如此江山，几人还记，旧争雄处。北府军兵，南徐壁垒，浪卷前朝去。惊帆蘸水，崩涛飐雪，不为愁人少住。难永嘉、流人无数，神伤只有卫虎。
临风太息，髯奴狮子，年少功名指顾。北拒曹丕，南连先主，霸业开东路。而今何在，一江灯火，隐隐扬州更鼓。吾老矣、不知京口，酒堪饮否。
翻译
如此壮丽的江山，如今还有几人记得那昔日争雄之地？北府兵精锐，南徐城壁垒森严，前朝的风云早已被巨浪卷走。战船疾驰，帆影掠水，惊涛如雪翻飞，江流不停，也不为愁苦之人稍作停留。永嘉之乱时流民无数，唯有卫玠那样才智出众却忧愤伤神的人最令人悲叹。
迎风长叹，当年那些英武如狮、意气风发的少年英雄，转眼间便成就功名。他们曾北拒曹丕，南联刘备，开创了江东霸业。而今这一切又在哪里？只见一江灯火点点，远处扬州的更鼓声隐隐传来。我已老矣，不知今日京口的酒，是否还堪饮下？
以上为【永遇乐 · 京口渡江，用辛稼轩韵】的翻译。
注释
1 如此江山：指京口（今江苏镇江）一带山川形胜，暗含江山虽美而人事变迁之意。
2 旧争雄处：京口为六朝军事重镇，东晋时为北府兵驻地，历来为兵家必争之地。
3 北府军兵：东晋时由谢玄组建的北府兵，以勇猛善战著称，曾于淝水之战大破前秦。
4 南徐壁垒：南徐州为东晋侨置州郡，治所在京口，为江南防御要地，故称“壁垒”。
5 惊帆蘸水：形容战船疾驶，帆影低掠江面。
6 靪雪：飐，风吹物动；雪，喻浪花。形容波涛汹涌。
7 永嘉：西晋怀帝年号（307–313），永嘉之乱导致中原士族大规模南迁。
8 流人：流亡之人，此处指永嘉南渡的北方士民。
9 卫虎：即卫玠，字叔宝，晋代名士，风神秀异，有“璧人”之称，因时局动荡、忧劳成疾早卒，时人谓“看杀卫玠”。此处借指才俊之士在乱世中不得其志。
10 髯奴狮子：指刘裕，小字“寄奴”，史载其相貌雄伟，多须，有“人中狮子”之誉。刘裕出身北府兵，后建立刘宋，为南朝开创者。
11 曹丕：魏文帝，此处代指北方强敌。
12 先主：指刘备，此处言东吴曾联合蜀汉抗魏。
13 开东路：指东吴及后来的南朝在江东建立基业。
14 扬州更鼓：扬州为唐代以后繁华之地，此处借指江南夜景，亦暗示时代变迁。
15 京口酒：化用晋代张翰“莼鲈之思”及刘伶纵酒典故，暗含归隐或借酒消愁之意。
以上为【永遇乐 · 京口渡江，用辛稼轩韵】的注释。
评析
此词为陈维崧依辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》原韵所作，借渡江之景抒写兴亡之感与身世之悲。全词以“江山依旧，人事已非”为主线，通过对六朝旧事的追忆，对照当下衰颓之局，表达对国运的忧虑和自身年老无成的慨叹。情感沉郁顿挫，语言雄浑苍凉，深得稼轩遗意。词中用典精准，结构严谨，将历史反思与个人情怀融为一体，是清初怀古词中的佳作。
以上为【永遇乐 · 京口渡江，用辛稼轩韵】的评析。
赏析
本词以“如此江山”开篇，气势磅礴，随即转入历史沉思，形成强烈反差。作者立足京口渡江之所，遥想六朝兴废，尤聚焦于东晋北府兵之盛与南朝霸业之起，借刘裕等英雄人物反衬当世之衰。上片“浪卷前朝去”一句，既写自然之景，亦寓历史无情，兴亡如浪，不可挽留。
“惊帆蘸水，崩涛飐雪”以动态意象强化历史的流动感，江水不止，正如时光不息，愁人难留。继而引出永嘉南渡之痛，以“卫虎”自况，透露出才士失路、忧愤伤神的深层悲哀。
下片转入对英雄人物的具体追念，“髯奴狮子”直指刘裕，凸显其少年英发、建功立业的豪情。“北拒曹丕，南连先主”虽有史实出入（刘裕时三国已亡），但意在强调南北纵横、纵横捭阖的战略格局，突出霸业之宏阔。
结句陡转，“而今何在”四字如雷霆收声，将一切辉煌归于虚无，唯余“一江灯火”与“扬州更鼓”，冷寂之中见苍茫。末三句以“吾老矣”直抒胸臆，仿效稼轩“凭谁问、廉颇老矣”之语调，沉痛自问，酒尚可饮否？既问身体，更问心境，家国之忧、身世之感尽在其中。
全词用韵谨严，结构跌宕，情感由激昂而转悲凉，深得稼轩词雄浑悲壮之神髓，堪称清初阳羡词派的代表之作。
以上为【永遇乐 · 京口渡江，用辛稼轩韵】的赏析。
辑评
1 谭献《箧中词》评陈维崧词：“迦陵（陈维崧号）魄力雄大，音节苍凉，填词之变，至斯极矣。”
2 况周颐《蕙风词话》云：“陈迦陵《湖海楼词》……其豪迈处，直欲摩稼轩之垒。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》称：“迦陵词气魄绝大，骨力亦足以往来，真词坛飞将也。”
4 谢章铤《赌棋山庄词话》曰：“陈迦陵才气横溢，其词如万马奔腾，不可羁勒，读之令人心动神摇。”
5 刘熙载《艺概·词曲概》谓：“陈迦陵词，如雷电交作，风雨骤至，虽或少于含蓄，而浩气流转，自成一家。”
以上为【永遇乐 · 京口渡江，用辛稼轩韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议