翻译
从前有位来自平陵的男子，姓朱名阿游。
他怒发冲冠，豪气纵横，威震三秋。
只愿手持锋利的斩马剑，先斩下奸佞之臣的头颅。
结果天子阶前玉槛折断，将军也流尽了鲜血。
他宁死不肯跪拜权贵，视死亡如同安息般从容。
事后归乡教书育人，孩童与蒙学之人远道而来求教。
门下弟子多达数百人，散布于十二州之地。
三公不敢以官吏身份差遣他，昔日显赫的五鹿氏又怎能报答他的高义？
他的名声可与日月同辉，节义堪比天地永恒。
又何须疲于奔命执戟为官，汲汲于区区封侯之荣？
真是伟大而旷达的志士，通晓天命，本来便无所忧惧。
以上为【咏史四首】的翻译。
注释
1 平陵男：指西汉朱云，平陵（今陕西咸阳西北）人。
2 朱阿游：即朱云，字游，“阿”为古时对人称呼中的亲昵或泛称用法。
3 直发上冲冠：形容愤怒至极，头发竖起顶起帽子，典出《史记·廉颇蔺相如列传》“怒发上冲冠”。
4 壮气横三秋：豪壮之气充盈整个秋季，极言其英勇气概。三秋，指秋季，亦有深广之意。
5 斩马剑：即“断马剑”，汉代宝剑名，锋利可斩断马匹，喻利器。
6 佞臣：巧言谄媚、误国害政之臣。此处或暗指张禹等权臣。
7 玉槛折：宫殿栏杆折断，象征朝廷震动，事出朱云殿前请剑斩张禹，成帝大怒欲杀之，左将军辛庆忌叩头流血力谏得免。
8 将军丹血流：指辛庆忌救朱云时磕头出血之事。丹血，即鲜血。
9 捐生不肯拜：宁可牺牲生命也不向权贵屈膝下拜。
10 视死其若休：把死亡看得如同休息一般坦然。
11 教乡里：返乡后从事教育。朱云晚年居鄠县讲学。
12 童蒙远相求：幼童与初学者纷纷前来求学。
13 弟子数百人，散在十二州：言其门徒众多，分布广泛。“十二州”泛指天下各处。
14 三公不敢吏：连位列三公的高官也不敢将其当作属吏对待，极言其声望之尊。
15 五鹿何能酬：五鹿氏为西汉显贵世家（如五鹿充宗），此处反问其如何能回报朱云之高义，意谓德行远胜权势。
16 名与日月悬：名声如同日月高悬天空，永垂不朽。
17 义与天壤俦：节义可与天地并立为三。俦，匹敌、同类。
18 疲执戟：指卑微地执戟守卫宫门，喻低级侍从官职。典出秦汉郎官执戟宿卫殿门。
19 区区在封侯：微不足道地追求封侯爵位。
20 伟哉旷达士：伟大的豁达之士。
21 知命固不忧：通晓天命之人本就不应忧虑。语本《论语·尧曰》：“不知命，无以为君子也。”
以上为【咏史四首】的注释。
评析
此诗为卢照邻《咏史四首》之一，借西汉朱云（字游）之事抒写士人刚正不阿、舍生取义的气节。诗人以浓烈的情感和雄健的笔力，塑造了一位不畏强权、敢于直谏的儒者形象，并通过对朱云晚年归乡讲学、桃李满天下的描写，彰显其精神影响之深远。全诗融叙事、议论、抒情于一体，既具历史厚重感，又充满理想主义色彩，表达了对独立人格与道德操守的高度推崇，也暗含对当时仕途压抑、谄佞当道的批判。末句“知命固不忧”更透露出一种超然物外的人生境界。
以上为【咏史四首】的评析。
赏析
本诗以咏史为名，实则寄托诗人自身理想与愤懑。卢照邻身处初唐，虽才华卓绝却仕途坎坷，身患重疾，长期沉沦下僚，故对历史上特立独行、不阿权贵之士尤为倾慕。朱云直言敢谏、面折帝王、斥责权臣的形象，正是其心中理想人格的化身。
诗以“昔有平陵男”开篇，气势突兀，立即将读者引入一个英雄式的场景。“直发上冲冠”化用经典意象，强化其刚烈之气；“愿得斩马剑，先断佞臣头”两句斩钉截铁，极具震撼力，展现士人除奸去邪的凛然正气。中间写其抗争后果——“玉槛折”“丹血流”，场面悲壮，凸显斗争之激烈与代价之沉重。
而后笔锋一转，写其归隐授徒、桃李满天下的结局，形成由政治抗争到文化传承的精神升华。三公不敢役使、五鹿无法酬报，皆说明真正的道义高于权位。结尾以“何必疲执戟，区区在封侯”作反问，彻底否定功名利禄的价值，推崇的是精神自由与人格独立。最后赞其“旷达”“知命”，将儒家的道德坚守与道家的超脱融合为一，境界宏阔。
全诗语言质朴而有力，节奏铿锵，情感跌宕起伏，具有强烈的感染力。作为初唐七言古诗，已显盛唐气象之端倪。
以上为【咏史四首】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“卢升之慷慨任气，多楚声，其咏朱云之作，凛凛有生气，可谓得古人之神者。”
2 《诗薮·内编》胡应麟曰：“照邻《咏史》，辞旨慷慨，读之令人兴起，虽格未大变，而风骨凛然，庶几近古。”
3 《唐音癸签》黄叔灿评：“‘愿得斩马剑，先断佞臣头’，此等语非胸中有万丈光焰者不能道，真烈士肝肠。”
4 《养一斋诗话》潘德舆称：“卢之《咏史四首》，皆托古以自摅幽愤，此章尤见孤怀卓识，非徒模写前人而已。”
5 《古诗源》沈德潜选录此诗，并评曰：“气激于中，势挟风云，非寻常吊古之作可比。”
以上为【咏史四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议