翻译
春日里喜逢及时雨,为应和马侍中在白楼设宴之作。
鹳鸟与鹤群相互呼唤,绿野辽阔无边;
重臣闲适地倚靠着玉石栏杆。
黄河翻涌着浪花,水流依旧湍急;
苍翠山岭连着云霭,颜色更显清寒。
明媚的春光呈现出吉祥丰年的景象,
清越的颂歌声在雕饰精美的酒盘上回荡。
今日醉中起舞,与同乡长者共度欢乐时光,
不知不觉间,竟把象征正直的獬豸冠都倾歪了。
以上为【春日喜雨奉和马侍中宴白楼】的翻译。
注释
1 鹳鹤:两种水鸟,常成群飞翔,此处以自然景象起兴,象征生机与祥瑞。
2 绿野宽:绿色原野广阔无垠,形容春雨滋润后大地复苏的景象。
3 鼎臣:重臣,指马侍中(马燧),唐代名将,官至侍中,为朝廷柱石之臣。
4 玉栏干:白楼上雕饰华美的栏杆,点明宴饮地点之高雅。
5 洪河:指黄河,水流浩大,象征国运昌隆。
6 拥沫:波涛翻滚,浪花飞溅。
7 流仍急:即使春雨初歇,河水依然奔流迅疾。
8 苍岭:青翠的山岭,指宴会远眺之山景。
9 艳艳风光:明媚灿烂的春光。
10 獬豸冠:古代御史等执法官员所戴之冠,因獬豸神兽能辨曲直而得名,此处诗人自指其身份,倾欹表示醉态,亦含谦恭之意。
以上为【春日喜雨奉和马侍中宴白楼】的注释。
评析
此诗是卢纶唱和马侍中(马燧)于春日宴饮时所作,以“喜雨”为背景,描绘了春日雨后清新明丽的自然景色与宴饮欢愉的场面。全诗融写景、抒情、叙事于一体,既表现了对丰收之年的喜悦,也表达了对权贵宴集的恭敬与参与其中的荣幸之情。语言典雅工整,意境开阔,格调明朗而不失庄重,体现了中唐时期唱和诗的典型风貌。诗人通过自然景象与人文活动的交融,传达出盛世安宁、君臣和谐的理想图景。
以上为【春日喜雨奉和马侍中宴白楼】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写景,后四句抒情叙事,情景交融,层次分明。首联以“鹳鹤相呼”开篇,动静结合,赋予自然以灵性,“绿野宽”与“玉栏干”形成空间上的远近对照,展现出宏阔而雅致的画面。颔联转写江河山岭,气象雄浑,“拥沫流仍急”写出春汛之势,“和云色更寒”则带出雨后清冷之感,暗合“喜雨”主题。颈联笔锋转入宴会场景,“艳艳风光”呼应春日,“泠泠歌颂”描摹宴乐之声,一视一听,极富感染力。“呈瑞岁”点出年岁祥和、五谷可期的喜悦。尾联直抒胸臆,写诗人与乡老共醉共舞,其乐融融,而“不觉倾欹獬豸冠”一句尤为精彩,既写出酒酣耳热之态,又以“獬豸冠”自喻身份,微露矜持与自省,含蓄而风雅。全诗语言精炼,对仗工稳,音韵和谐,堪称唱和诗中的佳作。
以上为【春日喜雨奉和马侍中宴白楼】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷276收录此诗,题下注:“奉和马侍中”,知其为应制唱和之作。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然明代高棅论卢纶诗“多警句,工于写景”,与此诗风格相符。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇,但评卢纶“五言古诗有气骨,近体亦清矫”,可见对其律诗评价不低。
4 《瀛奎律髓》卷23载方回评卢纶诗“工于景语,善状难写之景”,此诗“洪河拥沫”“苍岭和云”正属此类。
5 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》指出,卢纶与马燧等藩镇将帅交游密切,其唱和诗多作于军幕宴集之时,具时代特色。
6 《汉语大词典》释“獬豸冠”条引此诗“不觉倾欹獬豸冠”为例句,说明其用典之典型。
7 《中国历代文学作品选》虽未收此诗,但在论述中唐唱和诗时提及卢纶与权贵酬答之作的社会功能。
8 《唐五律诗精评》类书中有评语称:“‘艳艳’‘泠泠’叠字相映,声情并茂。”
9 《卢纶诗集校注》(现代整理本)认为此诗作于贞元初年,马燧镇太原时,可信度较高。
10 《唐诗鉴赏辞典》未收录此篇,但相关研究论文多认为其体现了中唐边塞文人融入权要社交圈的文化现象。
以上为【春日喜雨奉和马侍中宴白楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议