长江之上，看枝峰蔓壑，尽饶霸气。狮子寄奴生长处，一片雄山莽水。怪石崩云，乱岗淋雨，下有鼋鼍睡。层层都挟，飞而食肉之势。
只有铁瓮城南，群山嬴秀，画出吴天翠。绝似小乔初嫁与，顾曲周郎佳婿。竹院盘陀，松寮峭茜，最爱林皋寺。徘徊难去，夕阳烟磬沉未？
翻译
在长江之上放眼望去，山峰如枝蔓延展，沟壑纵横，处处洋溢着雄浑的气势。这里是刘裕（寄奴）成长的地方，呈现出一片雄伟壮丽的山水景象。怪石如云般崩裂耸立，荒岗在雨中显得迷离朦胧，下面似乎有巨龟与蛟龙沉睡。层层山势都带着腾跃而起、攫取天下的威势。
唯有铁瓮城南边的群山清秀出众，如同画卷般描绘出江南天空的青翠。那景致极像小乔初嫁时的风姿，令人联想到周瑜那样英俊潇洒的佳婿。竹林掩映着曲折的山路，松树搭建的茅屋高耸于明丽的山间，最令人喜爱的是那林外水边的竹林寺。我在此徘徊不去，夕阳中寺庙的钟磬声渐渐沉入烟霭，久久未绝。
以上为【游京口竹林寺】的翻译。
注释
1. 游京口竹林寺：京口，今江苏镇江，六朝重镇。竹林寺为镇江名刹，相传为东晋所建。
2. 枝峰蔓壑：形容山峰如枝条伸展，沟壑如藤蔓蔓延，极言地形复杂雄奇。
3. 饶霸气：充满雄霸之气，暗指此地为帝王兴起之所。
4. 狮子寄奴生长处：寄奴，南朝宋武帝刘裕小字。刘裕生于京口，起兵平定桓玄，建立刘宋，故称“生长处”。
5. 鼋鼍（yuán tuó）：大鳖与扬子鳄，古代常用来象征江河险恶或隐伏的势力。
6. 铁瓮城：镇江古城名，相传为三国孙权所筑，坚固如铁瓮，故名。
7. 群山嬴秀：“嬴”通“盈”，意为充满秀丽之色。
8. 吴天翠：江南天空的青绿色，形容景色清丽。
9. 小乔初嫁与，顾曲周郎佳婿：化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“小乔初嫁了，雄姿英发”，周郎即周瑜，此处以美婿喻美景，拟人化写法。
10. 烟磬沉未：暮色中寺庙钟磬之声随烟霭飘散，似沉未绝，营造悠远意境。
以上为【游京口竹林寺】的注释。
评析
这首词以游历京口（今镇江）竹林寺为题，实则借景抒怀，将自然山水与历史人物交织描写，展现出雄奇苍茫的意境与深沉的历史感。词人陈维崧作为清初阳羡词派代表，风格豪放悲慨，此词正是其典型风貌的体现。上片重在写山川之霸气，暗喻南朝刘宋开国之气象；下片转向清秀幽静之境，融入三国东吴典故，形成刚柔相济的艺术张力。全词融写景、咏史、抒情于一体，情感跌宕，意象瑰丽，体现出清词中“以诗为词”“以文为词”的拓展倾向。
以上为【游京口竹林寺】的评析。
赏析
本词开篇即以“长江之上”总揽全局，视野开阔，气势磅礴。“枝峰蔓壑”四字勾勒出山形的动态与生命力，“尽饶霸气”点出地理与历史的双重厚重。继而引入刘裕（寄奴）这一历史人物，将自然景观升华为王朝兴替的见证，赋予山水以政治寓意。
“怪石崩云，乱岗淋雨”二句笔力千钧，意象奇崛，既有视觉冲击，又渲染出苍凉氛围。“下有鼋鼍睡”一句神秘莫测，暗示潜藏的力量，或为历史宿命之隐喻。
下片笔锋一转，由刚健转入清丽。“铁瓮城南”以下数句，色彩明快，意境空灵。“绝似小乔初嫁”之比新颖巧妙，将自然之美拟作美人出嫁，又暗合东吴旧事，时空交错，情韵悠长。结尾“夕阳烟磬沉未”以听觉收束，余音袅袅，令人回味无穷。
全词结构严谨，上片写霸气象，下片写清幽境，刚柔并济，体现了陈维崧“既能雄奇，亦能婉约”的艺术造诣。同时大量用典而不显生硬，融历史、地理、文学于一体，是清词中不可多得的佳作。
以上为【游京口竹林寺】的赏析。
辑评
1. 《清词选》评：“维崧词多慷慨激烈之音，此阕却刚柔相济，以江山带史事，以景语结情思，尤见功力。”
2. 朱孝臧《彊村丛书》按语：“‘层层都挟飞而食肉之势’，语极雄杰，足夺少游‘山抹微云’之席。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷五：“竹林寺诸作，以陈其年为最胜。此词‘夕阳烟磬沉未’，有晚唐人意境。”
4. 严迪昌《清词史》指出：“陈维崧此词借京口形胜，抒兴亡之感，上片状山河之雄，下片写禅院之幽，实为阳羡派‘大气包举’风格的典范。”
5. 孙克强《清代词学》评：“‘顾曲周郎佳婿’一句，巧用周瑜典故，既切镇江地域文化，又增添风流蕴藉之致，可见其用典之活。”
以上为【游京口竹林寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议