翻译
你我因志趣相投而相惜，如今分别，更觉依依不舍。
会稽太守正安闲地坐啸山林，而我却像当年的东郭先生一样徒步归去。
在林塘间畅饮，为的是留住这美好的时节风物；乡里邻里设宴送行，使整个村落都显得光彩动人。
你那双旌节已启程返回，行人也随之出发；眼前只见长满草木的皋地在微雨薄烟中渐渐隐去。
以上为【留别逢吉】的翻译。
注释
1 留别：临别时作诗相赠。
2 逢吉：人名，司马光友人，生平不详。
3 承明：汉代宫殿名，后泛指朝廷或宫廷近臣之所。此处指共同在朝为官的缘分。
4 臭味：气味相投，引申为志趣相合。
5 会稽太守方坐啸：用晋代谢安隐居东山时常坐啸林泉的典故，比喻友人闲适自在的生活状态。
6 东郭先生：古代寓言人物，常指清贫而有德的隐士，此处司马光自比，表示自己退居乡里。
7 乐饮林塘：在园林池塘边欢饮，指饯别宴设于自然清幽之处。
8 节物：指季节风物，亦含有珍惜时光之意。
9 饯行里舍动光辉：乡里设宴送行，场面感人，使村舍生辉。
10 双旌：古代太守出行所持的两面旌旗，代指官员仪仗，此处指逢吉返任。
11 一带长皋：绵延的水边高地。
12 烟雨微：细雨蒙蒙，烟雾迷离，渲染离别的朦胧氛围。
以上为【留别逢吉】的注释。
评析
此诗为司马光赠别友人逢吉之作，情感真挚，意境清幽。全诗以“惜别”为主线，通过典故、景物与人事的交融，既表达了对友情的珍视，也流露出诗人淡泊仕途、乐居林泉的情怀。语言典雅含蓄，结构严谨，尾联以景结情，余韵悠长，体现了宋诗注重理趣与节制抒情的特点。
以上为【留别逢吉】的评析。
赏析
本诗开篇即点出“臭味稀”与“惜别重”，凸显友情之难得与离情之深沉。颔联巧用“会稽太守”与“东郭先生”的对比，一仕一隐，身份不同却彼此理解，暗含对友人仕途的祝福与自身归隐的坦然。颈联转写饯行情景，“乐饮林塘”显风雅，“动光辉”则将人情之美升华为环境之光，极富感染力。尾联以“双旌回去”与“烟雨微”收束，画面感强烈，动中有静，行人远去而情思未断，实现了情景交融的艺术效果。全诗格调高古，用典自然，体现司马光作为理学家诗人特有的克制与深情。
以上为【留别逢吉】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评：“温厚渊雅，有儒者气象。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“温公诗不事雕琢，而意味自深，如‘一带长皋烟雨微’，读之令人神远。”
3 《四库全书总目·传家集提要》称：“其诗亦皆明白切实，类其为人。”
4 清代纪昀评《传家集》：“诗格庄重，无轻佻之病，虽不以工巧胜，而立意端正。”
以上为【留别逢吉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议