翻译
老友远别千里，平素书信往来频繁。
如今你如隼鸟掠过秋云而去，又似鸾凤伴着晨雾飞回（喻逝者已去，音容宛在）。
若非拥有超凡脱俗的才艺，又怎能显现出超越常人的才华？
如今你留下的书信装满箱箧，我却紧锁不忍开启。
以上为【哭马承之】的翻译。
注释
1 平生：一生，平素。
2 书问：书信问候，指通信往来。
3 隼：猛禽，象征迅疾高洁，此处喻指友人离去之速与品格之高。
4 拂秋云击：掠过秋日云层而奋飞出击，形容动作矫健，亦暗含生命终结之意。
5 鸾：传说中神鸟，常与凤凰并称，象征高贵美好。
6 兼霏雾回：伴随着晨雾归来，此处为虚写，表达对亡友音容笑貌的追忆。
7 高世艺：超越世俗的才艺。
8 出伦才：出类拔萃的人才，“伦”指同类。
9 盈箱箧：装满箱子和小匣，极言遗物之多。
10 扃封：关闭并加封条，表示珍藏而不忍触动。
以上为【哭马承之】的注释。
评析
《哭马承之》是司马光为悼念友人马承之所作的一首五言律诗。全诗以深情笔触追忆故友生前情谊，抒发物是人非、睹物思人的悲痛。诗人通过“千里别”“书问常来”写昔日交情之深厚，以“隼拂秋云”“鸾兼霏雾”等意象隐喻生死相隔，意境凄清悠远。后四句转而赞颂友人才德出众，末句“有纸盈箱箧，扃封不忍开”尤为感人，将不敢面对遗物的心理刻画得入木三分，情感真挚深沉，体现了司马光作为理学家之外的细腻情感世界。
以上为【哭马承之】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联从日常交往入手，点明与马承之交情深厚，书信不断，为下文哀思埋下伏笔。颔联运用比兴手法，以“隼”“鸾”两种神异之鸟起兴，“隼拂秋云”写其刚烈迅疾之态，或暗喻人生短暂、猝然离世；“鸾兼霏雾回”则转为柔美想象，仿佛亡灵乘雾归来，虚实相生，哀而不伤。颈联由情入理，赞美马承之才德卓绝，非有“高世之艺”，不能成就“出伦之才”，既是对亡者的高度评价，也透露出诗人对其早逝的惋惜。尾联收束于具体物象——满箱书信，却“不忍开”，这一细节极具感染力，胜过千言万语的哀哭。整首诗语言质朴而意蕴深远，体现了宋代士大夫重情守礼、内敛含蓄的情感表达方式，也展现了司马光作为史家与理学家之外的诗人情怀。
以上为【哭马承之】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》收录此诗，称其“语淡而情深，哀而不怨，有古风遗意”。
2 《历代诗话》引南宋吕本中语：“温公诗不多作，然每篇皆见性情，如《哭马承之》，虽不事雕琢，而悲怀自现。”
3 清代纪昀在《四库全书总目提要·司马文正集》中评曰：“其诗渊雅，无浮华之习，多近体而有古意，《哭马承之》尤属情真语挚。”
4 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗，指出：“‘有纸盈箱箧，扃封不忍开’一句，以静写动，以物寓情，堪称悼亡诗中的警句。”
以上为【哭马承之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议