翻译
春日来临,小殿前的残雪刚刚消融,清晨的太阳微明,尚未驱散寒冷。
黄色的华盖在殿前高悬,朝会已毕,君王退下公事,缓缓步出,侍臣们肃立于栏杆旁随侍。
其二(原诗未提供,仅据题意推测为试士场景)
集英殿前晨光初照,天子亲临殿庭主持科举考试,举子肃然应试。
君王缓步巡视,群臣恭立两旁,一派庄重肃穆之景。
(注:原题提及“作此两绝”,但仅引录一首,故译文以所引诗为准,第二首因原文缺失暂不译。)
以上为【绍圣甲戌侍立集英殿临轩试举人作此两绝】的翻译。
注释
1 绍圣甲戌:即北宋哲宗绍圣元年,公元1094年。绍圣为宋哲宗年号,甲戌为干支纪年。
2 集英殿:宋代皇宫中的重要殿宇,位于东京汴梁(今河南开封),常用于举行科举殿试、赐宴进士等典礼。
3 临轩试举人:指皇帝亲临殿庭主持科举考试。“轩”指殿前廊下高敞之处,象征皇权亲临。
4 春来小殿:指春季时节,集英殿一带的宫苑建筑。小殿或为对集英殿的谦称或泛称。
5 雪初残:残雪初融,点明冬春交替之际。
6 曈眬:形容日初出时光线微弱、朦胧不明的样子。
7 黄伞:即“黄罗伞盖”,古代帝王仪仗之一,象征皇权,出行时张于头顶之上。
8 当轩:在殿前高处张设,表示皇帝临朝。
9 公事退:指早朝或政务议毕。
10 侍臣阑:侍臣排列于殿前栏杆两侧,恭立待命。“阑”通“栏”,指宫殿栏杆,代指朝班位置。
以上为【绍圣甲戌侍立集英殿临轩试举人作此两绝】的注释。
评析
此诗描绘了宋哲宗绍圣年间某年春天,皇帝于集英殿主持科举殿试时的清晨景象。诗人张耒身为侍臣,亲历其境,以细腻笔触记录了宫廷早朝与殿试的庄严氛围。全诗通过“雪初残”“晓日曈眬”等自然景语烘托清寒静谧的早晨,再以“黄伞当轩”“缓步侍臣阑”等细节展现帝王威仪与君臣秩序。语言简练,意境清雅,属典型的宫廷纪实诗,兼具历史价值与文学美感。
以上为【绍圣甲戌侍立集英殿临轩试举人作此两绝】的评析。
赏析
此诗为典型的宫廷纪事绝句,风格清丽庄重,体现了宋代台阁诗人的审美取向。首句“春来小殿雪初残”以景起兴,既点明时令,又渲染出初春清晨的清冷氛围,为全诗奠定静谧基调。次句“晓日曈眬未破寒”进一步刻画晨光微明、寒气犹存的细节,增强了现场感。后两句转入人事描写,“黄伞当轩”是视觉焦点,凸显帝王威仪;“缓步侍臣阑”则以动作收束,表现君王从容与臣子肃穆的互动。全诗无一字议论,却通过意象组合自然呈现朝廷大典的庄严气象。张耒作为“苏门四学士”之一,此诗虽非抒怀之作,却可见其观察入微、语言凝练的艺术功力。
以上为【绍圣甲戌侍立集英殿临轩试举人作此两绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗,称其“写景如画,得宫廷清旷之致”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷二十六引《泊宅编》云:“张文潜(耒)在馆阁时,多有应制之作,如《集英殿试举人》诸诗,皆典重可观。”
3 《四库全书总目·柯山集提要》评张耒诗:“近体清丽婉转,时有闲适之趣。”可与此诗风格相参。
4 近人陈衍《宋诗精华录》虽未选此诗,但在评张耒诗时指出:“文潜诗务平易,而雅有唐风,尤善状宫禁之仪。”
5 今人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但论及张耒时称其“能以朴素语言写眼前景”,与此诗特点相符。
以上为【绍圣甲戌侍立集英殿临轩试举人作此两绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议