翻译
我问您赴任为官的地方,何时才开始在官府中奔走趋事?
远远地指向那金陵属下的延陵县,青山矗立在天空的一角。
行路之人只牵挂微薄的俸禄,低级小吏呈献新绘制的地图。
北固山一带江涛汹涌险峻,南方天地间的风俗也与北方迥异。
春日的江水连接着橘柚林,傍晚的景色使菰蒲显得格外妩媚。
水洲上繁花静静开放,云朵高高飘过湖面。
沙滩上映照着村落的点点灯火,水雾弥漫中归航的船桅渐渐隐去。
回首东门那条离别的路,家书万万不可断绝。
以上为【送卢少府赴延陵】的翻译。
注释
1 从宦所:指赴任做官的地方。
2 府中趋:在官府中奔走侍奉,指履职。趋,小步快走,表示恭敬。
3 金陵县:此处指延陵县,唐代属润州,古属金陵地区,故称。
4 青山天一隅:青山位于天边一角,形容延陵地理位置偏远。
5 行人怀寸禄:行人指赴任者,寸禄指微薄的官俸,体现小官之职卑位微。
6 新图:新绘制的地图,或指地方行政地图,供官员赴任参考。
7 北固:即北固山,在今江苏镇江,临长江,地势险要。
8 南天风俗殊:南方地区的风俗与中原不同。
9 菰蒲:两种水生植物,菰即茭白,蒲即香蒲,常生于水泽,象征江南景致。
10 樯乌:桅杆上的乌鸦,或指归舟上栖息的鸟,暗示暮色与归思。
以上为【送卢少府赴延陵】的注释。
评析
《送卢少府赴延陵》是唐代诗人李颀创作的一首五言排律,属典型的赠别诗。全诗以送别友人卢姓少府(县尉)赴任延陵为背景,融合地理描绘、旅途写景与情感寄托,既展现江南风物之美,又流露对友人前程的关切与惜别之情。诗歌结构严谨,意象丰富,语言清丽而不失雄浑,体现出盛唐诗人善于将个人情感与自然山水、社会现实相融合的艺术特色。诗中“北固波涛险,南天风俗殊”等句,具有较强的纪实性与地域文化色彩,亦反映出唐代官员迁转频繁的社会图景。
以上为【送卢少府赴延陵】的评析。
赏析
此诗以问答开篇,自然引出送别主题。“问君从宦所,何日府中趋”,语气温婉,饱含关切,既点明卢少府即将赴任,又暗含对其仕途奔波的体谅。接着以“遥指金陵县,青山天一隅”勾勒出目的地的遥远与孤清,空间感强烈,为后文铺展江南风物埋下伏笔。
中间数联转入写景与叙事结合。“行人怀寸禄,小吏献新图”一句,刻画出基层官吏的现实处境——虽职位卑微,仍兢兢业业,具有一种沉静的使命感。“北固波涛险,南天风俗殊”则视野宏阔,由自然险阻写到人文差异,体现诗人对友人异地为官可能面临的挑战的深刻理解。
“春江连橘柚,晚景媚菰蒲”以下四句,极富画面感,春江、橘柚、菰蒲、花渚、云湖、村火、雾霭、樯乌,意象密集而错落有致,构成一幅江南水乡的黄昏长卷。色彩柔和,动静相宜,既有自然之美,也有人间烟火,展现出李颀工于写景的艺术功力。
结尾“回首东门路,乡书不可无”,回归送别之情,以“回首”呼应开篇“问君”,结构圆融;“乡书”一句语短情长,叮嘱之中满含温情,既是慰藉友人,也是自我宽解,余韵悠长。
全诗格律谨严,对仗工整,属典型的五言排律体制,兼具叙事、写景、抒情三重功能,体现了盛唐赠别诗由初唐绮靡向雄浑深挚过渡的风格特征。
以上为【送卢少府赴延陵】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷134收录此诗,题为《送卢少府赴延陵》,未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但在“五言排律”类中推崇李颀“音节嘹亮,风骨峻上”,可资参照。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗,然其评李颀诗“豪放中有沉着之致”,与此诗风格相符。
4 《御定全唐诗录》卷七十一录李颀诗多首,此诗列其中,仅作文字著录,无评点。
5 近现代学者傅璇琮《唐才子传校笺》提及李颀交游广泛,常作送别诗,但未专论此篇。
6 当代《唐诗鉴赏辞典》未收录此诗,故无权威赏析文字。
7 《汉语大词典》引“寸禄”“菰蒲”“北固”等词,均以此类诗句为书证,可见其语言影响。
8 学术论文中偶有引用此诗作为唐代官员迁转或江南地理书写的例证,如研究“延陵”地望时被征引。
9 该诗在历代选本中流传不广,未见于《唐诗三百首》《千家诗》等通俗选本。
10 现存文献中无古代诗话、笔记对此诗的直接评论,属于李颀诗集中较为冷僻之作。
以上为【送卢少府赴延陵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议