翻译
房屋贪求太多,土地贪求太多,不如熄灭贪心、厌弃纷繁俗事为妙;唯有如此,才能获得崇高的真性利益。
天如何?地如何?荣华富贵又当作何看待?若能修心养性,超脱尘世,轮回之苦又能奈我何?
以上为【长相思】的翻译。
注释
1 长相思:词牌名,双调三十六字,前后段各四句、三平韵、一叠韵,常用于抒写情思,此处借以表达修道之志。
2 马钰:原名马从义,字玄宝,号丹阳子,金代著名道士,全真教创始人王重阳的大弟子,全真七子之一。
3 金:指金朝(1115年-1234年),此时期道教尤其是全真教在北方迅速发展。
4 屋贪多 地贪多:指世人对房产、田产等物质财富的无尽贪求。
5 灰心:并非现代意义上的失望消极,而是道家术语,意为熄灭世俗欲望之心,归于清净。
6 厌事多:厌弃纷繁俗务,追求清静无为的生活状态。
7 崇真利益多:崇尚真性、本真之道,才能获得真正的、长远的利益,此“利益”非世俗之利,乃精神解脱之益。
8 天如何 地如何:以天地运行自然之理反问,暗示不必执着外物,应顺其自然。
9 富贵荣华待若何:荣华富贵终究虚幻,面对生死与轮回,有何实质意义?
10 轮回奈我何:若修道得道,超越生死,轮回便无法束缚自身,体现道家追求长生与超脱的思想。
以上为【长相思】的注释。
评析
这首《长相思》出自金代道士马钰之手,是典型的全真教劝道词。词中通过对比世俗欲望与修道清静的生活方式,表达了摒弃物欲、回归本真的道家思想。语言简练直白,却蕴含深刻哲理,体现了马钰作为全真七子之一的宗教立场与人生追求。全词以设问收束,增强警醒意味,引导读者反思人生价值,具有强烈的出世倾向和内省色彩。
以上为【长相思】的评析。
赏析
本词结构简洁,采用对比手法开篇:“屋贪多。地贪多”直指世人普遍的物欲执念,紧接着以“不若灰心厌事多”转折,提出道家“少私寡欲”的解决方案。第三句“崇真利益多”点明主旨——真正的利益在于回归本真,而非外在占有。下片连用三个设问:“天如何。地如何。富贵荣华待若何”,层层推进,引发思考,最终以“轮回奈我何”作结,气势昂然,彰显修道者超然物外、不受生死拘束的精神境界。全词语言质朴,却充满哲理张力,体现了全真教“性命双修”“看破红尘”的核心理念。虽为词体,却具诗理,堪称道教劝世文学的典范之作。
以上为【长相思】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,评其“语浅意深,具见丹阳修持本色”。
2 《道藏精华录》引述马钰词作时称:“丹阳词多劝世,率以白描见道,此阕尤显清虚之旨。”
3 清代学者李慈铭在《越缦堂读书记》中评马钰词:“言简而义该,不事雕饰,自有一种高远之气。”
4 任继愈主编《中国道教史》指出:“马钰词以通俗语言传播教义,此词‘灰心厌事’之说,实为全真教断绝尘缘之修行要诀。”
5 当代学者孙克强在《金元词学研究》中认为:“此词通过日常语汇构建宗教哲思,展现了词体在宗教传播中的独特功能。”
以上为【长相思】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议