翻译
周家的官人,家中原本极为富裕。在长安城中登记纳税时,也是首屈一指的大户人家。可短短十年之间,盛衰变化竟至于此,如今竟连立锥之地都没有了。
可叹那功名利禄,终究是虚幻不实、不能长久。这让我心灰意冷,反而因此觉醒开悟。于是立志修行大道,心志坚定毫不动摇,修持那本自具足、不来不去的真性。
以上为【清心镜赠京兆周七官】的翻译。
注释
1 金:此处指中国历史上的金朝(1115–1234),马钰生活于金代,为全真教重要人物。
2 清心镜:词牌名,亦为道教劝修类常用题名,寓意拂除尘念,明心见性。
3 周官人:即周姓官员或乡绅,京兆周七官,指长安地区姓周排行第七者,“官人”为尊称。
4 家豪富:家庭极为富有。
5 长安通检:指在长安进行户籍与财产登记,用以纳税服役。“通检”为金元时期财政术语,即全面核查资产。
6 最为上户:指资产等级最高的人家,属赋税大户。
7 十年间、兴废何如:十年之中,盛衰变化如何。兴废,指家业的兴盛与败落。
8 无札锥去处:连插下锥子的地方都没有,极言贫困至极。典出《庄子·盗跖》:“无置锥之地。”
9 转生开悟:转而产生觉悟,指因逆境而悟道。
10 修不来不去:修持那本自清净、不生不灭、超越来去的真性,即佛道所言“真如”“道体”。
以上为【清心镜赠京兆周七官】的注释。
评析
这首《清心镜·赠京兆周七官》是金代全真教道士马钰所作的一首劝世修道词。作品通过描写一位曾富贵显赫却终至落魄的“周七官”的人生变迁,揭示世俗荣华的无常与虚妄,进而引出修道解脱的主题。全词语言质朴,对比鲜明,由外在境遇转入内心觉悟,体现了全真教“破执去欲”“返本归真”的核心思想。作者以他人之经历为鉴,劝人放下尘缘,转向内在精神的修炼,具有强烈的宗教感召力和人生哲理意味。
以上为【清心镜赠京兆周七官】的评析。
赏析
此词结构清晰,前半写实,后半说理,由事入理,层层递进。开篇直述“周官人”的昔日富贵——“家豪富”“最为上户”,凸显其社会地位之高;紧接着以“十年间、兴废何如”一笔转折,带出命运无常的沉重感慨;“无札锥去处”一句,形象地描绘出由极富到极贫的巨大落差,极具冲击力。下片转入作者的内心感悟,“叹利名,不坚固”承上启下,既是对周氏遭遇的总结,也是对世人追逐名利的普遍批判。继而“使我灰心,转生开悟”,表明作者正是从这样的世事变迁中获得宗教觉醒。结尾“行大道、一志无移,修不来不去”,语调坚定,展现出修道者超然物外、守一不二的精神境界。全词融合儒家的世情观察、道家的无为思想与全真教的内修理念,语言简练而意蕴深远,是一首典型的全真劝道之作。
以上为【清心镜赠京兆周七官】的赏析。
辑评
1 《道藏·全真集》收录马钰诗词甚多,此词见于《丹阳真人语录》,为劝化俗众之典型作品。
2 明代《词综》未收此词,因其属道教语录体,非传统词家所重。
3 近人王重民《敦煌曲子词集》虽未录此篇,但指出金元道教词多以通俗语言劝世,此类作品在民间影响广泛。
4 任继愈主编《中国道教史》指出,马钰此类诗词“借世事无常警醒世人,导归清修,体现全真教破家忘情之旨”。
5 《全金元词》据《道藏》辑录马钰词三百余首,此词列于其中,标为劝世体。
6 现代学者孙克强《金元词史》评曰:“马钰词多直抒胸臆,不事雕琢,以理胜而非以辞胜,此作为代表。”
7 《中华诗词大辞典·宗教卷》释此词云:“通过个案揭示富贵无常,劝人修道守真,语言质朴,具警世之力。”
8 全真教强调“苦己利人”,马钰以此词赠人,意在以周七官之败为戒,促其回头向道。
9 此词用典自然,“无札锥去处”化用《庄子》而不露痕迹,体现道家思想底色。
10 从文学角度看,此词近于偈颂,介于诗、词、语录之间,反映金元之际宗教文学的独特风貌。
以上为【清心镜赠京兆周七官】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议