翻译
云中子啊,你就是苏先生,听我劝告,不要再让头发散乱不整。应当戴上华阳巾,系好九峰之巾。要遵照行化之命,代替我山侗(马钰自号)云游西北,寻访崆峒山。广结善缘,树立教化的风气。
以上为【捣练子 · 赠云中子苏铉】的翻译。
注释
1 云中子:道号,指苏铉,马钰同时代的全真道弟子或同道。
2 苏公:对苏铉的尊称。
3 头髼松:头发散乱的样子,形容不修边幅,此处暗喻修行者仪态失范。
4 华阳:即华阳巾,道教常用头巾,相传为南朝陶弘景所戴,后成为道士标志之一。
5 巾九峰:指佩戴有九峰图案或象征九峰山的道巾,亦为道人装束,象征高洁与修行境界。
6 当行化:应当履行传道教化的职责。行化,即施行教化。
7 代山侗:代替我(马钰自号“山侗”)行事。山侗为马钰自号,意为山野愚人,谦称。
8 云游西北:指道士四处云游传道,尤以西北崆峒山为重点。
9 崆峒:道教名山,在今甘肃平凉,传说为黄帝问道于广成子之处,为道教圣地之一。
10 阐善缘,立教风:弘扬善因缘,建立全真教的教化风气。
以上为【捣练子 · 赠云中子苏铉】的注释。
评析
此词为马钰赠予道友苏铉(号云中子)之作,语言质朴而意蕴深远,体现了全真教道士之间相互勉励、共弘教法的精神。词中通过具体形象如“头髼松”“顶华阳,巾九峰”,既表达对道友仪容风范的规劝,也暗含修道者应持守清规、端正规仪的宗教要求。后段强调“当行化”“访崆峒”“阐善缘,立教风”,则凸显了全真教积极传道、广结善缘的宗教使命感。全篇虽短,却融劝诫、寄托与宏愿于一体,是典型的全真教内修外化思想的体现。
以上为【捣练子 · 赠云中子苏铉】的评析。
赏析
本词属《捣练子》词牌,形式短小精悍,却承载深厚的宗教情感与使命意识。首句直呼“云中子,是苏公”,亲切自然,拉近彼此距离,继而以“听予休要头髼松”进行温和劝诫,既有师友间的关怀,又隐含对道门仪轨的重视。 “顶华阳,巾九峰”两句对仗工整,不仅描绘出理想道士的外在形象,更象征其内在修为的端正与庄严。下片转入行动号召,“当行化,代山侗”一句,既是托付,也是信任,显示出马钰对苏铉的器重。“访崆峒”不仅地理意义上的游历,更是精神上追寻道统根源的象征。结尾“阐善缘,立教风”点明主旨——修道不止于个人解脱,更在于普度众生、振兴教门。全词由形入神,由个人到群体,层次分明,情理交融,是全真教诗词中颇具代表性的劝道之作。
以上为【捣练子 · 赠云中子苏铉】的赏析。
辑评
1 《道藏》收录马钰诗词多篇,此词见于《渐悟集》卷下,为全真教早期传道文献之一。
2 元代秦志安《金莲正宗记》载马钰“以诗词接引学人,言简意深”,此类赠道友词常见于其作品中。
3 明代《正统道藏·太玄部》所收全真文献中,此类规劝修道、倡导行化的词作被视作“教内训语”的一种形式。
4 现存马钰词集中,《捣练子》调使用频繁,多用于劝诫、抒怀与传道,风格质朴直白,少用典故,便于传播。
5 此词未见于历代诗话系统评述,但在道教内部传承中被视为体现“代化行道”理念的重要文本。
以上为【捣练子 · 赠云中子苏铉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议