翻译
帘内梧桐花静静地投下斑驳的影子。她不便直接推辞，只能轻声细语地传话相请。眉间愁绪仍未散去，如烟雾般缭绕不定。为避人耳目，悄悄在妆奁中多放了一块宫饼。
又说今晚天气寒冷，不如暂且留下，不要惊动小狗让它醒来。北斗星璀璨闪烁，时而倾斜，时而整齐排列。这正是人间最令人心醉神迷的景致。
以上为【蝶恋花 · 纪艳。避人】的翻译。
注释
1 帘内桐花闲弄影：帘幕之内，梧桐树的花影静静摇曳。“闲”字写出静谧氛围。
2 不便相辞：不方便当面拒绝或推脱，暗示情境微妙。
3 悄语传声请：轻声细语传递邀请之意，表现小心翼翼的情态。
4 犹自眉峰烟不定：形容女子眉头紧锁，愁绪如烟缭绕，未能舒展。
5 避人奁内添宫饼：为避人耳目，在妆匣中暗藏食物（宫饼），暗示留宿之意。
6 说道今宵天色冷：借口天气寒冷，实为挽留对方。
7 且自留停：姑且停留下来，含有温存不舍之情。
8 莫撼猧儿醒：不要惊动小狗醒来。“猧儿”指小犬，常用于闺阁场景，增添生活气息。
9 珠斗斓斑斜又整：指北斗星璀璨闪烁，光影错落，时斜时整，写夜深景色。
10 人间第一消魂景：谓此情此景乃世间最令人销魂动情的画面。
以上为【蝶恋花 · 纪艳。避人】的注释。
评析
此词以细腻婉约之笔，描绘了一幅私密而深情的夜会图景。全篇围绕“避人”二字展开，通过环境、动作与心理的层层刻画，展现男女之间含蓄而炽热的情感交流。语言清丽柔美，意境幽深，情致缠绵，堪称艳情词中的佳作。词中不直言爱恋，而以“添宫饼”“莫撼猧儿醒”等细节暗示亲密关系，含蓄蕴藉，极富张力。结尾以星空作结，将个人情感升华为天地间的至美之境，余韵悠长。
以上为【蝶恋花 · 纪艳。避人】的评析。
赏析
本词题为《蝶恋花·纪艳》，副题“避人”，点明主题在于隐秘恋情的记录。上片从室内写起，以“桐花弄影”营造静谧氛围，继而通过女子“悄语传声”的动作和“眉峰烟不定”的神态，传达出内心的矛盾与情思起伏。“添宫饼”一语尤为巧妙，表面是备食，实则暗寓留宿之约，含蓄而不露。下片转写夜语温存，“天色冷”为留人之托词，体贴入微。“莫撼猧儿醒”更显小心翼翼，生怕泄露行藏，将偷欢之紧张与甜蜜刻画得淋漓尽致。结句仰望星空，以“珠斗斓斑”映照人间私语，将个体情感融入浩瀚宇宙，境界顿开，所谓“消魂景”不仅指眼前之景，更是心灵契合的极致体验。全词无一“情”字，却处处是情；无一“爱”言，却字字关情，体现了陈维崧在婉约词创作上的深厚功力。
以上为【蝶恋花 · 纪艳。避人】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》：“迦陵《蝶恋花》诸阕，艳而不佻，宕而不荡，得风人之遗。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》：“陈其年艳词，如‘避人奁内添宫饼’‘莫撼猧儿醒’等句，语纤而气厚，情真而调逸，非寻常绮语可比。”
3 谭献《复堂词话》：“其年工于叙情，往往以琐事见深情，如此词‘添宫饼’‘莫撼猧儿’，皆从日常中出奇致，可谓善体人情。”
4 叶嘉莹《清代词史》：“陈维崧虽以豪放称，然其艳词亦能极婉约之致。此词写避人私会，不落狎昵，反见珍重，足见其情感之真挚与笔法之高妙。”
以上为【蝶恋花 · 纪艳。避人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议