翻译
雄鸡在树头三次啼鸣,太阳初升;门外大雁斜飞而过,仿佛捎来了远方的书信。
十月的江边城中霜雪稀薄,满山的林叶杂乱地呈现出深蓝与朱红的颜色。
以上为【绝句九首】的翻译。
注释
1 张耒:北宋文学家,苏门四学士之一,诗风平易自然,擅长写景抒情。
2 绝句九首:组诗名,此为其一,具体创作时间不详,应作于其贬谪或旅居南方期间。
3 树头三唱鸡宾日:指雄鸡三次啼鸣,迎接太阳升起。“宾日”意为迎接朝阳,古人以鸡鸣为日出之兆。
4 门外斜行雁寄书:大雁成行斜飞空中,古人有“鸿雁传书”之说,此处借指远方消息。
5 十月:农历十月,相当于公历十一月左右,正值初冬。
6 江城:临江之城,可能指黄州、扬州等地,张耒曾贬居黄州。
7 霜霰薄:霜雪稀薄,形容天气尚未严寒。霰,小冰粒。
8 林叶乱蓝朱:树叶颜色杂乱,呈现出蓝色与红色。蓝,指深青色枯叶;朱,指红叶。
9 蓝朱:代指各种深浅不一的秋叶色彩,非实指颜料。
10 此诗见于《张耒集》卷十六,属其晚年诗作,风格趋于简淡。
以上为【绝句九首】的注释。
评析
此诗为张耒所作《绝句九首》之一,以简洁凝练的语言描绘了初冬时节江城清晨的景致。诗人通过听觉(鸡鸣)、视觉(雁行、叶色)等多感官描写,勾勒出一幅清冷而富有生机的画面。诗中“三唱鸡宾日”化用古语,表现晨光初现之时;“雁寄书”则暗含思念之情,赋予自然景象以人情意味。后两句写景由近及远,色彩斑斓,“乱蓝朱”三字尤为精妙,既写出秋叶未尽、霜降初临的时令特征,又透露出自然界斑斓错杂之美。全诗意境清远,语言质朴而意蕴丰富,体现了宋人绝句尚理趣、重写实的艺术风格。
以上为【绝句九首】的评析。
赏析
本诗短短四句,却层次分明,动静结合,情景交融。首句从声音入手,“三唱鸡”点明清晨时分,鸡鸣报晓是传统诗歌中的常见意象,而“宾日”二字更添庄重感,使自然现象具有仪式意味。次句转写天空,“斜行雁”形态生动,“寄书”则巧妙引入人文情感,虽未言思,而思在言外。第三句交代时间与地点,“十月江城”点明季节与环境,“霜霰薄”写出气候特点,寒冷但未至凛冽,正宜观景。末句集中写景,“满山林叶乱蓝朱”色彩浓烈却不失清冷之气,“乱”字尤见功力——既写落叶纷披之状,又暗示季节交替之际自然界的无序与美感并存。整体上,此诗承袭唐人绝句之格律,而用语更为朴素,意境更为内敛,体现宋代诗人对日常生活细致观察与理性节制的审美追求。
以上为【绝句九首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》评张耒诗:“质而不俚,婉而不谀,得温厚之致。”
2 《四库全书总目提要》称:“耒诗号最冲淡,务求平淡而归于自然。”
3 方回《瀛奎律髓》云:“张文潜五七言绝,皆有味外味,非徒摹景而已。”
4 清代纪昀评张耒诗:“语近情遥,清真自然,不事雕饰而自工。”
5 钱钟书《宋诗选注》指出:“张耒善于从小景中写出静趣,常以颜色点缀增强画面感。”
以上为【绝句九首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议