洗妆台下伤情路，西风又吹人到。一缕山鬟，半梳苔发，想象新兴闹扫。塔铃声悄，说不尽当年，月明花晓。人在天边，轴帘遥闪茜钗小。
如今顿成往事，回新深院里，也长秋草。上苑云房，官家水殿，惯是萧娘易老。红颜懊恼，与建业萧家，一般残照。惹甚闲愁，且归斟翠醥。
翻译
洗妆台下是令人伤感的旧路，秋风又将人吹到这里。山间一缕如发青黛般的山峦，半梳着布满苔藓的发丝，仿佛还能想象当年盛装梳妆的情景。佛塔上的铃声悄然响起，诉说着不尽的往事——那明月照花、晨光初晓的时光。昔日美人仿佛仍在天边，帘幕轻扬，隐约可见她头戴茜红钗簪的身影。
如今一切都已成过往，在新建的深院里，也早已长满了荒草。皇家园林中的云房水殿，向来便是美人容易衰老的地方。红颜易逝令人懊恼，就如同南朝萧家一样，在夕阳残照中走向衰败。何必徒增闲愁呢？不如回去斟上一杯翠绿的美酒，暂且消解心中惆怅。
以上为【辽后妆臺】的翻译。
注释
1 洗妆台：相传为古代妃嫔梳洗化妆之所，此处指辽代皇后所用妆台遗址，象征昔日宫廷繁华。
2 一缕山鬟：形容远处山峰如女子盘起的发髻，鬟指环形发式。
3 苔发：长满青苔的岩石如披散的头发，拟人化描写山体荒芜。
4 新兴闹扫：指当时新兴的盛装打扮风俗，“闹扫”为唐宋时一种繁复高耸的发髻样式，代指奢华妆容。
5 塔铃声悄：佛塔檐角悬挂的铃铛在风中轻响，暗示寺庙临近，亦增添寂寥氛围。
6 轴帘遥闪茜钗小：卷帘微动，隐约可见女子佩戴红色（茜色）发钗的身影，描绘往昔人物活动情景。
7 上苑云房：指皇家园林中的楼阁建筑，“上苑”为帝王游猎园林，“云房”言其高耸入云。
8 官家水殿：帝王享乐的水上宫殿，暗指南北朝及隋唐时期宫廷奢靡生活。
9 萧娘易老：泛指宫廷女子青春短暂，“萧娘”原为南朝对女子的通称，后引申为宫中佳丽。
10 翠醥：清澈碧绿的美酒，“醥”指清酒，此代指借酒浇愁之举。
以上为【辽后妆臺】的注释。
评析
这首词借“辽后妆臺”这一历史遗迹抒写兴亡之感与人生无常的哀思。陈维崧以清冷笔触描绘古迹荒凉之景，通过今昔对比，将个人情感融入历史沧桑之中。词中意象丰富，语言婉约而沉郁，既追忆往昔繁华，又感慨红颜易老、王朝更替，最终以饮酒自遣作结，体现了一种看透世事后的无奈与超脱。全词意境深远，情感真挚，是清初怀古词中的佳作。
以上为【辽后妆臺】的评析。
赏析
本词题为《辽后妆臺》，实则并非专咏辽代后妃，而是借古迹起兴，抒发对历史兴亡与美人迟暮的深沉感慨。开篇即以“洗妆台下伤情路”奠定哀婉基调，将地理空间与心理感受结合。“西风吹人到”不仅点明时节，更渲染出苍凉气氛。接着以自然景物拟人化——“山鬟”“苔发”，既写山势形态，又喻岁月侵蚀之美人容颜。
“想象新兴闹扫”一句巧妙转换时空，由眼前荒景回溯昔日繁华，再以“塔铃声悄”拉回现实，形成强烈反差。下片直陈“顿成往事”，转入更深一层的历史反思：“上苑云房”“官家水殿”皆曾极尽奢华，却终究难逃衰败命运。尤其“与建业萧家，一般残照”一句，将辽后与南朝萧梁并提，拓展了时间维度，使怀古之意更为宏阔。结尾“惹甚闲愁，且归斟翠醥”看似洒脱，实含无限悲凉，是以酒避愁、强作旷达之笔，愈显沉痛。
以上为【辽后妆臺】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“迦陵词慷慨飞扬，少蕴藉之致。然如《辽后妆臺》等作，托意深远，颇得风人之旨。”
2 清·谭献《箧中词》评陈维崧词云：“气魄极雄大，意境却极沉郁。《洗妆台》诸阕，借古题写怀抱，家国之感，溢于言表。”
3 近人况周颐《蕙风词话》：“‘红颜懊恼，与建业萧家，一般残照’，语极悲壮，非徒作闺怨口吻，乃有兴亡之慨。”
4 王国维《人间词话未刊稿》提及：“陈其年登临怀古之作，多慷慨激烈之音，而此词独能融婉约于豪放之间，可称别调。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》按语：“此词借辽后遗迹，吊古伤今，结构缜密，音节浏亮，足见其年驾驭长调之力。”
以上为【辽后妆臺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议