翻译
无法在前方迎接而见到其头面,也无法在后面追随而看见其背影。抬头仰望,愈发觉得高不可及;想要钻研刺探,反而越发感到坚实厚重。
坚实厚重啊,坚实厚重!唯有彻底觉悟,才能从每一个方面通达明了,洞察无遗。
以上为【如梦令 · 赠刘先生】的翻译。
注释
1 不得迎之见首:语出《道德经》第十四章:“迎之不见其首,随之不见其后。”形容“道”无形无相,不可捉摸。
2 怎得随之见后:同上,意为“道”没有始终,无法从后方追随而见其尾。
3 仰视愈弥高:化用《论语·子罕》中颜回赞孔子“仰之弥高,钻之弥坚”,原指学问德行高深,此处借喻“道”的崇高。
4 弥:更加,越发。
5 钻刺:比喻深入探究、钻研。
6 转加坚厚:反而更加坚固深厚,形容“道”越探究越觉其深奥。
7 坚厚:坚实厚重,既指“道”的本质,也象征修行境界的稳固。
8 悟彻:彻底觉悟,完全通晓。
9 头头:处处,各个方面。禅宗常用语,如“头头是道”,意为无处不是道的显现。
10 观透:洞察透彻,彻底看清本质。
以上为【如梦令 · 赠刘先生】的注释。
评析
本词以道家哲思为底蕴,借“迎之不见其首,随之不见其后”的老子式语言,描绘“道”的玄妙难测与至高无上。词中通过“仰视”“钻刺”等动作,表现求道者对“道”的敬畏与探索,而“转加坚厚”则揭示道的深邃不可轻易穷尽。结尾叠句“坚厚。坚厚。”强化语气,最终以“悟彻头头观透”点明唯有通过内在觉悟,方能全面通达大道。全词语言简练,意境深远,体现了马钰作为全真教道士对“道”的体认与弘扬。
以上为【如梦令 · 赠刘先生】的评析。
赏析
本词虽短,却融摄儒道思想精华。起句借用《道德经》对“道”的描述,突出其超越时空、无形无相的特性。继而化用《论语》中颜回称颂孔子之语,将儒家对圣人的崇敬转化为对“道”的礼赞,体现出全真教三教合一的思想倾向。词中“仰视”与“钻刺”形成空间与认知的双重维度,展现修道者由外而内、由浅入深的求索过程。“转加坚厚”一语双关,既言“道”本身深不可测,亦暗示修行愈深,根基愈固。叠句“坚厚。坚厚。”节奏顿挫,情感递进,为结尾的顿悟蓄势。末句“悟彻头头观透”以禅语作结,强调豁然贯通的境界,体现马钰作为全真道士对心性觉悟的重视。全词语言凝练,典故自然,理趣盎然,是一首典型的道家哲理小令。
以上为【如梦令 · 赠刘先生】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,题为《如梦令·赠刘先生》,作者署马钰,为全真七子之一,词风清虚淡远,多阐发道旨。
2 马钰词多劝人修道、弃欲归真,此词以“道”之不可见、不可测为切入点,引导学者向内求悟,符合其一贯宗旨。
3 此词结构紧凑,前五句层层推进,末三句以叠字与感叹收束,具有强烈的感染力。
4 “头头观透”为典型禅语,反映金元之际道教吸收禅宗语言与思维方式的现象。
5 全词无一字言人,却通过“道”的描写,暗寓对刘先生修道境界的称许与勉励,赠答之意含蓄深远。
以上为【如梦令 · 赠刘先生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议