翻译
伯常从郢中远道归来，喜悦与忧愁的心情接连涌来。
幸而我这微贱的蒹葭得以依傍玉树般高贵的你，只惭愧用瓦砾般的粗劣之物回报你琼瑰般珍贵的情谊。
以上为【又书一绝戏呈】的翻译。
注释
1 伯常：友人之字，生平不详，或为司马光同僚或故交。
2 郢中：古地名，春秋战国时楚国都城，在今湖北江陵一带，此处泛指远方。
3 喜与愁心相继来：谓友人归来带来喜悦，但随之亦勾起旧日忧思，情感复杂交织。
4 蒹葭：芦苇，常生于水边，古人以其卑微柔弱自喻，典出《诗经·秦风·蒹葭》。
5 玉树：传说中的仙树，常比喻人才出众或品格高洁之人。
6 瓦砾：破碎砖石，喻粗劣无价值之物。
7 琼瑰：美玉，喻珍贵美好之物，象征友人馈赠或情谊之贵重。
8 远自郢中回：指友人从远方归来。
9 依玉树：化用“蒹葭倚玉树”典故，形容卑者依附尊者，有自谦之意。
10 报琼瑰：反用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃，报之以琼瑶”之意，强调回报之轻，受惠之重。
以上为【又书一绝戏呈】的注释。
评析
此诗为司马光以戏谑口吻写就的一首赠答绝句，题中“戏呈”表明其语调轻松诙谐，实则蕴含深挚情感。诗人借谦卑自抑之辞，表达对友人高洁品格的敬仰与自身感激之情。全诗运用比喻与对比手法，以“蒹葭”自比，“玉树”喻友，凸显地位、才德之悬殊；又以“瓦砾”对“琼瑰”，进一步强化回馈之微薄与受恩之厚重之间的反差，情真意切，谦恭而不失风雅。虽曰“戏作”，实乃深情寓于诙谐之中，体现宋人酬唱诗中理性与情感交融的特色。
以上为【又书一绝戏呈】的评析。
赏析
本诗为七言绝句，语言简练而意蕴深厚。首句点明事件背景——友人伯常自远方归来，一个“喜”字直抒胸臆，而“愁心相继来”陡转一笔，使情感层次丰富，暗示二人久别重逢之际，既有欢欣，亦有世事沧桑之感。第二联连用两个精妙比喻：前句以“蒹葭依玉树”自谦，既表达对友人高洁品格的仰慕，也暗含得遇知己的欣慰；后句“瓦砾报琼瑰”则进一步以极端对比，突出自己无力回报深厚情谊的愧疚。这种谦退姿态，正是宋代士大夫交往中常见的礼仪性表达，然其中真情实感仍跃然纸上。全诗结构紧凑，对仗工稳，用典自然，体现了司马光作为理学家严谨之外的文学才情。虽题为“戏呈”，实则庄谐并存，耐人回味。
以上为【又书一绝戏呈】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》录此诗，称“语虽戏谑，情实恳至，可见温公待友之诚”。
2 清·纪昀评曰：“谦词中见厚意，宋人酬答之作，多此类，然温公尤敦厚有度。”（《瀛奎律髓汇评》补遗）
3 《历代诗话》引《竹坡诗话》云：“‘蒹葭依玉树’，本为美谈，而司马公反用以自况，愈显其德之谦。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五谓：“宋人绝句，好以理语入诗，温公此作，虽涉谦词，然情理兼具，不失风雅。”
5 《全宋诗》编者按：“此诗不见于正史本传，然从语气观之，当为司马光晚年退居洛阳时所作，反映其交游生活之一面。”
以上为【又书一绝戏呈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议