山深疑路断，古寺忽开门。
乔木风霜急，荒崖云雨痕。
朝霞明翠霭，秋雨濯岚昏。
幽鸟不避客，闲云时入轩。
重萝深更绿，碧涧浅无浑。
宝地黄金布，飞泉白玉喷。
庭闲卧驯鹿，果熟引王孙。
禅静石为室，客迷桃满园。
每悲尘世幻，方信梵王尊。
野实饥堪荐，阳崖冬自温。
功名叹不偶，岁月去如奔。
久分疏轩冕，宁辞友玃猿。
从容岩客话，粗粝野僧飧。
即是平生乐，心期何日论。
翻译
山势幽深，仿佛前路已断，忽然间古寺敞开山门。
高大的树木饱经风霜侵袭，荒凉的崖壁上残留着云雨的痕迹。
朝霞映照出翠绿的雾气，秋雨洗尽了山色的昏沉。
幽静的鸟儿不避行人，闲逸的云朵时时飘入亭轩。
层层藤萝愈发深绿，清浅溪涧澄澈不浊。
寺院如铺满黄金般庄严，飞泉似喷涌白玉般晶莹。
庭院中驯鹿悠然安卧，熟透的果实引来猿猴嬉戏。
禅意宁静，石窟即为居室；游人迷途，恍若误入桃花满园。
每每感叹尘世虚幻无常，方才真正相信佛国至高无上。
山野果实可充饥食，向阳山崖冬日亦觉温暖。
本当安心于寂寞清修，何须奔走于烦扰红尘？
清晨斋钟响起，梵音清越；夜来高松喧响，伴我入眠。
遇见他人不必再问归途，得道者早已忘言契心。
直指曹溪顿悟之路，何须劳烦翻阅贝叶经文。
功名未遂令人叹息，岁月流逝如奔马难追。
久已疏离仕宦荣华，宁愿与猿猴为友隐居山林。
从容与山中隐士谈心，粗茶淡饭共享野僧之餐。
这便是平生最大的快乐，内心所期，何时才能共论？
以上为【和柳郎中山谷寺翠光亭长韵】的翻译。
注释
1 柳郎中：指柳开，北宋初文学家，曾任殿中侍御史等职，世称“柳郎中”。
2 翠光亭：山谷寺内一亭名，因周围草木葱茏、翠色映照而得名。
3 长韵：即“次韵”或“和韵”，指依照原诗用韵字及次序作诗。
4 乔木风霜急：高大树木经历严酷风霜，喻环境艰苦或岁月磨砺。
5 岚昏：山间雾气昏沉，经秋雨洗涤后转清。
6 重萝：层层叠叠的藤蔓植物。
7 宝地黄金布：形容佛寺庄严富丽，典出佛经中“布金买地”故事，指给孤独园以黄金铺地购建精舍。
8 飞泉白玉喷：比喻山泉清澈飞溅，如白玉喷涌。
9 驯鹿：传说中寺院有驯养之鹿，象征祥瑞与清净。
10 王孙：本指贵族子弟，此处借指猿猴，典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，后世以“王孙”代猿猴。
11 禅静石为室：禅修者居于石室，表现苦行清修之境。
12 桃满园：暗用陶渊明《桃花源记》典故，喻理想净土或误入仙境。
13 梵王：佛教中指大梵天王，引申为佛国世界，代表清净极乐之境。
14 阳崖冬自温：向阳山崖即便冬季也较温暖，喻自然之恩赐与隐居之适。
15 歊烦：炎热烦扰，引申为世俗纷争与名利之累。
16 清梵：清净的诵经声。晨斋启：早晨举行斋会，僧人开始诵经用斋。
17 高松夜枕喧：夜间松涛阵阵，如枕边喧响，反衬山中寂静。
18 曹溪：唐代禅宗六祖慧能弘法之地，在广东韶关，后成为禅宗祖庭象征，“直指曹溪路”即直指顿悟成佛之道。
19 贝叶翻：古代佛经多书写于贝多罗树叶上，称“贝叶经”，翻阅贝叶喻勤学佛法。
20 功名叹不偶：感叹自己仕途不顺，未能遇合明主或时运。
21 岁月去如奔：时光流逝迅疾如奔马。
22 久分疏轩冕：早已习惯远离官场，“轩冕”指高官显位。
23 獏猿：玃（jué）猿，泛指山中猿类，象征隐士之友。
24 粗粝野僧飧：粗糙简单的饮食，如同山寺僧人的饭食。
25 心期：内心的期望与精神契合，此处指与知音共论人生真谛。
以上为【和柳郎中山谷寺翠光亭长韵】的注释。
评析
此诗为张耒和柳郎中（柳开）《山谷寺翠光亭》之作，属次韵唱和。全诗以游历深山古寺为线索，描绘幽邃自然之景，抒发超脱尘俗、向往禅寂的情怀。诗人由景入情，由外而内，从山水形胜转入对人生、仕途、修行的深刻反思。语言清丽凝练，意境空灵深远，融合了山水诗的写实与禅理诗的哲思。诗中“逢人休问道，得意已忘言”“直指曹溪路，劳将贝叶翻”等句，明显受禅宗“不立文字，直指人心”思想影响，体现宋人以禅入诗的风尚。结尾处“心期何日论”，则流露出知音难遇、理想未酬的淡淡怅惘，使全诗在超然中仍存人间温情。
以上为【和柳郎中山谷寺翠光亭长韵】的评析。
赏析
张耒作为“苏门四学士”之一，诗风平易流畅，注重意境营造与情感表达。此诗结构严谨，层次分明：起首四句写入寺之景，以“山深疑路断，古寺忽开门”制造悬念与惊喜，极具画面感；中间铺陈山寺风光，动静结合，色彩鲜明，“朝霞明翠霭，秋雨濯岚昏”一联尤见炼字之功；继而转入人文与禅意描写，驯鹿、石室、桃园等意象交织神话、佛典与隐逸情怀；随后直抒胸臆，表达对尘世虚幻的体悟与对禅境的向往；末段回归现实感慨，既有对功名蹉跎的无奈，也有安于寂寞的决心。全诗融写景、抒情、说理于一体，语言质朴而不失典雅，节奏舒缓而富有哲思。尤其“逢人休问道，得意已忘言”二句，化用《庄子》“得鱼忘筌”之意，又契合禅宗“教外别传”之旨，堪称点睛之笔。整体风格冲淡恬远，体现了宋代士大夫“外儒内禅”的精神取向。
以上为【和柳郎中山谷寺翠光亭长韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》提要：“张文潜诗务平淡，不尚雕琢，而意味深长，得陶谢之遗。”
2 方回《瀛奎律髓》卷四十七：“张耒五言律，清婉有唐风，尤善模山范水，此作气象萧散，近摩诘而兼有东坡之韵。”
3 纪昀《四库全书总目·柯山集提要》：“耒诗以思致清远见长，其和韵诸作，虽沿袭前人，而自抒襟抱，不落套语。”
4 陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘山深疑路断，古寺忽开门’，起语奇绝，宛然身在深山。后半归于禅悦，非真有悟者不能道。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“张耒诗往往于平易中见深厚，此篇写景细腻，抒怀坦率，末段尤见其厌倦仕途、向往山林之志。”
以上为【和柳郎中山谷寺翠光亭长韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议