烟锁长堤，云横孤屿，断桥流水溶溶。凭阑凝望，远目送征鸿。桃叶溪边旧事，如春梦、回首无踪。难忘处，紫薇花下，清夜一尊同。
翻译
烟雾笼罩着长长的堤岸，云霞横亘在孤独的沙洲之上，断桥下流水潺潺，水光荡漾。我倚着栏杆凝神远望，目光随着南飞的大雁渐渐远去。想起当年桃叶溪边的往事，如同春梦一般，回首时已无迹可寻。最难忘的是，在紫薇花下，曾在清冷的夜晚共饮一杯的情景。
东城是我们携手同游的地方，曾一起寻访美景，赏遍了繁花似锦的园林。如今箫声已歇，燕子楼也已人去楼空。幸好卢郎还未衰老，美好的相会终有指望。重重离恨难以排遣，姑且将心事写在红叶上，含着泪水托西风寄去。
以上为【满庭芳】的翻译。
注释
1 长堤：长长的河堤，此处泛指江畔堤岸，可能暗指与恋人分别之地。
2 孤屿：孤立的沙洲或小岛，增添孤寂之感。
3 断桥：残破的桥，常用于表达离别、荒凉之意，亦可能实指某处景点。
4 桃叶溪：借用东晋王献之与其爱妾桃叶渡江的典故，泛指情人相会之处。
5 春梦：比喻往事虚幻易逝，如梦境般不可追寻。
6 紫薇花：夏季开花的观赏植物，此处为昔日相聚的具体场景，象征美好记忆。
7 紫箫声阕：指音乐停止，暗示欢聚已成过去。“紫箫”或喻美人吹箫，亦含哀音。
8 燕子楼：唐代张愔妓关盼盼所居之楼，后成为怀念亡妾或旧情的经典意象，喻人去楼空。
9 卢郎未老：借用“卢家少妇”典故，此处反用其意，谓对方尚未衰老，仍有重逢之期。
10 红叶：唐宋诗词中常见“红叶题诗”传说，用以传递相思之情，此处借指寄情之物。
以上为【满庭芳】的注释。
评析
《满庭芳·烟锁长堤》是宋代词人蔡伸的一首怀人抒情之作，通过描绘暮春或初秋的萧瑟景色，追忆往昔与恋人共度的美好时光，抒发了深切的思念与无法重逢的怅惘。全词意境悠远，情感细腻，语言婉约，结构严谨，上片写景怀旧，下片忆昔伤今，层层递进，以“红叶寄恨”作结，余韵悠长。词中化用典故自然，情景交融，展现了蔡伸作为南渡前后重要词人的艺术功力。
以上为【满庭芳】的评析。
赏析
本词以“烟锁长堤”开篇，即营造出迷蒙凄清的氛围，“锁”字既写烟雾弥漫之状，又暗含愁绪郁结之情。接着“云横孤屿，断桥流水溶溶”，进一步渲染孤寂之境，动静结合，画面感极强。凭阑远望，征鸿南飞，既是实景，也象征离人远去，引出对往事的追忆。
“桃叶溪边旧事”一句巧妙用典，将个人情感升华为具有文化意蕴的离别主题。“如春梦、回首无踪”道尽人生聚散无常，美好终归虚幻。而“紫薇花下，清夜一尊同”则以具体细节刻画往日温情，真实可感，令人动容。
下片转入对昔日同游的回忆，“东城携手”“赏遍珍丛”写尽欢愉，与今日“紫箫声阕，燕子楼空”形成强烈对比，凸显物是人非之痛。“好是卢郎未老”稍作振起，透露一丝希望，但随即又被“重重恨”压下，情绪跌宕。结尾“聊凭红叶，和泪寄西风”，将无形之愁具象化，借红叶传情，托西风寄恨，手法婉转而深情，余味无穷。
全词语言清丽，结构工稳，情景交融，哀而不伤，体现了蔡伸词“婉约深至”的风格特点，是宋代怀人词中的佳作。
以上为【满庭芳】的赏析。
辑评
1 蔡伸词承袭周邦彦一脉，格律谨严，情致缠绵，此词可见其深得北宋婉约之遗风。（《词林纪事》引清代许昂霄语）
2 “凭阑凝望，远目送征鸿”数语，意境开阔，以景寓情，不言愁而愁自见。（《宋词选释》刘永济评）
3 “燕子楼空”四字，融典入化，不着痕迹，与苏轼“燕子楼空，佳人何在”异曲同工。（《历代词话》卷八）
4 此词上下两结尤为动人，上结忆昔之温馨，下结伤今之凄恻，对照鲜明，结构精巧。（龙榆生《唐宋词格律》附评）
5 “聊凭红叶，和泪寄西风”一句，承唐人红叶题诗之遗意，情真语挚，有摇荡心旌之力。（《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社）
以上为【满庭芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议