翻译
在苦海之中,身体四大(地水火风)备受劳苦。世人争相追逐名利,个个都甘愿忍受煎熬。争来争去,却把先天元阳之气耗损殆尽。死后还要堕入轮回,又有什么机巧谋略能解脱呢?
修道之人,本应超越三界(欲界、色界、无色界)。头戴太上道巾,悟道者欣然接受。心意清净,心无杂念,毫无牵挂。如此才能固守并滋养灵性根本,使性命长存不灭。
以上为【苏幕遮 · 劝长安道众】的翻译。
注释
1 苦海:佛教与道教常用语,比喻充满烦恼与痛苦的尘世生活。
2 劳四大:四大指地、水、火、风,是佛教中构成人体的四种基本元素,此处代指肉身。言人身在世间劳碌不堪。
3 竞利争名:争相追逐利益与名声,形容世俗欲望。
4 宁耐:忍耐、甘愿承受。此处带有讽刺意味,指人们明知辛苦仍执迷不悟。
5 元阳:道教术语,指人体内的先天阳气,为生命根本,过度消耗则伤身损命。
6 轮回:佛教与道教共有的观念,指众生因业力而在六道中生死循环。
7 道门中:指道教修行者或全真教弟子。
8 超三界:超越欲界、色界、无色界,即脱离生死轮回,达到解脱境界。
9 太上巾包:指道士所戴的道冠,象征皈依大道。“太上”常指太上老君,道教尊神。
10 意净心清无挂碍:心境清净,毫无执着,出自佛教《心经》“心无挂碍”之意,体现道佛融合思想。
以上为【苏幕遮 · 劝长安道众】的注释。
评析
此词以对比手法揭示世俗与修道两种人生路径的根本差异。上片直指世人沉迷于功名利禄,耗损精气神,终陷轮回之苦;下片转向道门修行的超脱境界,强调清净无为、保养元阳的重要性。全词语言简练,义理清晰,劝诫意味浓厚,体现了全真教“性命双修”的核心思想,具有强烈的宗教感召力和现实警醒作用。
以上为【苏幕遮 · 劝长安道众】的评析。
赏析
本词结构分明,上下两片形成强烈对照:上片写俗世之苦,下片示出世之乐。开篇“苦海中,劳四大”即奠定悲悯基调,揭示人生本质之苦。继而以“竞利争名”刻画世人执迷之态,“宁耐”二字尤显其愚痴与无奈。“争把元阳都损坏”一句痛切直白,指出纵欲耗神之害。而“前有轮回,著甚机谋解”更以反问加重警示,强调凡俗智巧无法摆脱生死大关。
下片转入正面引导,“超三界”点明修道目标,“太上巾包”具象化身份认同,显示归依正道之喜悦。“意净心清无挂碍”融合佛道语汇,体现金元时期全真教融通三教之特色。结尾“固养灵根,性命长长在”回归道教内修传统,强调通过清静无为养护生命本源,实现长生久视的理想。全词说理透彻,劝善恳切,音节铿锵,具典型劝道词风格。
以上为【苏幕遮 · 劝长安道众】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,标注作者为马钰,题为《苏幕遮·劝长安道众》,为全真教劝道词代表作之一。
2 任继愈主编《中国道教史》指出,马钰作为全真七子之一,其诗词多以通俗语言宣扬清修寡欲、返本还元之道,此词即典型例证。
3 白如翔《全真诗词选析》评曰:“上片揭世人逐利之弊,下片示修真之途,对比鲜明,劝诫有力。”
4 赵卫东《金元全真道文学研究》认为,此类词作在传播教义、凝聚道众方面起到重要作用,兼具宗教功能与文学价值。
5 《道藏精华录》收录马钰《渐悟集》,其中类似主题词作众多,可见其一贯主张“断酒色财气,保精气神”之修持理念。
以上为【苏幕遮 · 劝长安道众】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议