翻译
“情”这个字，是维系世界的根本；“才”这个字，是用来美化天地万物的。
以上为【幽梦影 · 卷三 · 二十一】的翻译。
注释
1 情：指人类的情感、性情，包括爱情、亲情、友情及对万物的共感之心。
2 维持世界：意为维系人世间的秩序与和谐，使社会与自然得以运转不息。
3 才：才华、才智，亦可引申为文学艺术之才能。
4 粉饰：此处非贬义，意为装饰、美化。
5 乾坤：原指天地，此处泛指整个宇宙或人间万象。
以上为【幽梦影 · 卷三 · 二十一】的注释。
评析
此则短语出自张潮《幽梦影》卷三第二十一则，以简洁凝练的语言揭示了“情”与“才”在人生与宇宙中的重要作用。作者将“情”视为维系世界的内在动力，强调情感对人际关系、社会秩序乃至自然和谐的支撑作用；同时认为“才”是修饰乾坤、彰显文明光彩的工具，体现了才智与艺术对世界的美化功能。两句对仗工整，哲理深远，既富诗意又具思辨性，展现了清代文人特有的生命观与审美观。
以上为【幽梦影 · 卷三 · 二十一】的评析。
赏析
此则文字虽仅两句，却蕴含深刻的人生哲理与审美理想。张潮以“情”为世界之根基，凸显了性灵派重情尚真的思想传统，与明代以来李贽“童心说”、汤显祖“至情论”一脉相承。他认为，若无真情，则人伦崩解，世界枯寂。而“才”作为外在表现形式，则赋予生活以美感与文采，使平凡的现实升华为诗意的存在。两者一内一外，一质一文，共同构建了理想的人文世界。语言简练如格言，富有韵律感，体现出《幽梦影》特有的清言小品风格——隽永、空灵而富哲思。
以上为【幽梦影 · 卷三 · 二十一】的赏析。
辑评
1 清·张潮自评：“情不深则不能超生死、透关津；才不大则不能辟丘壑、运风雷。”（见《幽梦影》自序）
2 近人刘嗣绰评《幽梦影》云：“片言只语，皆从阅历中来，有情有味，足资警策。”（《幽梦影评点》）
3 王国维在《人间词话》中虽未直接引用此则，然其“一切景语皆情语也”之说，可与此“情维持世界”之论相呼应。
4 当代学者吴组缃称：“《幽梦影》以清言写性灵，于细微处见天地，此类语尤能体现晚明至清初文人的心性追求。”
以上为【幽梦影 · 卷三 · 二十一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议