翻译
姐姐嫁给了勇猛如狂犬的孙策，妹妹则嫁与精通音律的周瑜。在高高的雀台之上俯瞰三吴大地，令人羡慕你们清越的歌声与曼妙的舞姿。
一眼望去，江东人才济济，那曹操虽称孝廉却徒然炫耀雄图霸业。朱桓曾上前捋动君王的胡须，文臣中更有才华超群的张昭（子布）。
以上为【西江月 · 咏史】的翻译。
注释
1 猘儿：猛犬，此处指孙策。《三国志》载曹操语：“猘儿难与争锋也”，形容孙策年少英勇，气势逼人。
2 孙策：字伯符，东吴奠基者，有“小霸王”之称。
3 顾曲周瑜：指周瑜精通音乐，典出《三国志》：“曲有误，周郎顾。”
4 雀台：原为曹操所建铜雀台，此处泛指高台，借指权势显赫之地，亦可能暗喻东吴宫阙。
5 三吴：汉晋时指吴郡、吴兴、会稽，泛指江南富庶之地，东吴核心区域。
6 孝廉：汉代察举制科目，后成为士人通称。此处指曹操，因其曾被举为孝廉。
7 枉逞雄图：空自炫耀宏图霸业，含贬义，谓曹操虽有野心却未能统一天下。
8 朱桓：东吴将领，性格刚直，曾因直言触怒孙权，传有“捋须”之事，表现君臣间率真关系。
9 大王：指孙权，东吴君主。
10 才高子布：子布为张昭字，东吴重臣，文臣领袖，以才学著称。
以上为【西江月 · 咏史】的注释。
评析
此词借咏史之名，实则抒发对英雄时代与才俊人物的追慕之情。陈维崧身处明清易代之际，借三国东吴人事寄托对豪杰并起、文武兼备时代的向往，暗含对现实人才凋零、政局衰败的感慨。全词以女性姻缘为引，巧妙串联孙刘联姻背景下的英豪群像，通过对比曹操“枉逞雄图”与东吴君臣的真性情、真才干，凸显其价值取向。语言精炼，用典自然，情感跌宕，在咏史词中别具一格。
以上为【西江月 · 咏史】的评析。
赏析
本词以“西江月”词牌咏东吴史事，立意新颖，结构巧妙。上片从婚姻入手，以“姊嫁”“妹归”开篇，看似闲笔，实则点出孙策、周瑜两大英豪，并借女性视角带出东吴风流蕴藉之气象。“清歌妙舞”既写周瑜风雅，亦渲染一时人文之盛。下片转入议论，“一望江东人物”总揽全局，与“孝廉枉逞雄图”形成鲜明对比，褒贬自现。曹操虽据中原正统，终归“枉逞”；而东吴虽处东南，却有朱桓之刚烈、张昭之才学，君臣之间有真情流露，远胜虚饰权谋。全词用典密集而流转自如，语气洒脱，于豪放中见深沉，体现陈维崧作为阳羡词派领袖的史识与词笔。
以上为【西江月 · 咏史】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“迦陵（陈维崧）词慷慨飞扬，气魄绝大，然稍乏沉郁之致。”
2 近人龙榆生《近三百年名家词选》：“维崧才气横溢，每以雄奇壮阔之笔，写兴亡之感，此词即其一例。”
3 清·谭献《箧中词》：“咏史诸作，多借题发挥，寓身世之感，非徒考订故实者比。”
4 当代学者严迪昌《清词史》：“陈维崧以词存史，以史入词，将历史人物置于情感评价之中，强化了词的批判性与思想深度。”
以上为【西江月 · 咏史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议