昔者与兄城南邻，未省一日不相亲。
谁令僦舍得契阔，此事我每怀古人。
逾旬寒热不可说，遍体戢戢生赤鳞。
是身非有病亦幻，调御未伏犹酸辛。
布衾蒙头但欲睡，瞥见檐雪如飞尘。
残年峥嵘欲无日，晴云浩荡已有春。
柳黄梅破最佳绝，京兆羔酒仍殷勤。
翻译
昔日我与兄长同住城南，未曾有一天不亲近相依。
谁知租屋分居竟使我们分离，此事常让我怀念古人的深情厚谊。
十多天来寒热交作，身体上遍布如赤色鱼鳞般的疹子。
这身躯本非实有，病痛亦属虚幻，但调养心性尚未降伏，仍感酸楚艰辛。
盖着粗布被蒙头只想睡觉，偶然一瞥见屋檐上的积雪如飞尘般飘落。
虽有酒具杯勺可供饮酒应酬，却懒得动口舌去品尝美酒芳香。
平生相逢从不计较琐事，必饮尽斗酒才肯稍作徘徊。
人生坎坷奔波所得皆为虚妄，唯有醉中放达才是最真实的事。
残年将尽，岁月峥嵘已所剩无几，晴朗的天空浩荡展开，春天已然来临。
柳枝初黄，梅花绽破，景色最美；京兆的好酒依旧殷勤相伴。
以上为【赠晁二】的翻译。
注释
1 昔者与兄城南邻：指过去曾与晁二比邻而居于京城南面。
2 未省一日不相亲：从未有一日不亲近相处。“未省”即未曾知晓，意为不曾有过例外。
3 僦舍：租赁房屋。契阔：离别，久别。《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”
4 我每怀古人：我常常因此想起古人的深厚情谊。
5 逾旬：超过十天。指病程持续时间较长。
6 戢戢生赤鳞：形容皮肤上密密麻麻地生出红色疹子，如同鱼鳞。“戢戢”原义为密集貌。
7 是身非有病亦幻：借用佛教观念，认为肉身本空，疾病亦是虚幻。
8 调御未伏：指内心未能调摄驯服，犹感痛苦。“调御”原为佛教术语，喻调伏身心。
9 布衾蒙头：盖着粗布被子，形容病中畏寒倦怠之态。
10 瞥见檐雪如飞尘：偶然看见屋檐积雪随风飘散，状如飞尘，暗示外界景象冷漠无情。
11 岂无杯杓与酬酢：并非没有酒器和劝饮往来。“杯杓”泛指饮酒器具，“酬酢”指宾主相互敬酒。
12 口舌未肯亲芳醇：虽有美酒，却提不起兴致饮用。
13 平生相逢百不问：平素相见从不过问俗务琐事。
14 斗酒倒尽才逡巡：必饮尽大量酒后才肯迟疑离去。“逡巡”意为徘徊不去。
15 崎岖行世得皆妄：人生道路坎坷，所得一切终归虚妄。
16 嵬峨就醉事最真：醉酒放达之时，反觉最为真实。“嵬峨”形容高峻不羁之态，此处引申为豪饮狂态。
17 残年峥嵘欲无日：晚年岁月虽尚有气概，但时日已不多。“峥嵘”本义为高峻，此处喻志气或时光流逝之剧烈。
18 晴云浩荡已有春：天气转暖，春意显现，象征希望复苏。
19 柳黄梅破最佳绝：柳条初绿泛黄，梅花绽放，为冬春交替最美之景。
20 京兆羔酒仍殷勤：长安（京兆）出产的羔儿酒依然温热可饮，待客殷勤。羔酒为当时名酒。
以上为【赠晁二】的注释。
评析
此诗为张耒赠予友人晁二之作，抒写病中孤寂、人生感慨与友情之深。全诗情感真挚，语言质朴而意蕴深厚，融合了对身体病痛的描写、对人生虚幻的哲思以及对友情和饮酒之乐的追念。诗人以“身非有病亦幻”体现佛道思想影响，又以“嵬峨就醉事最真”表达对现实逃避中的精神寄托。末尾转写春景与酒宴，透露出在衰颓生命中仍存一丝温暖希望，形成沉郁与慰藉交织的情感张力。
以上为【赠晁二】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇回忆往昔亲密邻里之情，随即转入当前因僦舍分离而产生的怅惘，自然引出病中苦况。中间八句集中描绘病体与心境：既有生理上的“遍体赤鳞”，又有心理上的厌世疏酒，更夹杂佛理式的“身病皆幻”之思，展现宋代士大夫特有的内省气质。接着通过“平生相逢”数句陡然回溯旧日豪饮纵情之乐，以“得皆妄”“事最真”的强烈对比凸显醉乡为唯一真实的生存状态，极具悲剧色彩。结尾两句笔锋一转，写春光初现、酒仍可饮，在衰飒中注入生机，使全诗不至于陷入彻底绝望。整体风格沉郁顿挫，语言简练而富有画面感，尤以“檐雪如飞尘”“柳黄梅破”等句意境清冷又不失生机，体现了张耒作为苏门弟子在白描与哲思之间的平衡能力。
以上为【赠晁二】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而味永，情真而思深”。
2 清代纪昀评张耒诗：“大抵以情胜，不尚雕饰，此篇尤见本色。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 方回《瀛奎律髓》卷十六载：“张文潜五言古风近陶韦，此作虽非押韵严谨之律，然气脉贯通，自成一体。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及张耒时指出：“其赠答之作多含身世之感，病卧、饮酒、忆旧为常见主题，此类诗尤能见其性情。”
5 《四库全书总目提要·柯山集》评曰：“耒诗务求平淡，而时有警策之语，如‘崎岖行世得皆妄，嵬峨就醉事最真’，足见其胸中块垒。”
以上为【赠晁二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议