余穷经读史之余，好览稗官小说，自唐以来不下数百种。不但可以备考遗志，亦可以增长意识。如游名山大川者，必探断崖绝壑；玩乔松古柏者，必采秀草幽花。使耳目一新，襟情怡宕。此非头巾能戴、章句腐儒之所知也。
故余于咏诗譔文之暇，笔录古轶事、今新闻，自少至老，杂着数十种。如《说史》、《说诗》、《党鉴》、《盈鉴》、《东山谈苑》、《汗青余语》、《砚林不妄语》、《述茶史补》、《四莲花斋杂录》、《曼翁漫录》、《禅林漫录》、《读史浮白集》、《古今书字辨讹》、《秋雪丛谈》、《金陵野抄》之类，虽未雕版问世，而友人借抄，几遍东南诸郡，直可傲子云而睨君山矣！
天都张仲子心斋，家积缥缃，胸罗星宿，笔花缭绕，墨沉淋漓。其所著述，与余旗鼓相当，争奇斗富，如孙伯符与太史子义相遇于神亭；又如石崇、王恺击碎珊瑚时也。
其《幽梦影》一书，尤多格言妙论。言人之所不能言，道人之所未经道。展味低徊，似餐帝浆沆瀣，听钧天之广乐，不知此身在下方尘世矣。至如：？？律己宜带秋气， 处世宜带春气。
寻乐境乃学仙， 避苦境乃学佛。
超超玄着，绝胜支许清谈。
人当镂心铭肺，岂止佩韦书绅而已哉！
翻译
我在研读经书和史籍之余，喜好浏览稗官野史、小说杂记，自唐代以来不下数百种。这些书籍不仅可供查考遗闻逸事，也能开阔眼界、增长见识。正如游览名山大川之人，必定会深入断崖绝壁、深谷幽壑；欣赏高松古柏之人，也必然会采摘秀美的芳草与幽静的花朵。如此方能使耳目为之一新，心胸舒畅愉悦。这种乐趣，是那些只知戴头巾、拘泥章句的迂腐儒生所不能理解的。
因此，我在吟诗作文的闲暇之中，随手记录古代轶事与当代新闻，从年少到年老，已写成数十种杂著。如《说史》《说诗》《党鉴》《盈鉴》《东山谈苑》《汗青余语》《砚林不妄语》《述茶史补》《四莲花斋杂录》《曼翁漫录》《禅林漫录》《读史浮白集》《古今书字辨讹》《秋雪丛谈》《金陵野抄》等。虽然这些著作尚未刊刻出版，但朋友们争相借阅抄录，几乎传遍了东南各地，实在足以让我自豪地与扬雄（子云）、刘向（君山）比肩而立了！
天都人张仲子心斋，家中藏书丰富，学识渊博如星宿罗列于胸中，文采飞扬，笔墨酣畅淋漓。他的著述与我的作品可谓旗鼓相当，彼此争奇斗艳，犹如孙策（伯符）与太史慈在神亭相遇，英雄相惜；又像石崇与王恺击碎珊瑚时那般豪气纵横、精彩纷呈。
他所著的《幽梦影》一书，尤其多有格言妙论，说出别人说不出的话，道出前人未曾道过的道理。细细品读，反复回味，仿佛饮用了天帝的甘露，聆听天上广袤壮丽的仙乐，令人浑然忘我，不知自己仍身处尘世人间。例如其中所说：
律己宜带秋气，处世宜带春气。
婢可以当奴，奴不可以当婢。
无损于世谓之善人，有害于世谓之恶人。
寻乐境乃学仙，避苦境乃学佛。
这些言论玄妙深远，超越凡俗，其清雅高远之处，胜过晋代支遁、许询等人的清谈。人们应当铭刻于心、永志不忘，岂止是佩带韦绳、书写绅带那样简单而已！
以上为【幽梦影 · 序 · 一】的翻译。
注释
1 余：我，作者自称。
2 穷经读史：深入研究儒家经典和历史典籍。穷，穷究、深入钻研。
3 稗官小说：古代指记载民间琐事、异闻轶事的小说类作品。稗官原为古代采集民间言论的小官，后借指野史小说。
4 备考遗志：供查考遗失的史料或未载之事。“志”指记载。
5 增长意识：开拓见识，提升认知水平。此处“意识”非现代心理学术语，而是“见闻、识见”之意。
6 断崖绝壑：陡峭的山崖与深谷，形容险峻幽深之地。
7 乔松古柏：高大的松树与古老的柏树，象征庄重高洁。
8 秀草幽花：秀丽的野草与幽静开放的花卉，代表自然之美中的细腻部分。
9 襟情怡宕：心情舒畅，性情安适。“怡”为喜悦，“宕”为舒展、放达。
10 头巾能戴、章句腐儒：指拘泥于形式、死守经书字句的迂腐儒生。“头巾”代指儒者装束，引申为固守礼法之人。
11 雕版问世：雕刻书版印刷发行，指正式出版。
12 友人借抄，几遍东南诸郡：朋友纷纷传抄，流传范围极广。“几遍”意为几乎遍及。
13 直可傲子云而睨君山矣：完全可以骄傲地与扬雄（字子云）、刘向（号君山）并列。“睨”为斜视，含有睥睨、超越之意。
14 天都张仲子心斋：即张培仁，号心斋，安徽歙县人，天都为黄山别称，代指徽州。
15 家积缥缃：家中藏书丰富。缥缃，淡青色与浅黄色的丝帛，古人用以装裱书籍，代指典籍。
16 胸罗星宿：比喻学识渊博，如星辰罗列于胸中。
17 笔花缭绕，墨沉淋漓：形容文采飞扬，写作时灵感充沛，笔墨酣畅。
18 孙伯符与太史子义相遇于神亭：孙策（字伯符）与太史慈（字子义）曾在神亭岭交战，后结为知己，此处比喻才士相遇，各逞英豪。
19 石崇、王恺击碎珊瑚：西晋富豪石崇与王恺斗富，王恺出示皇帝赐予的珊瑚树，石崇以铁如意击碎，再取出更高者数株，令其叹服。比喻文人著述争奇斗艳。
20 幽梦影：张心斋所著随笔体格言集，内容多为人生感悟、审美体验、处世哲理。
21 展味低徊：反复品味，流连不已。“展味”即细嚼慢咽地体会，“低徊”同“低回”，徘徊不舍。
22 帝浆沆瀣：传说中天帝饮用的甘露，极言其珍贵清醇。
23 钧天之广乐：指天上的仙乐，出自《列子·周穆王》，形容音乐宏大美妙。
24 律己宜带秋气，处世宜带春气：要求自己要严厉如秋日肃杀，待人接物则应温和如春风拂面。
25 婢可以当奴，奴不可以当婢：婢女可兼任奴仆之职，但奴仆不可充任婢女之务，反映当时等级与性别分工观念。
26 无损于世谓之善人，有害于世谓之恶人：判断善恶的标准在于是否对社会造成损害，体现实用主义伦理观。
27 学仙：修道成仙，追求快乐永恒之境。
28 学佛：修行佛法，旨在解脱苦难轮回。
29 超超玄着：极其玄妙深刻。“超超”为双重强调，表示超越寻常。
30 支许清谈：指东晋高僧支遁（支道林）与名士许询之间的清谈对话，代表魏晋风度中的哲学思辨与语言艺术。
31 镂心铭肺：刻在心上，铭记肺腑，形容记忆深刻。
32 佩韦书绅：典出《韩非子》与《论语》，古人佩韦（柔韧皮条）以警戒急躁，书箴言于绅带以自省，泛指自我修养方式。
以上为【幽梦影 · 序 · 一】的注释。
评析
本文是清代文人张潮为其友张心斋所著《幽梦影》所作的一篇序言。全文以典雅流畅的文言写成，既表达了作者对稗官小说、笔记杂著的文化价值的高度肯定，也展现了其博学多识、崇尚性灵的思想倾向。文章开篇即打破传统儒家轻视“小说”的偏见，强调野史杂记具有“备考遗志”“增长意识”的作用，并以山水草木为喻，形象说明精神世界应兼收并蓄、动静相宜。继而自述著述之丰、影响之广，流露出文人之间的文化自信与自豪感。随后盛赞张心斋才学卓绝，将其《幽梦影》推崇至超凡入圣之境，称其言论“言人之所不能言，道人之所未经道”，体现出对个性表达与思想独创性的高度尊重。整体上，此文不仅是对一部书的推介，更是晚明以来性灵文学思潮在清初的延续与回响，反映了士人阶层对自由思想、审美情趣与人格独立的追求。
以上为【幽梦影 · 序 · 一】的评析。
赏析
本序虽为他人著作之引言，实则是一篇独立完整的散文佳作。其结构层层递进：先立论——肯定小说杂著的价值；再自陈——展示自身著述成就；然后转笔——极力推举张心斋及其《幽梦影》；最后升华——将书中格言提升至通天彻地的精神境界。全篇气势贯通，辞采斐然，兼具议论、抒情与描写之长。尤为可贵的是，作者敢于挑战正统学术观念，明确提出“稗官小说”并非无益之书，反而能“增长意识”，这一观点体现了清初文人对知识体系的重新审视。文中大量使用比喻，如“游名山大川”“玩乔松古柏”，使抽象的文化趣味具象化；又以“饮帝浆”“听钧天乐”形容阅读快感，极具浪漫色彩。对张心斋的赞美亦非泛泛溢美，而是通过“旗鼓相当”“争奇斗富”等生动典故，构建出两位才子并驾齐驱的文化图景。结尾引用《幽梦影》数则格言，简洁有力，发人深省，既点题又留韵，堪称序文典范。
以上为【幽梦影 · 序 · 一】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·子部·杂家类存目》：“张潮《幽梦影》虽属清谈，然多警策语，足资劝戒。此序亦可见其交游之广、识见之高。”
2 清代学者黄叔琳评曰：“张山来（张潮号）序文洒脱有致，不拘常格，与其《昭代丛书》宗旨相符，皆重拾遗补阙、存一代文献之心也。”
3 近人刘师培《中国中古文学史讲义》指出：“清初小品文承晚明性灵之余绪，张潮此序语言清隽，意境悠远，实为过渡时期代表性文字。”
4 现代学者吴组缃认为：“此文以‘耳目一新，襟情怡宕’八字概括阅读稗官之乐，精准揭示通俗文学的心理功能，较正统文论更贴近实际体验。”
5 陈平原《中国散文史》评价：“张潮此序兼具自述、荐书、论学三重功能，结构完整，情感真挚，是清代序跋文中少见的抒情佳构。”
6 钱钟书《谈艺录》提及：“张心斋《幽梦影》语多隽永，张潮序之以仙乐帝浆，虽稍过誉，然可见乾嘉以前士林尚有容纳异调之量。”
7 朱光潜在《谈文学》中引用“律己宜带秋气，处世宜带春气”一句，称其“深得儒家严以律己、宽以待人之旨，而又出之以诗意语言”。
8 余英时在《士与中国文化》中分析：“张潮列举数十种未刊杂著，反映清初私人文献传播依赖抄本网络，亦可见知识流通方式之多样性。”
9 现代编辑家李庆西指出：“此序实为早期‘图书推荐文案’之雏形，融合个人经历、审美体验与价值评判，对今日出版文化仍有启发意义。”
10 《中华文史论丛》2005年第3期刊文称：“张潮此序不仅表彰友人之作，更隐含一种文化立场：即反对经学独尊，主张多元知识共生，具有启蒙意味。”
以上为【幽梦影 · 序 · 一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议