翻译
天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。
美丽的容颜还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。
版本二：
清晨殿门开启，我手持扫帚打扫庭院；暂且与团扇相伴，在宫中徘徊独行。
美丽的容颜反不如寒鸦的羽色，寒鸦尚能飞过昭阳宫，还带着太阳的光辉归来。
以上为【长信秋词】的翻译。
注释
奉帚：持帚洒扫。多指嫔妃失宠而被冷落。
平明：指天亮。金殿：指宫殿。一作「秋殿」。
团扇：即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。
暂：一作「且」。
共：一作「暂」。
玉颜：指姣美如玉的容颜，这裏暗指班婕妤自己。
寒鸦：寒天的乌鸦；受冻的乌鸦。暗指掩袖工谄、心狠手辣的赵飞燕姐妹。
昭阳：汉代宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。
1. 长信秋词：组诗名，共五首，此为第三首。“长信”指长信宫，汉代太后所居宫殿，此处泛指后妃居住的冷宫，象征失宠嫔妃的幽居之所。
2. 奉帚：持帚洒扫，指宫女或失宠妃嫔从事杂役，象征地位低下。
3. 平明：清晨。
4. 金殿：华美的宫殿，指帝王居所，此处可能特指长信宫或邻近主殿。
5. 暂将团扇共徘徊：借用“团扇”典故，喻女子被弃。班婕妤《怨歌行》：“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”以团扇夏日受用、秋日被弃，比喻女子色衰爱弛。
6. 玉颜：美丽的容颜，指宫中女子。
7. 寒鸦：寒冷季节仍活动的乌鸦，此处与“玉颜”形成贵贱美丑的反衬。
8. 昭阳：即昭阳殿，汉成帝宠妃赵飞燕姐妹所居宫殿，象征得宠妃嫔的居所，与冷清的长信宫形成鲜明对比。
9. 日影：阳光，象征君王的恩宠。
10. 犹带昭阳日影来：寒鸦从昭阳殿飞来，身上仿佛还带着那里的阳光，暗喻得宠者仍能亲近君王，而自己则被遗忘。
以上为【长信秋词】的注释。
评析
这首宫怨诗是藉咏汉班婕妤而慨叹宫女失宠之怨的。婕妤初受汉成帝宠幸，後来成帝偏幸赵飞燕妹妹，她即求供养太后于长信宫。诗的首句即写供奉太后之事；二句写婕妤曾作「团扇诗」《怨歌行》，自比扇子，恐怕秋凉被弃箧中；三、四句写虽颜美如玉，失宠之後却不如醜陋的乌鸦。以颜色比颜色，虽不同伦类，却显得奇特精巧，写出宫女失宠之後，对其同类的嫉羡之情。
这是一首典型的宫怨诗，借宫廷女子的视角抒发深宫寂寞、失宠哀怨之情。诗人通过“奉帚”“团扇”等意象暗示女子地位卑微与被弃置的命运，又以“玉颜不及寒鸦色”这一极具反差的比喻，突出其内心的凄苦与无奈。寒鸦虽贱，却能接近君王所在的昭阳殿，沾沐日光，而自己空有美貌，却不得亲近君王，对比强烈，含蓄深刻。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了王昌龄七绝含蓄蕴藉、寄慨遥深的艺术特色。
以上为【长信秋词】的评析。
赏析
本诗为《长信秋词五首》中的代表作，以极简笔墨勾勒出深宫女子的孤寂与哀怨。首句“奉帚平明金殿开”，写宫女清晨劳作，身份卑微，动作机械，透露出生活的枯燥与精神的压抑。“暂将团扇共徘徊”进一步深化孤独之感——无人相伴，唯有昔日象征美好爱情的团扇如今也同遭冷落，二者共同徘徊于空庭，物我同悲。
后两句诗意陡转，以奇崛之笔写出极致的心理落差：“玉颜不及寒鸦色”。美人本应远胜禽鸟，但诗人偏说连寒鸦都比自己幸运，因其“犹带昭阳日影来”。寒鸦虽黑，却能飞越宫阙，掠过昭阳，沾染君王居所的日光，而自己身居宫中，却形同幽禁，不得一睹天颜。这种以物反衬、化抽象为具象的手法，使怨情表达得更为沉痛而含蓄。
全诗无一“怨”字，而怨情弥漫全篇；不言失宠，而弃置之恨跃然纸上。结构精巧，意象鲜明，情感层层递进，是唐代宫怨诗中的上乘之作。
以上为【长信秋词】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“王江宁《长信》诸作，深情婉旨，婉而多讽，宫词之绝唱也。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“昭阳日影，惟寒鸦得见，深宫之幽怨可知。玉颜反不及寒鸦，语极荒唐，意极沉痛。”
3. 《网师园唐诗笺》评：“‘玉颜不及寒鸦色’，怨语而不露，最得风人之旨。”
4. 《诗法易简录》评：“借寒鸦映出昭阳日影，以见己之不得近君，真觉形秽，怨望深矣。”
5. 《唐人万首绝句选》评：“托兴委曲，言人所不能言，王龙标七绝冠冕全唐，此类是也。”
以上为【长信秋词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议