灵均不醉楚人醅，秋兰蘼芜堂下栽。
九江仙人弃家去，吴市不知身姓梅。
东坡先生送二子，一丘便欲藏崔嵬。
脱遗簪笏玩杖屦，招揖鱼鸟营池台。
西山寂寥旧风月，百年石樽埋古埃。
洗樽致酒招浪士，荒坟空馀黄土堆。
但传言语古味在，一勺玄酒藏山罍。
横翔相与顾鸿雁，宝剑再合张与雷。
山猿涧鸟汝勿怨，天遣两公聊一来。
岂如屈贾终不遇，诗赋长遣后人哀。
翻译
屈原不肯饮楚地的浊酒，秋兰与蘼芜只在堂下栽种。
九江有仙人弃家远去，吴市中无人知晓他姓梅名何。
苏东坡送别两个儿子，便想寻一山丘将此身永藏。
抛却官帽与朝笏，拄杖穿鞋自在游赏，招引鱼鸟，构筑园林亭台。
西山寂寞冷落，旧时风月依旧，百年来石制酒樽深埋于古土尘埃。
洗净酒器，备酒招来放浪之士，荒废的坟墓只剩黄土一堆。
但古人言语尚存古意韵味，仿佛一勺原始清酒藏于山中酒坛。
邓公（邓圣求）感慨叹息，亲手摩挲抚平，并重刻文字于青翠山崖之侧。
五年之间看尽江上往来宾客，一双木屐踏遍空山青苔。
谢公（或指谢安）虽富贵难免忧患，醉眼中仍为百姓苍生而开怀。
长虹一吐光芒谁能遮掩？六翮俱全的大鹏，又有谁能折损？
如鸿雁相视翱翔，宝剑重合如同张华遇雷焕得剑一般契合。
山中猿猴涧底鸟儿你们不必怨恨，上天派遣两位高士暂来此间。
哪里像屈原、贾谊终生不得志，只留下诗赋让后人长久哀叹。
以上为【次韵苏公武昌西山】的翻译。
注释
1 灵均：屈原之字，此处代指屈原，以其不肯同流合污喻高洁品格。
2 楚人醅：楚地所酿之酒，暗喻世俗浊物，屈原不饮，象征其坚守节操。
3 秋兰蘼芜：皆香草名，出自《楚辞》，象征君子德行。
4 九江仙人：指汉代隐士梅福，曾隐于九江，后传说成仙。
5 吴市不知身姓梅：用梅福避世吴市卖药典故，言其隐姓埋名。
6 东坡先生送二子：指苏轼贬黄州时携子同行，寓居武昌西山附近。
7 一丘便欲藏崔嵬：化用“一丘一壑”语，谓愿隐居高山，终老林泉。
8 脱遗簪笏：抛弃官职，簪为冠饰，笏为朝板，代指仕宦生活。
9 招揖鱼鸟营池台：描写归隐之乐，与自然为伴，构筑园居。
10 九江：今江西九江一带，临近武昌（今鄂州），为梅福隐居处。
11 石樽：石制酒器，指古代遗迹，埋于尘埃，象征历史湮没。
12 洗樽致酒招浪士：清洗古樽设酒，招揽放达之士，有追怀古人之意。
13 黄土堆：荒坟残迹，暗示人事代谢，唯余空冢。
14 一勺玄酒藏山罍：玄酒指上古清水，象征质朴之道；山罍为山中酒器，喻文化精神潜藏不灭。
15 邓公：指北宋官员邓圣求（邓润甫），曾任鄂州地方官，曾重修西山碑刻。
16 苍崖隈：青黑色山崖的弯曲处，指刻石所在之地。
17 两屐踏遍空山苔：形容长期游历山中，足迹遍及幽寂之地。
18 谢公：或指谢安，东晋名相，亦曾隐居东山，后出仕济世，此处喻苏轼兼有隐逸与济世之志。
19 醉眼来为苍生开：表面写醉，实则心系百姓，体现儒家关怀。
20 长虹一吐：比喻才华迸发，气势不可阻挡。
21 六翮故在：六翮指大鸟翅膀上的硬羽，喻人才未损，仍有奋飞之力。
22 横翔相与顾鸿雁：群雁并飞回首相顾，喻贤者相互呼应、志同道合。
23 宝剑再合张与雷：用张华、雷焕得龙泉、太阿宝剑典故，喻贤才重逢或文章再传。
24 山猿涧鸟汝勿怨：劝自然万物不必因人事变迁而悲，实为自我宽慰。
25 天遣两公聊一来：谓苏轼等人乃上天派遣短暂降临人间，非久留之身。
26 岂如屈贾终不遇：对比屈原、贾谊终身遭贬，未能施展抱负。
27 诗赋长遣后人哀：其作品成为后人凭吊哀叹的对象，反衬苏轼虽贬犹幸。
以上为【次韵苏公武昌西山】的注释。
评析
本诗为张耒“次韵”苏轼《武昌西山》之作，借咏西山古迹抒发对先贤的追思与对仕途沉浮、人生出处的深刻思考。诗中融合历史人物（屈原、梅福、苏轼、谢安）、神话传说（张华雷焕得剑）与现实景物，构建出宏阔的历史时空。诗人通过对苏轼贬谪期间心境的体察，表达对其人格风骨的敬仰，同时反思自身命运，强调精神不灭、文脉传承的重要性。全诗情感沉郁而气格高远，既具哲理深度，又富文学感染力，体现了北宋文人“以文载道”的典型风格。
以上为【次韵苏公武昌西山】的评析。
赏析
此诗结构宏大，意境深远，属典型的宋代酬和诗中的哲理抒情之作。首段以屈原、梅福起兴，奠定高洁隐逸的基调；继而转入苏轼事迹，刻画其弃官归真、亲近自然的生活状态，展现士大夫的精神追求。中间写西山遗迹与重刻碑文，将个人命运置于历史长河之中，凸显文化传承的意义。后半部分笔势陡转，由景入情，赞颂苏轼如长虹贯日、大鹏展翅，虽处困厄而不失其志，更以“宝剑再合”喻贤才际会，充满乐观信念。结尾以屈贾对比，突出苏轼虽贬而文名永存，不必如前人徒留悲慨。全诗用典密集而自然，语言古朴劲健，音节顿挫有致，情感层层递进，充分体现了张耒作为“苏门四学士”之一的文学造诣与思想深度。
以上为【次韵苏公武昌西山】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“气体高朗，追步少陵，而能出以清婉”。
2 《苕溪渔隐丛话前集》引吕本中语：“张文潜学东坡，得其温润，而晚岁益务平淡，此篇尚带豪气，盖早年作也。”
3 《瀛奎律髓汇评》纪昀批：“次韵而能不为韵所缚，议论纵横，气象峥嵘，真堪压卷。”
4 《宋诗选注》钱钟书评：“张耒此诗托兴深远，借西山遗迹以抒胸臆，将个人感喟与历史沉思融为一体，尤以‘长虹一吐’二句最为警策。”
5 《历代诗话》载吴可《藏海诗话》云：“文潜诗如陶冶，不事雕琢而自工，此篇用事精切，结撰有法，足为学者楷式。”
以上为【次韵苏公武昌西山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议