出伏调潘十
翻译文
暑伏结束，炎热也随之消退，这是古来常有的经验之谈。淮南地区这一年苦于大旱，秋季的暑气依然闷热蒸腾。老火般酷烈的暑气炽盛燃烧，阴柔之气尚未凝聚成凉意。红云如火，大江仿佛沸腾，烈日之下群山都染成了赤红色。我平生所用的白羽扇，此时挥动起来又能起什么作用呢？整日蓬头散发地躺在屋里，正午起身时帽子上已沾满汗水。居于柯山的我屡陷困顿，贫穷与疾病接连不断。你住处简陋难以前往探望，只能写诗问候你的起居安好。
以上为【出伏调潘十】的翻译。
注释
1 伏尽：指三伏天结束。传统认为伏尽则暑气渐消。
2 古语常有凭：古人所说的话往往有根据，此处指“伏尽热随尽”的民间经验。
3 淮南：泛指淮河以南地区，宋代属气候炎热、易旱之地。
4 郁方蒸：闷热之气正在蒸腾。郁，闷热不散；蒸，热气上升。
5 老火：古代星象术语，指心宿二（大火），夏末秋初现于南方，象征暑热。
6 弱金融未凝：阴柔之气（凉气）尚未凝聚，意指秋天凉意未至。
7 火云：红如火焰的云彩，形容暑气极盛。
8 大江沸：比喻江面在烈日照射下如沸腾一般。
9 群山赪：群山因日晒而呈赤红色。赪（chēng），赤色。
10 柯山屡空子：诗人自指，居于柯山而屡次陷入贫困。“屡空”典出《论语·先进》：“回也其庶乎，屡空”，谓颜回虽贤而常贫。
11 衡茅：简陋的茅屋，指潘十居所。
12 寝兴：作息起居，引申为生活状况。
以上为【出伏调潘十】的注释。
评析
此诗作于出伏时节，以“调潘十”为题，实为寄赠友人之作，表面调侃，实则饱含自身困顿与对友人处境的关切。诗人借酷暑将尽而犹存余威之景，映射现实中的艰难处境，既抒发了暑天难耐之苦，又暗喻人生困厄之久。全诗由景入情，由己及人，语言质朴而情感真挚，在平淡叙述中见深沉感慨，体现了张耒诗风“平易自然、不尚雕饰”的特点。
以上为【出伏调潘十】的评析。
赏析
本诗以节令变化为切入点，描写暑伏将尽却仍酷热难当的自然景象，进而转入对自身与友人境遇的感怀。前八句极力铺陈暑热之烈：从“老火炽焰”到“火云大江沸”，意象雄浑，色彩浓烈，展现出一幅天地如炉的图景。诗人用“白羽扇”“汗沾缨”等日常细节，增强真实感与代入感，使读者如临其境。后六句笔锋一转，由外景转入内心，自述“屡空”之困，又念及友人居于“衡茅”，不得亲往探视，唯有以诗问安，情意深婉。全诗结构清晰，由景生情，情景交融，语言简练而不失厚重，充分体现了宋诗“以文为诗、以理入诗”的倾向，同时保留了抒情的传统美感。
以上为【出伏调潘十】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而味永，状暑而不袭陈言，自有骨力”。
2 《历代诗话》引清人吴乔评曰：“张文潜诗多平实，然于此等作中可见其体物之细，如‘火云大江沸’五字，写尽秋暑之毒。”
3 《四库全书总目提要·柯山集》谓：“耒诗务求明白如话，不事雕琢，而时有警策，如此诗‘老火炽而燄，弱金融未凝’，深得阴阳消长之理。”
4 方回《瀛奎律髓》虽未直接评此诗，但于同类题材中称：“宋人咏暑，张耒最能道穷士之苦。”可与此诗参看。
以上为【出伏调潘十】的辑评。