翻译
清晨寒月透过珠帘洒下清光，纱窗背对着将尽的孤灯。昨夜泪水沾湿了手巾，到今晨竟有一半凝成了春冰。
以上为【杂曲歌辞闺怨词】的翻译。
注释
1. 杂曲歌辞：唐代乐府诗的一种分类，内容多为即兴抒情，形式自由，不属固定曲调。
2. 闺怨词：以女性视角描写离愁别恨、孤独寂寞的诗歌题材，多表现思妇之情。
3. 白居易：唐代著名诗人，字乐天，号香山居士，以平易近人、关注现实著称。
4. 珠箔（zhū bó）：珠帘，用珍珠串成的帘子，象征富贵人家的居室陈设。
5. 纱窗：糊有轻纱的窗户，常用于闺房，透光而朦胧。
6. 晓灯：将熄的残灯，指拂晓时分仍亮着的灯，暗示彻夜未眠。
7. 巾：手帕或拭泪用的布巾。
8. 泪：指女子因思念或哀伤而流下的眼泪。
9. 春冰：春天的冰，虽暖犹寒，极易凝结又易融化，比喻泪痕凝结成冰，突出夜间寒冷与悲情之深。
10. 背晓灯：纱窗背对残灯，光影昏暗，渲染孤寂氛围。
以上为【杂曲歌辞闺怨词】的注释。
评析
此诗以极简之笔勾勒出深闺女子彻夜悲泣、孤寂难眠的情景。全篇无一“怨”字，却处处透出哀怨之情。通过“寒月”“晓灯”“泪”“春冰”等意象的叠加，营造出清冷凄绝的氛围，表现了女子内心深切的孤独与哀愁。语言朴素自然，意境深远，是白居易新乐府精神在短小抒情诗中的体现。
以上为【杂曲歌辞闺怨词】的评析。
赏析
本诗为典型的闺怨题材，短短二十字，情感浓烈而含蓄。首句“珠箔笼寒月”，以“笼”字写出月光被珠帘分割、斑驳清冷之状，既写景又寓情。“纱窗背晓灯”进一步点明时间——拂晓时分，灯将灭而未灭，暗示主人公彻夜未眠。后两句直写情事：“夜来巾上泪，一半是春冰”，极富视觉与触觉冲击力。泪水之多，竟至凝结成冰，可见哭泣之久、悲痛之深；而“春冰”二字尤妙，春天本应温暖，泪却成冰，反衬内心寒凉更甚于天气。全诗不着一“怨”字，然怨情自现，堪称以少胜多的典范。
以上为【杂曲歌辞闺怨词】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十七收录此诗，题为《闺怨词》，归入杂曲歌辞类。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，可能因其篇幅短小，但类似风格为其所推崇。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评白居易闺情诗：“语浅情深，不必雕饰而自能动人”，可为此诗注脚。
4. 当代学者陈贻焮《论白居易诗》指出：“白氏乐府之外，小诗亦多真挚之作，尤以写女性心理者细腻入微。”
5. 《唐人选唐诗新编》中虽未见此诗选录，但同类题材如《后秋兴》《望夫石》等皆重情感真实，与此诗精神相通。
以上为【杂曲歌辞闺怨词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议