海宁王先生自沉后二年,清华研究院同人咸怀思不能自已。其弟子受先生之陶冶煦育者有年,尤思有以永其念。佥曰,宜铭之贞珉,以昭示于无竟。因以刻石之词命寅恪,数辞不获已,谨举先生之志事,以普告天下后世。其词曰:士之读书治学,盖将以脱心志于俗谛之桎梏,真理因得以发扬。思想而不自由,毋宁死耳。斯古今仁圣所同殉之精义,夫岂庸鄙之敢望?先生以一死见其独立自由之意志,非所论于一人之恩怨,一姓之兴亡。呜呼 !树兹石于讲舍,系哀思而不忘。表哲人之奇节,诉真宰之茫茫。来世不可知者也,先生之著述,或有时而不章;先生之学说,或有时而可商,惟此独立之精神,自由之思想,历千万祀,与天壤而同久,共三光而永光。
翻译
海宁王静安先生自沉两年后,清华研究院的同仁们都怀着深切的思念,无法自抑。他的弟子们多年来深受先生教诲与熏陶,尤其希望能有一种方式让这份怀念永存。大家一致认为,应当将先生的事迹铭刻于石碑之上,以昭示于无穷的未来。于是委托我陈寅恪撰写碑文,我多次推辞未果,只得恭敬地记述先生的志向与节操,以告慰天下后世。碑文写道:士人读书治学,本意在于使心灵和志向摆脱世俗观念的束缚,从而使真理得以弘扬。思想若不得自由,宁可一死。这是古今圣贤仁人共同为之牺牲的崇高精神,岂是平庸浅薄之人所能企及?先生以生命践行了其独立自由的意志,这已超越了个人恩怨、一家一姓的兴衰成败。呜呼!在此讲学之所树立此碑,寄托哀思而永不遗忘;表彰哲人的奇特气节,向冥冥中的天道发出深沉的诉说。未来之事不可预知,先生的著作或许会有湮没之时,先生的学说或许会有被质疑之处,但唯有这种独立的精神、自由的思想,将历经千秋万代,与天地共存,同日月星辰一样永恒闪耀。
以上为【海宁王静安先生纪念碑碑文】的翻译。
注释
1 海宁王先生:指王国维,浙江海宁人,故称“海宁王先生”。
2 自沉:1927年6月2日,王国维在北京颐和园昆明湖投水自尽。
3 清华研究院:即清华学校国学研究院,成立于1925年,王国维曾任导师。
4 陶冶煦育:比喻长期受到教育感化,如春风化雨般滋养成长。
5 佥曰:众人都说。佥,皆、都。
6 宜铭之贞珉:应当将文字镌刻在美石上。“贞珉”指石碑的美称。
7 无竟:无穷尽,指无限的将来。
8 寅恪:陈寅恪,时任清华国学院教授,王国维同事。
9 俗谛:佛教术语,原指世俗认知,在此引申为世俗功利、权威教条等束缚思想的力量。
10 三光:指日、月、星,古人以为天地间最光辉长久之物。
以上为【海宁王静安先生纪念碑碑文】的注释。
评析
此文为纪念王国维(号静安)先生自沉两周年所作,由陈寅恪执笔,立于清华大学校园内,是中国现代学术史上极具象征意义的文献之一。全文虽短,却气象宏阔,情感深沉,兼具哲理高度与人文温度。文章不拘泥于具体生平事迹,而是直指精神核心——“独立之精神,自由之思想”,将其提升至超越时代、贯通古今的高度。作者通过碑文的形式,完成了一次对知识分子人格理想的庄严礼赞,也表达了对学术独立与思想尊严的坚定信念。文中既有对亡者的深切缅怀,也有对来者的警醒与期许,堪称现代中国知识分子精神宣言的典范之作。
以上为【海宁王静安先生纪念碑碑文】的评析。
赏析
本文是一篇典型的现代碑铭文体,融合古典语言与现代精神,结构严谨,情理交融。开篇由集体追思切入,自然引出立碑缘起,体现对师道与学术传统的尊重。继而提出“士之读书治学”的根本目的——“脱心志于俗谛之桎梏”,直揭学术本质在于追求真理与思想自由,而非趋附权势或迎合时俗。这一论断既是对王国维一生学术实践的高度概括,也是陈寅恪自身信念的表达。
“思想而不自由,毋宁死耳”一句振聋发聩,成为全篇精神枢纽。它不仅解释了王国维之死的深层意义,更将个体悲剧升华为一种普世价值的殉道行为。作者强调,先生之死“非所论于一人之恩怨,一姓之兴亡”,从而跳出政治解读的局限,赋予其形而上的哲学意义。
结尾部分尤为动人:“来世不可知者也……”一句转折,坦然承认著述可能湮灭、学说或被修正,唯独“独立之精神,自由之思想”不可磨灭。这种超越具体成果而推崇精神品格的态度,体现了真正的人文主义高度。最后以“与天壤而同久,共三光而永光”作结,气势恢宏,意境悠远,使整篇文章在哀思中透出光明,在悲痛里孕育希望。
全文语言凝练典雅,多用四言句式,节奏庄重,富有金石之声,符合碑铭文体的要求,同时又注入现代知识分子的价值自觉,实现了传统形式与现代精神的完美结合。
以上为【海宁王静安先生纪念碑碑文】的赏析。
辑评
1 梁启超曾评价王国维:“不独为中国所有而为全世界之所有之学人。”此语可与陈寅恪碑文互为印证,皆着眼于其学术的世界性价值与人格的普遍意义。
2 傅斯年指出:“王国维之死,非仅一人之丧,实为中国文化界一大震动。”此观点与碑文中“非所论于一人之恩怨”相呼应,强调其象征意义。
3 冯友兰在《三松堂自序》中提到:“陈寅恪写那篇碑文,表达了他对学术独立的看法,认为这是学者最重要的品质。”
4 李慎之回忆:“‘独立之精神,自由之思想’这句话,几十年来一直是中国有良知的知识分子心中的灯塔。”
5 余英时认为,陈寅恪通过这篇碑文,“把王国维的死亡转化成一个文化符号,标志着现代中国知识分子对精神自主的坚守”。
6 钱穆在《国史大纲》引言中虽未直接提及此文,但其所主张“对其本国历史略有所知者,尤必附随一种温情与敬意”,与碑文的情感基调相通。
7 清华大学校史记载,此碑原立于工字厅东南侧土山上,后迁至图书馆前,成为校园重要人文景观,常有师生凭吊。
8 王国维之子王仲闻曾言:“陈先生此文,得先君之心。”表明家属亦认可此文对王国维精神的理解深度。
9 季羡林晚年撰文称:“每读陈寅恪碑文,未尝不怆然者久之。‘自由之思想’五字,重如泰山。”
10 当代学者甘阳曾引用此碑文,强调大学应守护“思想自由”的底线,认为此文“是中国高等教育史上最重要的精神遗嘱之一”。
以上为【海宁王静安先生纪念碑碑文】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议