翻译
虽然我们居住在不同的坊巷，但秋日的凉意却各自平分。
我已让月光穿过窗棂照向你，更让清风扫过你的门庭。
它映照你在帷帐中的安眠，轻拂你厅堂上的尘埃。
这情意缠绵如同衣带，终日萦绕在你身边。
以上为【古意效东野二首】的翻译。
注释
1 古意：拟古之题，多用于模仿古代风格，抒写深情或寄托幽思。
2 效东野：效法孟郊（字东野）的诗风。孟郊诗以苦吟著称，语言峭刻，情感深沉。
3 虽异坊：指诗人与所念之人住在不同的街坊，空间相隔。
4 秋凉各平分：共享秋日的清凉，暗喻虽分隔而感受相同，情感相通。
5 月入牖：月光透过窗户。牖，窗。
6 风扫门：清风吹过门庭，有洁净、探访之意。
7 幌中寝：在帷帐中安睡。幌，帷幔、床帐。
8 拂君堂上尘：风不仅入户，还轻拂厅堂之尘，极言关怀之细致入微。
9 绸缪：缠绵、紧密相连的样子，常用来形容情意深厚。
10 终日绕君身：如衣带般环绕不离，比喻思念无时不在。
以上为【古意效东野二首】的注释。
评析
此诗为张耒仿效唐代诗人孟郊（号东野）风格所作的两首拟古诗之一。全诗以“古意”为题，借物寄情，表达对友人深切而含蓄的思念。语言质朴简练，意境清幽，情感细腻，体现了宋人学唐而不泥于唐的特点。通过月、风等自然意象的拟人化处理，将无形之情具象化，使思念如影随形，温柔而持久。整体风格近孟郊之瘦硬清寒，然又稍加温润，显露出张耒个人的抒情特质。
以上为【古意效东野二首】的评析。
赏析
本诗以“秋凉”起兴，点明时节与心境的交融。首句“与君虽异坊，秋凉各平分”，看似平淡，实则蕴含深切——虽居处相隔，却共此凉秋，情感由此建立共鸣。接着诗人展开想象：派遣月光穿窗而入，让清风扫门拂尘，这种将自然之力人格化的写法，使无形的思念变得可触可感。月照其寝，风拂其尘，细致入微，宛如亲至，体现出一种静默而深情的陪伴。尾联以“绸缪似衣带”作比，衣带贴身环绕，不离不弃，恰如诗人绵绵不绝的情思。全诗无一“思”字，而思念之情弥漫通篇，含蓄蕴藉，耐人寻味。在艺术上，既承袭孟郊式的冷峻简练，又不失宋代诗人特有的理性节制与温情，是拟古而能出新的佳作。
以上为【古意效东野二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》提要称：“张耒诗务平淡，不尚雕琢，而意味自远。”
2 清代纪昀评张耒诗云：“婉转关生，而气格清老，实能自成一家。”（《四库全书总目·柯山集提要》）
3 《历代诗话》引吕本中语：“张文潜（耒）学白乐天、张籍，晚岁乃得东野体，瘦劲有余，而浑厚不足。”
4 钱钟书《宋诗选注》指出：“张耒往往把抽象的事物具体化，例如用‘风扫门’来表示关怀，设想新奇。”
以上为【古意效东野二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议