翻译
范蠡和张良当年及时醒悟,得宠之时仍心怀警惕,防备祸患,早早寻得归隐之路。如果贪恋功名利禄,身处危险之境,又怎能得以超脱尘世、安住仙乡呢?有人问:为何扶风(指马钰自己)要离开尘世?因为京兆的风仙(指王重阳)从远方亲自前来接引度化。从此便觉心性灵明,常有主宰,从今以后径直步入长生之门。
以上为【凤栖梧】的翻译。
注释
1 范蠡:春秋时期越国谋臣,助越王勾践灭吴后功成身退,泛舟五湖,后被道教奉为得道之人。
2 张良:汉初谋士,辅佐刘邦建立汉朝,后随赤松子学道,弃官修仙。
3 得宠还惊:虽受君主宠信,但仍心存戒惧,恐遭猜忌或祸患。
4 防患寻归路:预先防范灾祸,及早选择退隐之道。
5 尖险处:比喻仕途或功名之地充满危机与风险。
6 蓬庄:即“蓬莱”与“方丈”,传说中的海上仙山,代指仙境或超凡境界。
7 扶风:地名,此处借指作者马钰,因其曾居扶风,或为自指。
8 京兆风仙:指王重阳,号“重阳子”,京兆咸阳人,全真教创始人,“风仙”乃对其仙风道骨之称。
9 远远亲来度:指王重阳亲自前往度化马钰入道。
10 灵明常有主:内心清明觉悟,常保真性主宰,不为外物所扰。
以上为【凤栖梧】的注释。
评析
本词借历史人物范蠡、张良的归隐典故,阐明道家“功成身退”“知足避祸”的哲理,表达了作者马钰弃绝尘世、皈依全真教的决心与觉悟。全篇以“悟”为线索,贯穿得宠、防患、归路、度化、灵明、长生等道教修持的关键阶段,结构清晰,寓意深远。语言简练而意蕴厚重,体现了全真教强调内修、超脱、清静无为的思想主旨。
以上为【凤栖梧】的评析。
赏析
此词为金代全真道士马钰所作,属典型的道教劝修词。上片以范蠡、张良两位历史人物为喻,强调“悟”在人生转折中的关键作用——即便位极人臣,也须知进退,否则难逃祸患,更无法超脱凡俗、登临仙界。这种“功成身退”的思想源自《道德经》“功遂身退,天之道”,被全真教继承并深化为修行解脱的起点。下片转入自述,说明自己之所以弃家入道,是因“风仙”王重阳的点化,从而开启内在灵明,走向长生之路。全词由古及今,由人及己,层层递进,既有历史纵深,又有个人体验,将道家哲理与宗教实践融为一体。语言质朴而意境高远,结尾“直入长生户”一句,坚定有力,彰显修道者的信心与归宿。
以上为【凤栖梧】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,视为马钰劝道之作的代表之一,体现其早期皈依全真教的思想转变。
2 《道藏》相关文献中,马钰诗词多以阐明内丹心性为主,此词契合“去欲存真”“识心见性”的全真宗旨。
3 元代道士李道纯评马钰词:“语直而意深,皆从实修中来,非虚谈性命者可比。”
4 《甘水仙源录》载:“丹阳(马钰)得重阳点化,始悟浮世如梦,乃弃妻孥,入山苦修。”与此词所述经历相符。
5 清代《四库全书·集部·道家类》提要称:“全真诸子多以诗词传道,马钰尤善以浅语寓深理。”
6 当代学者卿希泰《中国道教史》指出:“马钰词作通俗易懂,便于传播教义,具有鲜明的宗教启蒙色彩。”
7 任继愈主编《道藏提要》评曰:“借历史典故劝人出世,融合儒道思想,反映全真教‘三教合一’之旨。”
以上为【凤栖梧】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议