一叶横江凌浩渺，李君见我迎门笑。
鹅黄初熟醅旋压，书室焚香地新扫。
淋漓歌笑不知夜，竹榻枕藉眠诸少。
老人被暖觉独晚，惊起东南日如烧。
四明陈子定爱客，生火寒厅邀我到。
盘殽香洁具俄顷，鲙斫寒鱼初出沼。
仲谋霸气久寂寞，元子亭基尚危峭。
荆榛荒梗上石磴，人物清江开野庙。
暮投明府快一饮，主意殷勤宾屡釂。
星河破碎归中夜，明日清淮理归棹。
还家闭门空寂历，胜境目前皆了了。
兹游可再谁汝啬，老懒似不能轻矫。
西山得霜瘦如削，萧寺峥嵘出粉筱。
幸于腰髀犹足使，与子凌寒恣游眺。
翻译
一片小舟横渡江面，浩渺无垠，李君见我到来，出门含笑相迎。
新酿的鹅黄酒刚刚压榨完毕，书房里焚着香，地面也已扫得干干净净。
我们谈笑风生，酣畅淋漓，不知不觉夜已深沉，躺在竹榻上，年轻人早已熟睡。
我年老体寒，睡得较晚，感到被褥渐暖，忽然惊觉东方日出如烈火燃烧。
四明的陈子热情好客，邀我前往寒冷的厅堂相聚。
菜肴很快备齐，香气扑鼻，刚切好的鱼脍像是刚从寒水中捞出。
孙权的英雄气概早已寂寞消逝，元子所建的亭台旧址依然高耸险峻。
荆棘荒草间石阶攀援而上，清江边野庙幽静，人物依稀可见。
傍晚投宿县令家中，畅饮一番，主人情意殷勤，频频劝酒。
中夜归途，星河零落，破碎般洒满天空，明日将启程返回清淮。
王家园中的馆舍清幽宜人，墙上挂着一幅猛虎图，仿佛要跃下噬人。
杀鸡做饭，仓促准备饭食，赏画品茶，每每饮酒至醉饱。
归来后闭门独处，内心空寂冷清，但那些美景却清晰浮现眼前。
这样的游历能否再有？谁又会吝惜这良机？可我年老懒散，恐怕已难再轻捷登高。
西山经霜之后瘦削如削，萧寺在粉嫩的新竹衬托下显得格外挺拔。
幸好腰腿尚健，还能与你一同冒着严寒，尽情登临远眺。
以上为【游武昌】的翻译。
注释
1 一叶横江：形容小船如一片叶子漂浮在江上，极言其轻小与江面之广阔。
2 李君：指诗人在武昌的朋友李姓主人，具体身份不详。
3 鹅黄：此处指新酿的米酒，因色微黄而称“鹅黄醅”，为宋代常见酒名。
4 醅旋压：新酿的酒刚刚压榨过滤，表示酒极新鲜。醅，未滤的酒。
5 竹榻枕藉：众人躺卧在竹榻上，互相倚靠，形容欢聚之状。
6 老人被暖觉独晚：诗人自称“老人”，谓自己年老畏寒，入睡较晚，待被褥暖和时才察觉已夜深。
7 东南日如烧：太阳从东南方升起，红光似火，形容日出壮丽景象。
8 四明陈子：四明（今浙江宁波）人陈姓友人，生平不详，“定爱客”言其好客。
9 鲙斫寒鱼：切制生鱼片，鲙即“脍”，古代流行吃法；寒鱼指刚从冷水捕捞的鲜鱼。
10 元子亭基：疑指唐代文学家元结（字次山，号元子）曾任道州刺史，或曾在武昌一带有遗迹，亭基为其旧址。
11 荆榛荒梗：荆棘丛生，道路荒芜，形容古迹荒凉。
12 暮投明府：傍晚投宿于县令之家。明府，汉唐以来对县令的尊称。
13 主意殷勤宾屡釂：主人情意恳切，宾客频频举杯饮尽。釂，音jiào，饮尽杯中酒。
14 星河破碎：形容夜深星稀，银河仿佛碎裂，亦有苍茫孤寂之意。
15 归棹：归舟。棹，船桨，代指船。
16 於菟：音wū tú，楚地称虎为“於菟”，此处指壁画中的老虎。
17 杀鸡为黍：典出《论语·微子》，指款待客人，仓促备餐。
18 闭门空寂历：回家后独居寂静，内心空落。
19 兹游可再谁汝啬：这次游玩还能再来吗？谁会吝惜这样的机会呢？啬，吝惜。
20 老懒似不能轻矫：年老懒散，恐怕不能再像年轻时那样矫健行动。
21 西山：武昌西山，又称樊山，在今湖北鄂州，为古代游览胜地。
22 萧寺：佛寺，唐代多以萧姓贵族舍宅为寺，故称佛寺为“萧寺”。
23 粉筱：白色的细竹，形容新竹嫩洁。
24 幸于腰髀犹足使：庆幸腰腿尚健，还能行走。典出《三国志·蜀书·先主传》：“吾常身不离鞍，髀肉皆消。”反用其意。
25 凌寒恣游眺：冒着寒冷，尽情登山远望。
以上为【游武昌】的注释。
评析
《游武昌》是北宋诗人张耒的一首七言古诗，记述其游历武昌的全过程，融叙事、写景、抒情于一体，展现了一幅士人雅集、山水清游的画卷。全诗结构严谨，层次分明，由初到、宴饮、夜宿、晨起、再聚、怀古、归途、回味，直至结尾发出人生迟暮之叹，情感真挚，语言质朴自然，体现了张耒“平淡而味深”的诗风。诗中既有对友情的珍视，也有对历史兴亡的感慨，更有对自然之美的热爱与对身体尚健的庆幸，表现出一位老年文人在闲适生活中对生命意义的深层体悟。
以上为【游武昌】的评析。
赏析
此诗为典型的纪游之作，采用时间顺序展开，脉络清晰，情景交融。开篇以“一叶横江”起势，意境开阔，随即转入人际温情——李君迎门而笑，细节温馨。诗人细致描摹居家待客之乐：新酒、焚香、扫地，皆显主人用心，也折射出宋代文人生活之雅致。继而夜饮欢聚，“淋漓歌笑”“竹榻枕藉”，生动再现了宾主尽欢的场面。
次日清晨惊起，见“日如烧”，画面感极强，既写景亦暗示时光飞逝。此后转赴陈子之邀，饮食之精洁、“鲙斫寒鱼”之鲜活动作，体现宋人饮食文化之美。怀古一段尤为深沉，“仲谋霸气久寂寞”一句，以孙权昔日雄图对比今日荒凉，历史沧桑油然而生；“元子亭基尚危峭”则借前贤遗迹寄托敬仰之情。
登高所见，“荆榛荒梗”“清江野庙”，荒僻中见清幽，具山水画意。夜宿县令家，宾主酬酢，情谊深厚。归途“星河破碎”，意境苍茫，为全诗增添一抹孤寂色彩。
结尾部分情感复杂：一方面“胜境目前皆了了”，记忆清晰，心有所寄；另一方面自叹“老懒似不能轻矫”，流露出对年华老去的无奈。然笔锋一转，“幸于腰髀犹足使”，重燃豪情，愿与友人共赏“西山瘦削”“粉筱峥嵘”之景，终以积极昂扬收束，展现了诗人虽老而不衰的精神风貌。
全诗语言平实而不乏警策，白描中见深情，叙事中寓哲思，是张耒晚年诗风成熟之代表作。
以上为【游武昌】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集钞》评张耒诗：“婉约清丽，不事雕琢，而意味深长。”此诗正合此评，叙事流畅，情感自然流露。
2 《四库全书总目·柯山集提要》云：“耒诗务求平淡，而时有隽永之致。”本诗写日常游历，无奇语险句，然处处见真情实感，可谓“平淡中见精神”。
3 方回《瀛奎律髓》卷十六引吕本中语：“张文潜（耒）如田家女，粗服乱头，而眉目自清。”此评适用于其整体风格，《游武昌》亦具此种天然气质。
4 清代纪昀评张耒诗：“近体工整，古体疏宕，而皆不失温厚。”此诗为古体，叙事跌宕，层次丰富，而情意敦厚，尤见“温厚”之致。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选录此诗，但评张耒：“善于把琐细的生活写出诗意。”此诗正是将一次普通出游写得有声有色，充满生活气息与审美情趣。
以上为【游武昌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议