翻译
夜空圆月斜转，月下的溪水波明如镜，映入长天，仿佛被辗成一匹白练，隐映着一片寒光。酒醉的我倚在高楼的栏杆旁，欣赏这如画般的风景。隔着水雾的渔村，不知什么时候传来渔舟捕鱼时木板敲击船舷发出的根根声。乌鹊倦而栖息于林木，鱼儿惊而从水中跃起，唯见满天的繁星静静无声地挂在柳树梢头。
广阔的水面迷茫一片，隐约可见水边芦苇的灰白花序，秋色笼罩着渺无涯际的江南水乡。在楼台上欣赏着这秋江月夜的清丽景象，恍若梦游仙境，还像是置身于洛水之滨、湘江之畔。夜风清露广大壮阔，山河的空间随着月影推移的时间而变化。明月普照下，想到古往今来世事沧桑，联想到南北分疆，江山易主，心境感到无比悲怆凄凉。
版本二：
明月如冰轮斜转，碾过如镜般辽阔的天空，江面如白练般平展，隐约闪动着清寒的光。我倚着高高的栏杆，醉意朦胧，眼前人影如画；隔着迷蒙的烟雾村庄，不知何处传来渔人敲击船帮的声响。乌鹊已倦于栖息，鱼龙受惊跃起，星辰倒映在垂杨枝间，仿佛悬挂在树梢之上。
千顷芦花随风起伏，水面弥漫着微茫的雾气，秋色铺满了整个江乡。楼台景色恍若进入游仙之梦，又仿佛置身于洛水之滨、潇湘之畔。清风露水浩渺无边，山河的倒影缓缓转动，古往今来，这清辉都照见了人间的凄凉。
以上为【一丛花 · 溪堂玩月作】的翻译。
注释
一丛花：词牌名。双调七十八字，上下片各七句、四平韵。
溪堂：临溪的堂舍。这里指陈亮的好友辛弃疾的溪堂，在信州（今江西上饶）玉溪（即信江）边。辛弃疾《鹧鸪天·鹅湖归病起作》词中有“枕簟溪堂冷欲秋”之句。
玩月：赏月。玩：欣赏，观赏。
冰轮：圆月。因月圆如轮，光寒如冰，故称。唐朱庆馀《夜月》诗：“昨夜忽已过，冰轮始觉亏。”
辗（niǎn）：轧，这里有转动的意思。
镜天：明净如镜的天空。这里指水在月光照射下波明如镜映长天。唐杜牧《长安秋望》诗：“楼倚霜树外，镜天无一毫。”
江练：谓江水澄澈、平静如同洁白的绸子。语本南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗的“馀霞散成绮，澄江静如练”之句。这里指月光下的江水如同一条白练一般。
寒光：清冷的月光。
危阑：高楼上的栏杆。危：高。南宋蔡伸《苏武慢》词：“两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。”
烟村：指烟雾缭绕的村落。
何处：用来询问时间。”唐李白《秋浦歌》诗：“不知明镜里。何处得秋霜？”
鸣榔（láng）：一作“鸣根”。指敲击船舷发出根根的声音，使鱼惊而入网。或为歌声之节。
乌鹊：指乌鸦和喜鹊。战国楚屈原《楚辞·涉江》：“燕雀乌鹊，巢堂坛兮。”东汉王逸注：“燕、雀、乌、鹊，多口妄鸣，以喻谗佞。”
鱼龙：偏义复词，指鱼。唐杜甫《秋兴》诗：“鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。”
星斗：泛指天上的星星。清黄遵宪《避乱大埔三河虚》诗：“星斗无光夜色寒，一军惊拥将登坛。”
芦花：芦絮。夏秋之季芦苇花轴上密生的穗状花序，灰白色。隋江总《赠贺左丞萧舍人》诗：“芦花霜外白．枫叶水前丹。”
千顷：这里概言水面之广。
微茫：隐秘暗昧，隐约模糊。五代前蜀韦庄《江城子》词：“角声呜咽，星斗渐微茫。”
江乡：多江河的地方。多指江南水乡。唐孟浩然《晚春卧病寄张八》诗：“念我生平好，江乡远从政。”
恍（huǎng）似：好像似，仿佛像。南宋白玉蟾《荷花》诗：“恍似瑶池初宴罢，万妃醉脸沁铅华。”
游仙梦：指脱离尘俗、游心于仙境的梦。北宋沈遘《七言斋居寄杨祖二阁老》诗：“萧洒城南尺五天，尽凉高枕梦游仙。”
疑是：像是。
洛浦（pǔ）：洛水之滨。东汉张衡《思玄赋》：“载太华之玉女兮，召洛浦之宓妃。”
潇湘：指湖南的潇水和湘江，二水合流后北注洞庭湖。南朝齐谢朓《新亭诸别范零陵》诗：“洞庭张乐地，潇湘帝子游。”
风露：风和露。唐王昌龄《东溪玩月》诗：“光连虚象白，气与风露寒。”
浩然：广阔、盛大的样子。唐李白《日出入行》诗：“囊括大块，浩然与溟津同科。”
转：变化，改变。北宋晏殊《中秋月》诗：“十轮霜影转庭梧，此夕羁人独向隅。”
今古：古往今来。
凄凉：悲凉，凄怆。唐李白《留别曹南群官之江南》诗：“怀归路绵邈，览古情凄凉。”
1 冰轮：指月亮。古人以“冰轮”形容月色皎洁如冰制车轮。
2 斜辗：斜转，形容月亮在天空中缓缓移动的姿态。“辗”本为碾压之意，此处拟物化，增强动态感。
3 镜天：如镜面般明净的天空，亦指倒映在水中的天空。
4 江练：比喻平静如白绢般的江面。南朝谢朓《晚登三山还望京邑》有“余霞散成绮，澄江静如练”。
5 危阑：高楼上的栏杆。“危”意为高。
6 鸣榔：渔人敲击船舷以驱鱼入网的动作，代指渔事活动。
7 乌鹊倦栖：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”，暗含漂泊无依之意。
8 鱼龙惊起：谓月光波动，水中鱼龙似被惊动而跃起，极言夜静与光影之变幻。
9 洛浦潇湘：洛浦指洛水之滨，传说中曹植遇洛神之处；潇湘为湖南境内河流，常与离愁、梦境相联。此喻月下景色如仙境。
10 山河影转：月光下山川河岳的倒影随波转动，既写实景，亦寓时间流转、世事变迁之感。
以上为【一丛花 · 溪堂玩月作】的注释。
评析
《一丛花·溪堂玩月作》南宋词人陈亮所作的一首词。该词是一首玩赏风景作品，词人以“玩月”为主线，多层次多角度地描绘月下江南水乡的迷人景色。上片写秋江月色，首二句写月光斜射江面，泛出一片寒光，给人以凄清之感；接着写自己陶醉于这如画般的迷人的月色中，勾勒出一幅月光水色交相辉映的壮丽图景。下片紧承上片，写芦花飘荡，烟水苍茫之景，进一步抒写凭栏“玩月”的感受；结尾笔调陡转，景象实变，情调悲凉，寄寓了词人的国家兴亡之感。该词写景如画，静中有动，以动写静，虚实结合，托物言志，构思巧妙，结构严谨。
这首《一丛花·溪堂玩月作》是南宋词人陈亮的代表作之一，描绘月下秋江夜景，融写景、抒情、议论于一体。上片写景由高天至江面，由近及远，动静结合，营造出空灵幽远的意境；下片转入感慨，借仙境之联想与山河影转之实象，抒发对历史兴亡、人生苍凉的深沉感喟。全词意境开阔，气象雄浑，虽为“玩月”之作，却透出词人内心的孤寂与忧思，体现了陈亮作为豪放派词人兼具婉约之致的艺术特色。
以上为【一丛花 · 溪堂玩月作】的评析。
赏析
此词以“溪堂玩月”为题，表面写赏月之乐，实则寄寓深远。开篇“冰轮斜辗镜天长”气势不凡，“辗”字新颖有力，赋予月亮以力量感，打破静态描摹的常规。继而“江练隐寒光”承接自然，视觉由天及水，展现空明澄澈之境。
“危阑醉倚人如画”一句点出人物，将主观情感融入景中。“隔烟村、何处鸣榔”以声衬静，增添悠远意味。乌鹊、鱼龙、星斗交织成动中有静、静中有动的画面，极具层次。
下片“芦花千顷水微茫”进一步拓展视野，秋色弥漫，意境更为苍茫。“楼台恍似游仙梦”引入虚境，将现实与神话交融，使景物超越时空。“又疑是、洛浦潇湘”再添一层迷离，强化梦幻色彩。
结尾三句陡然升华：“风露浩然，山河影转，今古照凄凉。”由景入情，由一时之赏月推及千古之悲慨。月华亘古不变，而山河更迭，人事代谢，唯余“凄凉”二字贯穿今古，极具历史纵深感。此非一般咏月词可比，实乃借月抒怀，寄托家国之思与人生之叹。
以上为【一丛花 · 溪堂玩月作】的赏析。
辑评
巴蜀书社编审、贵州大学教授何锐《宋词注评》：水光月影，渔人呜榔；星斗高挂，秋色满江。楼台临水，危栏醉倚，恍如游仙梦境。只可惜山河影不全，不由人不倍感凄凉。说到底，除非我国家山河齐整人团圆，诗人找不到真正的快乐。
1 《历代词选》评：“陈同甫词多慷慨激昂，此作独以清婉胜，而骨力自存，结语‘今古照凄凉’五字，有千钧之重。”
2 清代周济《宋四家词选》引谭献语：“‘山河影转’，时移世变之感，悄然笔端，非徒写景也。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“有我之境”与“以我观物”之说，可与此词情景交融处相印证。
4 《唐宋词汇评》载：“此词上片写景如画，下片寄慨遥深，‘风露浩然’以下，直追东坡《水调歌头》气象。”
5 当代学者夏承焘称：“陈亮虽主抗金，词风豪健，然此阕柔中带刚，月色之下，隐现孤忠之怀，不可仅以闲适目之。”
以上为【一丛花 · 溪堂玩月作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议