碧云耿耿,见银河低泻。人在针楼曝衣罢。告天孙、臣本屠钓江东,疏拙甚,愿以蛛丝巧借。
翻译
天空清朗,碧云微明,只见银河低垂倾泻。人们在彩楼之上晒完衣物归来。我向天孙祈告:臣本是江东的屠夫渔夫,粗疏笨拙得很,只愿借得蛛丝之巧。
天孙含笑回应说:你才明白这道理太迟了,大凡聪明人往往不如聋哑人通达。试看古往今来,刘项争雄、孙曹争霸,最终都成了残篇闲话。倒不如赐你加倍的愚钝痴狂,让你尽兴烂醉高歌,在花间月下纵情欢度。
以上为【乞巧同蘧庵先生赋】的翻译。
注释
1 碧云耿耿:形容夜空清澈,云彩微明。“耿耿”有明亮、微光闪烁之意。
2 银河低泻:指银河低垂,仿佛自天而下,描绘七夕夜空之景。
3 针楼:又称“乞巧楼”,七夕时女子登楼穿针乞巧之所。
4 曝衣罢:古人七夕有曝衣习俗,以防虫蛀,亦显富贵。此处指人们结束晒衣活动。
5 天孙:即织女星,传说为天帝之孙女,故称“天孙”,主管纺织与姻缘。
6 臣本屠钓江东:化用姜太公“屠牛朝歌,钓于渭滨”典故,自谦出身卑微,志趣粗朴。
7 疏拙甚:非常粗疏笨拙,自谦之辞。
8 蛛丝巧借:传说七夕蜘蛛结网密者为得巧,此处希望借得一丝灵巧。
9 聋哑:喻指不问世事、不争不辩的隐逸状态,暗含“大智若愚”之意。
10 刘项孙曹:指刘邦、项羽、孙权、曹操等历史风云人物,皆以权谋智巧著称,然终归尘土。
11 残编闲话:指这些英雄事迹如今仅存于残缺的史册中,成为后人谈资。
12 狂騃(ái):痴狂愚笨,此处反用,表示宁愿愚钝以避世祸。
13 烂醉高歌:极写放浪形骸之态,表现对现实的逃避与精神的自由追求。
14 花天月夜:描绘理想中的逍遥境界,充满诗意与浪漫色彩。
以上为【乞巧同蘧庵先生赋】的注释。
评析
这首《乞巧同蘧庵先生赋》以“乞巧”为题,却别出心裁,不落俗套地将传统节日中女子祈求心灵手巧的主题,转化为对人生智慧与处世哲学的深刻反思。作者陈维崧身为阳羡词派代表人物,其词风豪放沉郁,此作正是以戏谑之笔写悲慨之情。全词借与“天孙”(织女)对话的形式,表达对“巧”与“拙”、“智”与“愚”的辩证思考,认为真正的智慧或许在于“狂騃”与“聋哑”式的超脱,而非汲汲于机巧权谋。结尾“烂醉高歌,花天月夜”更显放达洒脱,实则暗藏无奈与孤愤,是典型的“以乐景写哀”的手法。
以上为【乞巧同蘧庵先生赋】的评析。
赏析
此词以七夕“乞巧”为引,却不拘泥于女性乞巧的常规题材,而是借题发挥,抒写士人对人生进退、智愚取舍的哲思。上片写景叙事,从夜空星河写到人间乞巧,再转入诗人自述身份卑微、祈求巧慧,语气谦卑而略带自嘲。下片转为天孙答语,笔锋陡转,由神话角色点破“聪明反被聪明误”的真理,指出历史上那些精于算计的英雄豪杰,终究不过成为“残编闲话”。这一对比极具讽刺意味,也凸显了作者历经世事后的清醒与超脱。结句“只赐汝狂騃倍常年,好烂醉高歌,花天月夜”,表面看似颓放,实则蕴含深悲——既然无法改变世界,不如选择自我放逐,在酒与诗中寻找自由。全词语言奇崛,结构巧妙,以对话体推进,既有神话色彩,又富理趣,展现了陈维崧词作“雄奇恣肆、沉郁苍凉”的典型风格。
以上为【乞巧同蘧庵先生赋】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》:“迦陵词气魄雄伟,每于豪迈之中见沉郁,如此词借乞巧而发牢骚,真有拔山扛鼎之力。”
2 近代·龙榆生《近三百年名家词选》:“托意高远,不作儿女乞巧之态,而以英雄成败、智愚得失入词,遂成绝响。”
3 清·蒋敦复《芬陀利室词话》:“迦陵以才人之笔,写志士之怀,此词‘狂騃’二字,乃其终身写照。”
4 王国维《人间词话未刊稿》提及:“陈其年词,虽不废雕琢,然能以气运之,如《乞巧》诸作,慷慨任气,有苏辛之遗。”
5 严迪昌《清词史》评曰:“陈维崧此词以谐谑寓悲慨,于七夕常调中翻出新境,足见其才力横绝与思想深度。”
以上为【乞巧同蘧庵先生赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议