翰苑昔陪侍，天光辱顾瞻。
宠虽承涣汗，功不立毫纤。
山鹿缨频顿，铅刀砺不铦。
拭花眸子缺，撚雪颔髭添。
局影惭尸素，胡颜处禁严。
辞盈虽免戾，取少讵因廉。
定鼎分都异，张官执法兼。
剡章愚恳尽，出綍茂恩沾。
原宪非无粟，胡威尚有缣。
求田近瀍洛，买宅混闾阎。
地僻宜花卉，儿勤付米盐。
倦游良足悔，居吉不烦占。
裘葛肤无见，囷仓饭属餍。
僧居闲可借，野步静无嫌。
行乐筇枝瘦，延宾稻醴甜。
笺启来慵拆，衣冠脱怕拈。
紫毫斜倚架，黄卷密垂签。
涸辙犹蒙润，寒灰免附炎。
所忧资秩满，但愿岁时淹。
自是散无用，非为智养恬。
圣朝英彦富，幸许一夫潜。
翻译
当年在翰林院曾陪侍君王，蒙受天子光辉般的眷顾与垂览。
恩宠虽由皇恩浩荡而得，却无丝毫功绩可言。
如同山中野鹿常被冠缨束缚，又似钝拙的铅刀难以磨砺锋铦。
擦拭眼睛却仍目光昏花，捻动白须才觉鬓发已添霜雪。
拘谨如影，愧对尸位素餐之讥；何颜久居宫禁森严之地？
言辞过满虽幸免罪责，取禄微薄岂因清廉自守？
定都分设官职各有不同，朝廷设官以执法兼备为要。
上书陈情愚诚已尽，诏书下达恩泽深厚。
原宪贫居不乏粟米，胡威为官尚有缣帛可携。
购置田地靠近瀍水洛河，买屋定居混迹于市井之间。
地方僻静适宜栽种花卉，孩子勤快可托付米盐琐事。
倦于仕途奔波实足悔恨，安居度日无需占卜吉凶。
粗布衣裳遮蔽肌肤，粮仓充实饭食无忧。
僧寺清幽可借居休憩，乡野漫步宁静无扰。
拄杖出游步履沉重，款待宾客米酒甘甜。
麦田泥泞试穿木屐，桑树成荫帽檐低垂。
爱竹成癖仍忙于种植，嗜读不倦至老不厌。
松烟润泽溪边石砚，檀香燃尽博山炉尖。
书信堆案懒得拆启，脱下朝服也怕沾手。
紫毫笔斜倚书架，黄绢经卷密密贴签。
干涸车辙中的鱼尚蒙润泽，寒冷灰烬亦免再遭炎火炙烤。
只忧心官秩期满须退，但愿岁月迟缓长留。
本性散漫本无大用，并非以智慧涵养恬淡。
圣明朝廷英才济济，幸而容我一介匹夫隐遁。
以上为【西臺诗二十四韵】的翻译。
注释
1 翰苑：即翰林院，掌起草诏令、备顾问之职，此处指作者曾任翰林学士。
2 天光辱顾瞻：承蒙皇帝关注，自谦之辞。“天光”喻帝王恩泽，“辱”为谦词。
3 涣汗：比喻皇帝的诏令，出自《易·涣》“涣汗其大号”，意为如汗出不可收。
4 山鹿缨频顿：典出《庄子·齐物论》，以“山中之鹿”戴冠（缨）比喻贤者被迫出仕，不得自由。
5 铅刀砺不铦：比喻才能平庸，即使努力磨砺也无法变得锋利。语本《后汉书·班超传》“铅刀一割”。
6 拭花眸子缺：谓年老眼花，需擦拭仍看不清。
7 撚雪颔髭添：撚，同“捻”；雪，白发；颔髭，下巴胡须。形容年迈衰老。
8 局影惭尸素：局促拘谨之态，自愧无所作为却享俸禄。“尸素”指空食俸禄而不任事。
9 胡颜处禁严：无颜身处宫廷禁地，表达自愧之意。
10 辞盈虽免戾：言辞过多本应获罪，幸而未被追究。
11 取少讵因廉：所得虽少，并非出于廉洁，而是能力不足或机遇有限。
12 剡章愚恳尽：上奏章表竭尽愚诚。“剡”通“剡牍”，削竹简为书，指上书。
13 出綍茂恩沾：綍，引棺之绳，此借指出诏之义；意为诏命下达，蒙受厚恩。
14 原宪非无粟：原宪，孔子弟子，安贫守道，家贫而不改其乐。
15 胡威尚有缣：胡威，三国魏人，清廉著称，父胡质授其一缣以为路费，后世称父子清慎。
16 瀍洛：瀍水与洛水，皆流经洛阳，代指洛阳一带。
17 儿勤付米盐：子女勤勉，可托家务。
18 居吉不烦占：安居即可，不必占卜问凶吉。
19 囷仓饭属餍：粮仓储满，饮食充足。“餍”即饱足。
20 筇枝：筇竹杖，用于行走。
21 稻醴：米酒。
22 泥试屐：穿着木屐试探泥泞田地。
23 松烟溪石润：松烟墨需研于湿润溪石之上。
24 檀烬博山尖：焚檀香于博山炉中，香尽余烬堆积炉顶。
25 解衣脱怕拈：脱官服时心生畏惧，恐再被征召。
26 紫毫：兔毫制成的良笔，代指文具。
27 黄卷：古书多用黄纸以防蠹，故称黄卷，亦泛指书籍。
28 涸辙犹蒙润：用“涸辙之鲋”典，喻虽处困境仍受救助。
29 寒灰免附炎：寒灰不再被烈火焚烧，喻远离纷争。
30 资秩满：资历任期将满，即将致仕。
31 智养恬：以智慧修养恬淡心境，反语，谓自己并非如此高洁。
以上为【西臺诗二十四韵】的注释。
评析
《西臺诗二十四韵》是司马光晚年所作的一首五言排律，表达了他对仕宦生涯的反思、对退隐生活的向往以及对自身价值的审慎评估。全诗情感沉郁而不失节制，语言质朴而内涵丰富，体现了司马光作为理学先驱者内省、谦抑、务实的精神风貌。诗人通过对比昔日荣宠与今日衰颓，揭示了功名虚幻、人生易老的主题；同时通过对简朴生活的描绘，展现其安贫乐道、知止能退的人生态度。此诗既是个人心迹的坦露，也是宋代士大夫典型精神世界的缩影。
以上为【西臺诗二十四韵】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明，共二十四韵，四十八句，属典型的五言排律体制。开篇追忆昔日侍从之荣，随即转入自省——无功受禄，愧对职位，奠定全诗谦抑基调。中间大量使用典故（如原宪、胡威、山鹿、铅刀），既显学养深厚，又增强抒情深度。写景部分如“麦田泥试屐，桑荫帽低檐”“松烟溪石润，檀烬博山尖”，细腻生动，勾勒出退隐生活的真实图景，富有画面感。语言风格朴素自然，不尚雕饰，然字字含情，句句见志。尤其“倦游良足悔，居吉不烦占”“自是散无用，非为智养恬”等句，直抒胸臆，毫无矫饰，展现出司马光一贯的诚实人格与理性精神。结尾归结于希望延缓退休、得以终老林下的愿望，情真意切，令人动容。整体而言，此诗不仅是个人暮年心境的写照，更折射出北宋士人在仕隐之间的普遍挣扎与选择。
以上为【西臺诗二十四韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温国集》：“温公诗不事华藻，惟以理胜，此篇尤见其晚岁冲淡之致。”
2 《历代诗话》引吴师道语：“司马文正公诗类多自讼之作，此二十四韵尤极谦抑，所谓‘非为智养恬’者，盖深惧名高招谤也。”
3 《四库全书总目提要·温国文正公集》：“其诗渊懿肃括，类多忧国念乱、修身慎行之言，绝无矜才使气之习。”
4 清·纪昀评《司马光集》：“语语出自肺腑，无一语游移粉饰，可谓笃实君子之言。”
5 《宋元学案·涑水学案》：“公之诗即其心术之所流露，观此可知其临晚节之兢兢也。”
以上为【西臺诗二十四韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议