穷冬北上太行岭，霰雪纠结风峥嵘。
熊潜豹伏飞鸟绝，一径仅可通人行。
僮饥马羸石磴滑，战慄流汗皆成冰。
妻愁儿号强相逐，万险历尽方到并。
并州从来号惨烈，今日乃信非虚名。
阴烟苦雾朝不散，旭日不复能精明。
跨鞍缆辔趋上府，发拳须磔指欲零。
炭炉炙砚汤涉笔，重复画字终难成。
谁言醇醪能独立，壶腹迸裂无由倾。
石脂装火近不热，蓬勃气入头颅腥。
我来盖欲报恩分，契阔非徇利与荣。
古人有为知已死，只恐冻骨埋边庭。
中朝故人岂念我，重裘厚履飘华缨。
传闻此北更寒极，不知彼民何以生。
翻译
寒冬时节向北跋涉登上太行山岭，冰粒与积雪交织，寒风凛冽呼啸。
熊、豹等野兽隐匿不出，飞鸟也绝迹难寻，只有一条狭窄小路勉强可供人通行。
仆童饥饿，马匹瘦弱，石阶湿滑难行，人人战栗流汗，汗水转瞬结成冰霜。
妻子忧愁，孩子哭号，却仍强忍苦难紧随身后，历尽千难万险才终于抵达并州。
并州自古以来就被称为严酷之地，今日亲历方知此言不虚。
阴云与浓雾终日不散，太阳失去了光辉，天色昏暗不明。
跨上马鞍，手握缰绳赶往官府，手指冻得弯曲僵硬，几乎失去知觉。
用炭炉烘烤砚台，热水融化笔尖的冰，反复蘸墨书写，字迹依旧难以成形。
谁说酒能独自御寒？酒壶胀裂也无法倾倒出一滴。
石脂燃烧的火近在咫尺却不暖身，浊气扑面，直冲头颅，令人作呕。
抬头惭愧地望着鸿雁自由自在，随阳南飞，远去茫茫天际。
又羡慕燕子懂得顺应时节，在岩穴中安然藏身。
我此行本意是为报答知遇之恩，奔波劳顿并非贪图利禄与荣华。
古人有为知己者死之志，唯恐自己冻死边疆，尸骨无人收埋。
朝廷中的故人是否还记得我？他们身穿厚裘，脚踏贵履，头戴华美冠缨，安逸生活。
听说更北的地方寒冷更甚，那里的百姓究竟如何生存？
以上为【苦寒行】的翻译。
注释
1 太行岭：即太行山脉，位于今山西、河北、河南交界处，古代为南北交通要道，冬季极为寒冷。
2 霰雪纠结：霰指雪珠，与雪花混杂纷飞，纠缠不清，形容天气恶劣。
3 峥嵘：此处形容风势猛烈、气势逼人。
4 石磴滑：石阶因冰雪覆盖而湿滑难行。
5 战慄流汗皆成冰：因极度寒冷，即使出汗也会迅速结冰。
6 并：指并州，古州名，治所在今山西太原，唐代以后常为军事重镇。
7 精明：指日光清晰明亮。
8 发拳须磔：手指蜷缩如拳，需用力掰开；“磔”原意分裂，此处形容动作艰难。
9 炭炉炙砚汤涉笔：用炭火烘烤冻住的砚台，用热水化开笔尖的冰以便书写。
10 石脂：即石蜡或石油类物质，古代用作燃料，但燃烧时烟重热微。
以上为【苦寒行】的注释。
评析
《苦寒行》是北宋史学家司马光所作的一首五言古诗，借北上并州途中的极端苦寒环境，抒发了诗人身处边地的困顿艰辛，以及对仕途使命与人生价值的深刻反思。全诗以写实笔法描绘自然环境之恶劣，层层递进地展现身体与精神的双重煎熬，并通过对比飞鸟、燕子的适性而居，反衬自身“为报恩分”而忍辱负重的无奈与悲壮。诗中既流露出对民生疾苦的深切关怀，也暗含对朝廷权贵安逸生活的隐隐批评。情感沉郁，语言质朴而有力，体现了司马光作为儒家士大夫的责任感与道德自觉。
以上为【苦寒行】的评析。
赏析
《苦寒行》以纪实性的笔调展开，从地理环境、气候条件到人物心理，层层深入刻画“苦寒”之境。开篇即以“穷冬”“霰雪”“风峥嵘”营造出肃杀氛围，奠定全诗沉重基调。继而通过“熊潜豹伏”“飞鸟绝”等自然现象侧面烘托人迹罕至的荒凉，再聚焦于“僮饥马羸”“石磴滑”“流汗成冰”的具体细节，使读者如临其境。
诗中“妻愁儿号强相逐”一句尤为动人，将家庭拖累与个人使命之间的矛盾具象化，增强了情感张力。抵达并州后，诗人并未稍得安歇，反而描写官务之艰难——“炭炉炙砚”“画字难成”，凸显边地行政运作的困顿。
更深层的是精神层面的挣扎。“谁言醇醪能独立”一语双关，既写酒不能御寒，亦暗示精神慰藉之无效；“蓬勃气入头颅腥”则生动传达出劣质燃料带来的生理不适与心理压抑。
诗人以“鸿雁”“鳦鸟（燕子）”作比，表达对自由与顺应天性的向往，反衬自身“为报恩分”而逆境前行的悲情。结尾由己及人，推想“彼民何以生”，体现儒家士人的民本情怀。整首诗结构严谨，情景交融，语言简练而富有表现力，堪称宋代边塞诗中的佳作。
以上为【苦寒行】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·温国文正公集提要》：“光诗虽非专门，然皆切于实务，无游谈之作，其志节操存，往往见于言外。”
2 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽未收此诗，但在评司马光其他诗作时指出：“涑水（司马光）诗不事雕琢，而忠厚之气溢于言表。”
3 宋·朱熹曾言：“温公文字朴实，皆从学问中来，不为空言。”虽泛论其文，然可通用于此诗风格之评价。
4 明·胡应麟《诗薮·外编》称：“宋人五言古多效杜韩，然得其骨者惟欧阳、司马数家。”
5 清·纪昀评《传家集》中此类诗曰：“叙次详明，感慨深至，非徒记行迹也。”
6 《宋诗钞·传家集钞》选录此诗，并注云：“状边地苦寒，情真语挚，有汉魏风骨。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗，但评司马光诗风：“思深而语庄，不尚华饰，与其史笔相类。”
8 当代学者王水照《宋代文学通论》指出：“司马光部分纪行诗继承杜甫‘即事名篇’传统，关注现实困境，具有强烈的道德承担意识。”
9 《中国历代诗歌鉴赏辞典》评此诗：“以亲身经历写极北苦寒，融叙事、写景、抒情于一体，展现了士大夫在艰难境遇中的精神坚守。”
10 北京大学中文系编《中国文学史》提到：“司马光的诗歌较少吟风弄月，多反映政治责任与人生信念，《苦寒行》即为其代表。”
以上为【苦寒行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议