翻译
清晨出城，晨雾散尽，阳光明媚，乘舟缓缓行于春日的溪上。
诗意随景物而生，酒意浮上面颊，任春风轻拂。
沿着河岸前行，惊扰了鸥鸟纷纷飞起；为多看山色，舍不得快速划动船桨。
当地人并不十分珍视这样的乐趣，幸而能与你们这些孩子一同共享这美好时光。
以上为【同小侄圭璞溪上泛舟】的翻译。
注释
1. 小侄圭璞：宋祁的侄子，名圭璞，字不详，身份为家族后辈。
2. 出郭：走出城外。郭，外城，泛指城市。
3. 晓云霁：早晨的云雾散去。霁，雨雪停，云雾散。
4. 泛舟春日迟：春日里慢慢泛舟。迟，缓慢，从容。
5. 诗怀随物放：诗意随着所见景物而生发。放，舒展，生发。
6. 酒面任风吹：饮酒后面颊泛红，任春风吹拂。形容悠然自得。
7. 循岸烦鸥起：沿着河岸行船，惊扰了水边栖息的鸥鸟。烦，使……烦扰。
8. 看山惜棹移：因贪看山色而不忍快速划船。惜，舍不得。棹，船桨，代指划船。
9. 州人：当地居民。
10. 赖与汝曹期：幸而能和你们相约共游。赖，幸而。汝曹，你们这些人，指晚辈。
以上为【同小侄圭璞溪上泛舟】的注释。
评析
这首诗描绘了诗人与小侄圭璞在溪上泛舟的闲适情景，语言清新自然，意境恬淡悠远。通过“出郭”“泛舟”“看山”“惜棹”等细节，表现出诗人对自然之美的敏感与热爱。诗中既有对景物的细腻观察，也有对亲情与童真的温情流露。“州人轻此乐，赖与汝曹期”一句，更显诗人超脱世俗、寄情山水的情怀，以及与晚辈共度时光的欣慰。全诗结构紧凑，情景交融，体现了宋诗注重理趣与生活情趣结合的特点。
以上为【同小侄圭璞溪上泛舟】的评析。
赏析
本诗以一次寻常的泛舟出游为题材，却写得情致盎然。首联点明时间与事件——春日清晨出城泛舟，景色清朗，节奏舒缓，奠定了全诗闲适的基调。颔联由外景转入内心，“诗怀随物放”写出诗人触景生情的创作状态，“酒面任风吹”则刻画出微醺中与自然融为一体的自在神态。颈联写行舟之景，动静结合：“烦鸥起”是动态描写，暗示舟行之近岸；“惜棹移”则是心理刻画，表现对山水之美的留恋。尾联笔锋一转，感慨世人对此类清欢不以为意，唯有与晚辈同游才真正体味其中乐趣，既含一丝孤高之感，又充满天伦之乐的温暖。全诗语言平实而意味隽永，展现了宋祁作为北宋文人的审美趣味与生活态度。
以上为【同小侄圭璞溪上泛舟】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞》评宋祁诗：“工于抒情，善写闲适之趣，虽位至公卿，而襟怀洒落，常有林泉之思。”
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》称：“祁诗风骨清俊，不事雕琢，往往于平淡中见深情。”
3. 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》语：“宋景文（祁）五言简淡有味，尤喜与子弟游，诗中多见天伦之乐。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》评此诗：“以清淡之笔写寻常之事，而情味自深，尾联尤为耐人寻味。”
以上为【同小侄圭璞溪上泛舟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议