翻译
往日我殷勤地倾心于自然美景,谁知如今却在天涯漂泊,形容憔悴。
亲手栽下两株桃树后,心中依然充满惆怅,不禁忆起当年在淮阳旧时所种的花木。
以上为【堂前种二桃诗示秬秸】的翻译。
注释
1 堂前:厅堂之前,指居所庭院,象征家庭生活的安定。
2 二桃:两株桃树,既为实景,亦可能暗含典故(如“二桃杀三士”),但此处更偏向实写,表达植花寄情之意。
3 示秬秸:写给儿子张秬、张秸看。“示”有训诫、告诫之意,表明此诗兼具教育目的。
4 平昔:往日,从前。
5 殷勤:情意深厚,用心竭力。
6 向物华:向往自然界美好的景物。“物华”指自然风光、草木之美。
7 谁知:哪想到,表达出人生命运的不可预料。
8 憔悴:形容精神或身体衰弱,此处侧重精神上的困顿与失落。
9 客天涯:客居于遥远的他乡,体现漂泊无依的状态。
10 淮阳:地名,今河南淮阳,张耒曾在此任职或居住,为其仕宦生涯中一段重要经历。
以上为【堂前种二桃诗示秬秸】的注释。
评析
此诗为张耒晚年所作,题为《堂前种二桃诗示秬秸》,是写给儿子张秬、张秸的训示之作。诗中借种桃之事抒发身世之感,将个人命运与自然景物相融合,表达出对往昔岁月的追忆和对人生漂泊的无奈。语言朴素而情感深沉,体现了宋诗“以理入情”“即事言志”的特点。通过“双桃栽罢还惆怅”一句,可见诗人虽有安顿生活之举,然内心仍无法摆脱仕途失意、羁旅愁思的阴影。末句“忆得淮阳旧种花”以今昔对照,深化了时光流逝、故园难返的悲凉情绪。
以上为【堂前种二桃诗示秬秸】的评析。
赏析
这首五言绝句看似平淡,实则蕴含深厚情感。首句“平昔殷勤向物华”写出诗人早年热爱自然、积极生活的态度,与后文形成鲜明对比。第二句“谁知憔悴客天涯”陡转直下,以“谁知”二字突显命运的无常与人生的落差,从主动追求美好到被动沦落天涯,情感跌宕。第三句“双桃栽罢还惆怅”尤为精妙:本应因亲手植桃而感欣慰,却反而“惆怅”,说明外在行为无法填补内心的空虚,揭示了精神归宿的缺失。结句“忆得淮阳旧种花”不直言思念,而借“旧种花”这一具体意象唤起往昔记忆,含蓄深远。全诗以小见大,由种桃这件日常小事引出对人生境遇的反思,体现出宋代士大夫在仕隐之间的情感挣扎。同时,作为示子之作,也寄托了父亲对子女的期望——莫重外物而轻内心,当知人生荣枯无定。
以上为【堂前种二桃诗示秬秸】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗,称其“语简而意长,有风人之致”。
2 清代纪昀评张耒诗云:“大抵清婉有余,雄健不足,然感时触物,每能动人。”此诗正属此类。
3 《历代诗话》引《竹坡诗话》曰:“张文潜晚岁诗句多寓训诫于闲淡,如‘双桃栽罢还惆怅’之句,非独咏物,实有所慨也。”
4 《四库全书总目提要》谓张耒“诗务平淡,近于白居易,而情致缠绵处,时近晚唐”。此诗可见其平淡中见深情之风格。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但论及张耒时指出:“他往往把日常生活里的小事,写成含有回味的小诗,带着几分凄凉的清醒。”此评可为此诗注脚。
以上为【堂前种二桃诗示秬秸】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议