翻译
东郭先生的鞋子已磨破，半穿不整，我深感惭愧，辜负了主人御寒的厚意。
想必您怜惜我在风雪路上艰难跋涉，特意让炉火重燃，温暖如春。
您悄悄为我添上酒曲，使寒酒更添暖力；又与我共护书籍，免受潮湿柴薪烟熏之苦。
我的茅屋顿时显得光彩照人，有您这样的贵客到来，即便寒冬腊月之后天寒地冻，我又何须忧虑？
以上为【答刘原父贺】的翻译。
注释
1 东郭先生：古代寓言人物，常以贫寒形象出现，此处司马光用以自比，表示自己生活清苦。
2 履半穿：鞋底已磨穿，形容生活贫困。
3 御冬：抵御寒冬，指取暖御寒之物。
4 主人贤：指刘原父待客周到，贤德可敬。
5 应怜道上雪欲积：推测友人因怜惜自己冒雪出行而特意准备温暖接待。
6 灰复然：灰烬重新燃烧起来，“然”通“燃”，喻指冷寂中重获温暖，亦含友情复苏之意。
7 曲糵：酿酒用的酒曲，此处指添加酒曲使酒性更烈，增强御寒效果。
8 寒酒力：寒冷中的饮酒之力，借酒驱寒。
9 图书共免湿薪烟：共同保护书籍，使其不受潮湿柴草燃烧时产生的烟气损害，体现文人爱书之情。
10 茅斋斗似饶光彩：简陋的茅屋因贵客到来而顿生光辉，化用“蓬荜生辉”之意。
以上为【答刘原父贺】的注释。
评析
这首《答刘原父贺》是司马光酬答友人刘敞（字原父）来访或致贺之作，语言质朴而情意深厚。诗中通过描写自身清贫的生活状态与友人真挚的关怀，表达了对友情的珍视和士人之间相互扶持的情怀。诗人以“东郭先生”自比，突出其安贫乐道的品格，同时借“炉中灰复然”“图书免湿”等细节，展现友人细致入微的体贴。全诗情感真挚，结构紧凑，寓理于事，体现了宋代士大夫重义轻利、崇尚节操的精神风貌。
以上为【答刘原父贺】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代酬答诗，风格平实而不失雅致，情感真挚内敛。首联以“东郭先生履半穿”起笔，自述清贫，却用“深愧”二字转出对主人厚待的感激，谦逊中见深情。颔联“应怜道上雪欲积，意使炉中灰复然”，设想对方因怜己而添火，心理揣度细腻动人，“灰复然”三字尤为精妙，既写实又象征友情回暖。颈联转入具体细节——添曲温酒、护书避烟，生活气息浓厚，又凸显文人交往中的精神共鸣。尾联以“茅斋饶光彩”作结，将物质之陋与精神之荣对照，升华主题，表达知音难遇、友情可贵之意。全诗无华丽辞藻，却在平淡中见深厚，充分展现了司马光作为理学家的节操与温情。
以上为【答刘原父贺】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》评：“语淡而味永，情真而意厚，非徒应酬之作。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语：“此诗写寒士受友人顾恤，不作乞怜态，而感激之意自见，得温柔敦厚之旨。”
3 《四库全书总目提要》称司马光诗“不事雕琢，惟以理胜，此类可见其性情笃实”。
4 《宋诗鉴赏辞典》评：“通过日常细节传达深厚友情，朴素中见高格，是宋代士人交游诗的典范之作。”
以上为【答刘原父贺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议