翻译
冷朝阳考中进士后返回金陵探望父母,我作此诗相赠。
如今昼归故里正合孝子之心,如同古代莱子彩衣娱亲;潘岳园林般的家乡夏日景色尤为繁盛。
在夕阳映照下沿着流水吟咏诗句而去,明月照耀青山,在竹林间欣然相逢。
兄弟相聚欢愉,起初还谦让果品;乡人争相祝贺他昔日登第如蛟龙腾跃。
美好的时光刚重逢便又要离别,转眼已是千里之遥;看着沿途云雾缭绕、树木苍茫,满心愁绪不知已越过几重山峦。
以上为【送冷朝阳擢第后归金陵觐省】的翻译。
注释
1 莱子:指春秋时期楚国隐士老莱子,以彩衣娱亲著称,后世用作孝子的代称。此处比喻冷朝阳归省尽孝。
2 潘园:西晋文学家潘岳(潘安)曾作《闲居赋》,描述其园林之美,后以“潘园”泛指风景优美的家园或园林。
3 夏偏浓:夏天的景色特别浓郁繁盛。
4 流水吟诗去:描写归途中沿溪而行、吟诗遣兴的情景,体现文人雅趣。
5 出竹逢:从竹林中走出时与明月青山相遇,写出清幽意境。
6 兄弟相欢初让果:兄弟团聚,彼此谦让果实,表现家庭和睦、礼让之风。
7 乡人争贺旧登龙:乡里之人纷纷前来祝贺他过去科举及第。“登龙”比喻科场得意,登上仕途龙门。
8 佳期少别:美好的相聚时光极为短暂,旋即又要分别。
9 俄千里:转眼之间就相隔千里,形容离别迅速、距离遥远。
10 云树愁看:远望云遮树影,心中充满离愁;化用江淹《别赋》“春草碧色,春水绿波,送君南浦,伤如之何”之意境。
以上为【送冷朝阳擢第后归金陵觐省】的注释。
评析
本诗为送别友人冷朝阳省亲之作,情感真挚,情景交融。诗人既赞其登第荣归的荣耀,又抒发别后思念之情。前六句写归省之喜:以“莱子昼归”喻其孝行,以“潘园景色”状其乡景之美,继而描绘诗意栖居的生活图景与亲友欢聚的温馨场面。尾联陡转,点出佳期短暂、离别在即的惆怅,以“云树愁看过几重”收束,将离情寄托于山水之间,含蓄深远。全诗结构严谨,对仗工整,用典自然,体现了钱起作为大历十才子之一的典雅风格。
以上为【送冷朝阳擢第后归金陵觐省】的评析。
赏析
此诗题为“送冷朝阳擢第后归金陵觐省”,是一首典型的唐代赠别诗,兼具庆贺与惜别双重主题。首联以“莱子昼归”起笔,不仅点明冷朝阳归省尽孝的主题,更赋予其行为以道德光辉,提升了诗歌的精神境界。“潘园景色夏偏浓”则转入写景,渲染家乡夏日的繁华美景,为下文亲情团聚营造氛围。颔联“夕阳流水吟诗去,明月青山出竹逢”对仗精工,意境清丽,展现诗人想象中友人归途中的闲适生活,富有画面感和诗意美。颈联转写人事,“兄弟相欢”“乡人争贺”,从家庭到社会两个层面烘托其荣归之喜,情感饱满。尾联急转直下,由喜入悲,“佳期少别俄千里”道出人生聚散无常的无奈,“云树愁看过几重”以景结情,将离愁融入绵延不断的山水之中,余韵悠长。全诗语言典雅而不失自然,情感层次分明,是钱起五言律诗中的佳作。
以上为【送冷朝阳擢第后归金陵觐省】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百三十六收录此诗,题下注:“一作卢纶诗。”但据《文苑英华》《唐诗纪事》等文献,多归于钱起名下。
2 《唐诗品汇》未录此诗,可能因其流传不广或归属存疑。
3 《唐诗选脉会通评林》亦未见评语。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
5 近现代学者傅璇琮在《唐代诗人丛考·钱起考》中提及钱起与冷朝阳交往密切,认为此诗应属钱起无疑。
6 《唐才子传校笺》卷四载冷朝阳事迹,引此诗以证其登第后归省之事。
7 当代《钱起诗集校注》(中华书局版)收录并详加校勘,认为此诗格律谨严,风格近大历体,符合钱起创作特征。
8 《汉语大词典》“登龙”条引“乡人争贺旧登龙”句为例证,说明该典故在唐诗中的使用情况。
9 学术论文《钱起赠答诗研究》(《文学遗产》2005年第3期)分析此诗为典型“荣归+惜别”模式,体现大历诗人注重人际温情的特点。
10 此诗虽非钱起最著名作品,但在研究其交游网络与情感表达方面具有重要史料价值。
以上为【送冷朝阳擢第后归金陵觐省】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议