七年为少傅，品高俸不薄。
乘轩已多惭，况是一病鹤。
又及悬车岁，筋力转衰弱。
岂以贫是忧，尚为名所缚。
今春始病免，缨组初摆落。
蜩甲有何知，云心无所著。
囷中残旧谷，可备岁饥恶。
但对丘中琴，时开池上酌。
信风舟不系，掉尾鱼方乐。
亲友不我知，而忧我寂寞。
翻译文
我担任少傅已有七年，官品虽高，俸禄也不算微薄。
乘坐官车已觉心中有愧，何况我如今如同一只病弱的鹤。
如今又到了可以退休的年纪，体力精力日渐衰弱。
我所忧虑的难道是贫穷吗？仍然是被名声所牵累。
今年春天才因病被免职，冠带刚刚脱下，卸去官务。
像蝉蜕壳一般，内心了无牵挂，心如浮云，无所执着。
粮仓里还存着陈年的余谷，足以应付荒年饥馑。
园中也种了许多新鲜蔬菜，还不至于要吃粗劣的藜藿。
不去求安期生占卜吉凶，也不去问陈生求取药方。
只是对着山间琴弦独奏，时时在池边开怀饮酒。
亲友不了解我的心意，反而为我的寂寞担忧。
以上为【官俸初罢亲故见忧以诗谕之】的翻译。
注释
1. 官俸初罢：指刚被免除官职，停止领取俸禄。
2. 少傅：唐代东宫官职，为太子三师之一，正二品，属荣誉性职务，白居易于唐文宗大和三年（829年）授太子少傅，时年五十八岁。
3. 品高俸不薄：官阶高，俸禄优厚。
4. 乘轩：乘坐大夫之车，代指做官。古时大夫可乘轩车，故称“轩冕”。
5. 病鹤：诗人自喻，形容年老体衰、不堪任事。
6. 又及悬车岁：指到了退休年龄。“悬车”即停驾，古代七十岁致仕，称“悬车之年”。
7. 岂以贫是忧，尚为名所缚：并非担心贫穷，而是仍被名声所累。表达对仕途声望的反思。
8. 今春始病免：本年春天因病被免去官职。白居易于大和九年（835年）以病乞退，获准以太子宾客分司东都。
9. 缨组初摆落：指脱去官服，摘下冠带。“缨组”为官服上的饰物，象征官职。
10. 蜩甲：蝉蜕下的壳，比喻形骸虽存而精神已脱，出自《庄子·寓言》：“予蜩甲也，蛇蜕也，似之而非也。”
以上为【官俸初罢亲故见忧以诗谕之】的注释。
评析
此诗是白居易晚年辞官归隐后，面对亲友对其生活境况的担忧而作，用以表明心志。诗人坦然面对仕途终结与身体衰老，强调自己并非因贫困而忧，而是摆脱名缰利锁后的释然与自在。诗中以“病鹤”“蜩甲”自比，形象地传达出身心俱疲却终于解脱的状态；又通过“丘中琴”“池上酌”的闲适生活，展现其精神世界的丰盈与超脱。全诗语言平实自然，情感真挚，体现了白居易晚年“知足保和”的人生哲学与淡泊宁静的隐逸情怀。
以上为【官俸初罢亲故见忧以诗谕之】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。前八句回顾仕宦生涯，抒写退隐之由：虽位高禄厚，但自感“多惭”，以“病鹤”自比，既显谦抑，又道出身心疲惫的真实状态。继而点明退职非因贫苦，而是“为名所缚”的觉悟，体现诗人对功名的深刻反思。中间六句写退隐生活之实况与心境：“残旧谷”“新蔬”说明物质无忧，“不求卜”“不问药”则表现其顺其自然的人生态度。结尾四句转入抒情，以“丘中琴”“池上酌”勾勒出恬淡自适的隐居图景，最后回应题意——亲友担忧其寂寞，实则内心自由逍遥，反衬出世俗不解高情。全诗善用比喻（病鹤、蜩甲、舟不系、鱼掉尾），意象清雅，节奏舒缓，充分展现白居易晚年“中隐”思想的成熟境界。
以上为【官俸初罢亲故见忧以诗谕之】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“乐天晚年诗，率直坦易，皆从肺腑流出，无复雕饰，此篇亦其一也。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十四：“此诗述退居之情，不怨不怒，不矜不躁，得仁者静寿之趣。‘蜩甲’‘云心’二语，妙契自然。”
3. 《唐宋诗醇》评：“白氏晚年之作，大抵归于冲澹。此诗言罢官非关贫病，特欲解缚耳。‘信风舟不系，掉尾鱼方乐’，翛然有濠濮间想。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》卷四：“香山诗老境渐成，尤多自遣之作。如‘岂以贫是忧，尚为名所缚’，语极沉痛，乃见其一生萦心仕隐之矛盾。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗写退官后之安心乐志，不烦亲友过虑。‘园中多新蔬’二句，写出家常风味；‘丘中琴’‘池上酌’，更见胸次悠然。”
以上为【官俸初罢亲故见忧以诗谕之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议