翻译
先父曾与祁国正献公共事御史台，彼此知音，情谊真挚明朗。
我脱去丧服前来拜祭，伏地痛哭，承蒙他生前抚慰怜惜的恩情。
如今墓门紧闭，生死永隔，唯余空悲往事如尘网缠绕心头。
再无法共饮谈心，只能含泪遥望那新筑的坟茔。
以上为【祁国正献公輓歌三首】的翻译。
注释
1 先子：司马光尊称自己已故的父亲司马池。司马池曾任侍御史，与祁暐同在御史台任职。
2 乌府：又称乌台，汉代御史府别称，因藏有黑鸟（乌鸦）传说得名，后世用以代指御史台。此处指司马池与祁暐共事之所。
3 皦然：明亮洁白貌，引申为真诚坦荡、知音相契之意。
4 脱缞：脱去丧服。古代服丧有一定期限，期满除服称“脱缞”。此指司马光曾在服丧期间受祁公关怀，今特来致谢。
5 拜伏：跪拜俯身，表示极度哀悼与敬意。
6 抚首辱哀怜：回忆祁公曾亲自抚慰自己，屈尊垂怜，语含感激与谦卑。“辱”为谦辞，表对方行为使自己蒙受恩惠。
7 泉扃：墓门，指坟墓关闭，喻人已长眠地下。“泉”指黄泉，“扃”为门闩。
8 尘网：尘世琐事或旧日牵连的比喻，此处指生前交谊与往事纠缠于心，难以割舍。
9 酒絮：饮酒时闲谈絮语，泛指朋友间亲密交谈。
10 新阡：新修的墓道，指祁公新葬之墓。阡，墓前神道。
以上为【祁国正献公輓歌三首】的注释。
评析
此诗为司马光悼念祁国正献公（即祁暐）所作挽歌三首之一，情感真挚深沉，语言简练肃穆。诗人以“同乌府”点明二人共事经历，突出知音之谊；“脱缞拜伏”体现其哀思之切与礼节之恭；“尘网牵”喻旧事萦怀、难以释然；末句“撇涕望新阡”画面感极强，将生者对逝者的追念凝于一望之中，余韵悠长。全诗不事雕饰而情意沛然，体现了宋代士大夫之间重义守礼、情深义厚的精神风貌。
以上为【祁国正献公輓歌三首】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代挽歌体，既承古意，又具理趣与真情交融之特色。首联以“同乌府”切入，交代人物关系背景，继以“知音诚皦然”升华情感，奠定全诗庄重而深情的基调。颔联转入具体情境，“脱缞来拜伏”动作沉重，表达哀思与感恩双重情绪；“抚首辱哀怜”则回溯往昔温情，使悼念更具个人温度。颈联“泉扃掩”与“尘网牵”形成强烈对比——物理上的永别与心理上的难舍构成张力，凸显悲情深度。尾联“无由怀酒絮”直抒胸臆，昔日共饮畅谈之景不可复得，唯有“撇涕望新阡”收束全篇，以景结情，意境苍凉，余哀未尽。全诗语言质朴而不乏典雅，情感层层递进，堪称宋人挽诗中的上乘之作。
以上为【祁国正献公輓歌三首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·传家集提要》：“光之文章，务求醇正，不事华藻，而理胜其辞，尤以碑志铭诔为最工。”
2 清·纪昀评《司马文正公集》：“挽词诸作，皆情真语挚，无虚饰之病，足见其性情笃厚。”
3 宋·朱熹《三朝名臣言行录》载：“司马温公与人交，诚恳出于天性，虽僚友之丧，必亲临吊奠，有诗文以寄哀思。”
4 《宋诗钞·温国集》评：“此诗叙事寓情，不假雕饰，而哀感顽艳，近于风雅遗音。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋人挽诗，惟欧、苏、司马数家得古意，其余多繁芜少味。光此作简净深切，可入中晚唐格调。”
以上为【祁国正献公輓歌三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议