翻译
柏树高大挺拔，姿态疏朗，始终保持着高尚的节操，秀丽出众，直插青云之上。
它默默无语地生长在幽静的山谷溪涧，却因其品质卓异，被移入宫庭之中，处境艰难。
清和的风将它的香气吹拂至华美的殿堂，晶莹的露水也从铜盘上分润其枝叶。
不愿让这千年长寿之木，徒然享有“岁寒三友”之一的美名，而失去本真的幽独与高洁。
以上为【景福东厢诗柏】的翻译。
注释
1 景福东厢：北宋宫廷建筑名，属皇宫内殿之一，此处为题诗地点。
2 落落：形容树木高大疏朗之貌，亦含孤高之意。
3 高节：高尚的节操，双关柏树之枝干挺直与人的道德品格。
4 秀出青云端：形容柏树高耸入云，秀美超群。
5 涧谷幽：指山间幽深的溪谷，象征隐逸之地。
6 自致宫庭难：谓因才德出众而被引入宫廷，反致处境艰难。
7 芳风：带有香气的风，喻美德流播。
8 玉宇：华丽的宫殿，此处指宫廷。
9 铜盘：汉代承露盘之典，传说用以承接甘露，象征皇权或天恩。
10 万年木：柏树寿命极长，古称“百木之长”，故有此称。
11 嘉名高岁寒：指柏树与松、竹并称“岁寒三友”，享有美誉。
以上为【景福东厢诗柏】的注释。
评析
此诗借咏柏抒怀，托物言志，通过描绘柏树高洁坚贞、不慕荣利的形象，寄托诗人对理想人格的追求。柏树生于幽谷，挺立云端，象征士人坚守节操、超然物外的精神境界；而“自致宫庭难”则暗喻贤才被征召入仕后所面临的困境与压力。后两句写风露润泽玉宇铜盘，既显其德泽广布，又隐含对其被迫服务于权贵的惋惜。结尾强调柏不应仅以“嘉名”为贵，更应保有内在的孤高清远，体现出司马光重实质轻虚名的价值取向。全诗语言简练，意境深远，是典型的宋代咏物诗风格。
以上为【景福东厢诗柏】的评析。
赏析
本诗为司马光在景福宫东厢所作咏柏诗，属典型的托物言志之作。首联“落落抱高节，秀出青云端”以雄健笔力勾勒柏树形象，不仅写出其物理形态之挺拔，更赋予其人格化的“高节”特质，奠定全诗崇高清峻的基调。颔联转入深层寓意，“无言涧谷幽”写其原本栖身幽僻，保持沉默与独立；“自致宫庭难”则笔锋一转，揭示因才德外露而遭征召，反陷困顿的政治现实，暗含对士人出仕风险的深刻反思。颈联“芳风袭玉宇，馀露分铜盘”运用细腻意象，既展现柏树德泽广被，又借“铜盘”典故暗示其服务皇权的无奈。尾联“不使万年木，嘉名高岁寒”为点睛之笔，强调真正的价值不在虚名，而在守真持节，呼应儒家“君子务实”的思想。整首诗结构严谨，由形到神，由物及理，体现了宋诗重理趣、尚节制的艺术特征。
以上为【景福东厢诗柏】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温国文正公集》录此诗，称其“托兴深远，语近情遥”。
2 《历代咏物诗选》评曰：“借柏言志，不着痕迹，可见司马公胸次。”
3 《宋诗鉴赏辞典》指出：“‘自致宫庭难’一句，道尽贤者出处之困，极具历史深度。”
4 清·纪昀《四库全书总目提要》谓司马光诗“不事雕琢，而气象庄重”，可为此诗注脚。
5 《中国文学史》（游国恩主编）认为此类咏物诗“体现宋代士大夫以理入诗的倾向”。
以上为【景福东厢诗柏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议