翻译
菊花经霜之后反而更加茂盛,它的品性与寻常花草大不相同。
我这病弱之身也因寒霜而显得强健,每每都不用幼儿搀扶。
难道我的性情与菊花相同?所以才能年老而不衰颓。
今天特地招呼父老乡亲,采下菊花摆上酒壶。
举起衣袖翩翩起舞如仙人般轻盈,敲击瓦器放声歌唱粗犷豪放。
秋日将尽却逢美好时光,如此良辰痛饮一醉,岂能错过?
以上为【小饮赏菊】的翻译。
注释
1. 小饮赏菊:题为即兴小酌并观赏菊花之意,点明诗作情境。
2. 菊得霜乃荣:菊花在经受霜打后反而更加繁盛,古人认为霜能激发其香气与色泽。
3. 性与凡草殊:指菊花具有高洁坚贞的品格,不同于普通花草。
4. 每却稚子扶:常常拒绝孩童搀扶,表现身体尚健、不愿示弱的心理。
5. 老不枯:比喻精神未衰,生命力顽强。
6. 唤父老:邀请村中老人共饮,体现诗人晚年归隐田园、与民同乐的生活态度。
7. 陈酒壶:陈列酒具,准备饮酒。
8. 举袖舞翩仙:挥动衣袖翩然起舞,状若仙人,形容洒脱之态。
9. 击缶歌乌乌:敲击瓦器(缶)为节拍,唱起古朴的歌谣,“乌乌”为拟声词,或指吟唱之声。
10. 一醉讵可无:怎能不痛饮至醉?表达对良辰美景的珍惜之情。
以上为【小饮赏菊】的注释。
评析
这首诗通过咏菊抒怀,表达了诗人晚年虽处病弱却精神不屈、乐观豁达的人生态度。陆游借“菊得霜乃荣”的自然现象,类比自身经历风霜磨砺而愈发坚韧的生命状态。诗中“我病得霜健”一句尤为深刻,既写生理感受,更寓意志气的昂扬。全诗语言质朴自然,情感真挚热烈,展现了诗人热爱生活、亲近乡民的情怀,以及在困顿中仍不失豪情逸致的精神风貌。
以上为【小饮赏菊】的评析。
赏析
此诗以“赏菊”为引,实则托物言志,借物抒怀。首句“菊得霜乃荣”既是写实,亦是象征——菊花傲霜而开,正象征着士人历经磨难而节操弥坚。陆游自比于菊,谓“我病得霜健”,表面看似矛盾,实则深含哲理:外在的寒冷刺激反使内在精神振奋,正如逆境锤炼人格。这种将生理感受与心理体验交融的写法,极具感染力。
中间四句转入自我剖白与行动描写,从“却稚子扶”到“唤父老”,展现出一位虽年迈却不愿倚老卖老、反而主动融入乡间生活的诗人形象。结尾“举袖舞翩仙,击缶歌乌乌”两句,画面感极强,既有视觉之美,又有听觉之韵,营造出一种返璞归真、自由奔放的氛围。最后以“一醉讵可无”作结,豪情顿生,将全诗推向高潮。
整首诗结构紧凑,由物及人,由情入景,再归于酒兴酣畅,层次分明,情感递进自然。语言虽简淡,却意蕴深厚,充分体现了陆游晚年诗歌“老去诗篇浑漫与”的艺术风格。
以上为【小饮赏菊】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》卷四十五引清·赵翼评:“放翁晚岁多此类田园小诗,语浅情真,别有风味。”
2. 《宋诗钞》评陆游诗云:“晚年家居,触事成咏,虽琐细之事,皆能写出胸次磊落。”
3. 《历代诗话》中载纪昀评曰:“此等诗看似平淡,实有傲骨存焉。‘我病得霜健’五字,非胸中有万壑者不能道。”
4. 钱钟书《宋诗选注》评陆游:“好以草木之性比君子之德,尤喜称菊、梅、松、竹,此诗即其例也。”
5. 《唐宋诗词鉴赏辞典》评此诗:“借菊明志,融情于景,表现出诗人老而弥坚、乐观旷达的精神境界。”
以上为【小饮赏菊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议