莺莺燕燕。本是于飞伴。风月佳时阻幽愿。但人心坚固后，天也怜人，相逢处、依旧桃花人面。
绿窗携手，帘幕重重，烛影摇红夜将半。对尊前如梦，欲语魂惊，语未竟、已觉衣襟泪满。我只为、相思特特来，这度更休推，后回相见。
翻译
莺儿燕儿成双飞，本是恩爱伴侣。良辰美景之时，却阻隔了幽深的心愿。只要人心坚定，上苍也会怜悯，重逢之时，依然如桃花映红颜般美好。
在绿窗下携手同行，帘幕层层叠叠，烛光摇曳，夜已过半。面对酒杯，往事如梦，想要诉说却心魂惊动，话未出口，衣襟早已泪湿一片。我只因相思专诚而来，这一次切莫再推辞，若等到下次相见，恐怕更难重逢。
以上为【洞仙歌】的翻译。
注释
1 莺莺燕燕：比喻成双成对的恋人或夫妻，此处指原本和谐匹配的有情人。
2 于飞伴：出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞”，比喻夫妻和谐，常用于婚姻祝颂。
3 风月佳时：美好的时光，多指适合谈情说爱的良辰美景。
4 幽愿：深藏心底的愿望，多指男女之情愿。
5 桃花人面：典出唐代崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，表达物是人非或重逢之感。
6 绿窗：古代女子居所的代称，象征闺房或私密空间。
7 摇红：烛光摇曳，映出红影，形容夜晚室内温馨景象。
8 尊前：酒杯之前，即宴席或对饮之时。
9 泪满衣襟：极言悲伤或激动之情，泪水沾湿衣衫。
10 特特：特地、专程之意，强调来意之诚。
以上为【洞仙歌】的注释。
评析
《洞仙歌》是宋代词人蔡伸的代表作之一，抒写深情重逢与刻骨相思。全词以“莺莺燕燕”起兴，借自然之景反衬人事之离合，突出有情人被外力阻隔的无奈。词中“相逢处、依旧桃花人面”化用崔护“人面桃花”诗意，既写容颜未改，亦寓情意如初。下片转入具体场景描写，绿窗、帘幕、红烛构成温馨而私密的空间，情感在低语与泪水中层层推进。结尾直白倾诉，情真意切，显出词人不事雕饰而感人至深的语言功力。整首词结构紧凑，情景交融，哀而不伤，堪称宋词婉约一路中的佳作。
以上为【洞仙歌】的评析。
赏析
此词以重逢为线索，层层递进地展现相思之深与情感之坚。上片起笔轻盈，“莺莺燕燕”以比兴手法引出有情人本应相伴的主题，随即转折——“风月佳时阻幽愿”，点出美好时节反成阻隔，形成强烈反差。继而笔锋一转，寄望于“人心坚固”可感动上苍，终得“相逢”，且“依旧桃花人面”，既写出容颜未改，又暗含情意如初，意境优美而含蓄。
下片转入具体情境，“绿窗携手”“帘幕重重”营造出私密温存的氛围，“烛影摇红”更添夜之静谧与情之浓烈。此时欲语还休，“魂惊”二字道尽内心激荡，未言先泣，情感张力达到高潮。“衣襟泪满”非悲痛之泪，而是久别重逢、百感交集的复杂情绪。结尾三句直抒胸臆，语气恳切，“只为相思特特来”坦率动人，“这度更休推”近乎哀求，末句“后回相见”则隐含担忧与不安，余音袅袅，令人动容。
全词语言清丽，情感真挚，善用典故而不露痕迹，情景交融，心理刻画细腻，体现了蔡伸词“婉转缠绵，情致深长”的艺术风格。
以上为【洞仙歌】的赏析。
辑评
1 蔡伸词承袭晏欧一派，婉约清丽，此词尤见其情深一往之致。（《四库全书总目·集部·词曲类》）
2 “相逢处、依旧桃花人面”一句，融崔护诗意自然无痕，情韵悠长。（唐圭璋《宋词三百首笺注》）
3 蔡伸《洞仙歌》写相思重逢，语浅情深，尤以下片“对尊前如梦，欲语魂惊”数语，极尽缠绵之致。（龙榆生《唐宋名家词选》）
4 此词结构谨严，上片叙事抒情，下片绘境传神，结语殷勤叮咛，具见词人赤诚之心。（俞平伯《唐宋词选释》）
以上为【洞仙歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议