪事》谓：“维崧诗多慷慨悲歌之作，每于节序之际，触物兴怀，感时伤乱，尤见性情。”
3 清·邓汉仪《诗观》录陈维崧诗曰：“才大气雄，往往出人意表，而哀音促节，能动人悲感。”
4 今人严迪昌《清词史》指出：“陈维崧身处易代之际，身世飘零，其作品中常见今昔盛衰之慨，尤以节令题材最能体现其家国之痛与亲情之思。”
5 《国朝诗人征略》载：“迦陵诗才纵横，不拘一格，而深情绵邈处，足动人心脾。”
以上为【癸丑除夕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议