一病经四年，亲朋书信断。
穷通合易交，自笑知何晚。
元君在荆楚，去日唯云远。
彼独是何人，心如石不转。
忧我贫病身，书来唯劝勉。
上言少愁苦，下道加餐饭。
念我口中食，分君身上暖。
平生亲友心，岂得知深浅。
翻译
一场疾病持续了四年之久，亲朋故友的书信也全都断绝。
人生困顿与通达之间交情本就容易改变，我自嘲为何这么晚才明白这个道理。
你元君身在荆楚之地，离别之时只觉路途遥远。
而你究竟是怎样的人？心意坚定如磐石毫不动摇。
担忧我贫病交加的身体，寄来的书信总是劝我宽心、勉励我保重。
信中上言让我少些忧愁痛苦，下句叮嘱我要好好吃饭。
可怜你身为贬谪之官，家境清贫困窘。
却三次寄来衣食资助，累计金额已达二十万钱。
我岂是贪图这些衣食接济？实在是感动于你情意绵绵不绝。
想到你省下口中的饭食，分出自己身上的温暖给我。
若非我久病缠身，若非命运多舛，
平生所交的亲友，又有几人能真正了解彼此情谊的深浅呢？
以上为【寄元九】的翻译。
注释
1. 元九：即元稹，排行第九，故称“元九”，白居易终生挚友。
2. 一病经四年：白居易于唐宪宗元和六年（811年）因母丧居家，后患风痹之疾，缠绵数年，诗中所指即此时期。
3. 穷通合易交：人在困顿与显达时，朋友往往随之变化，意谓世态炎凉。
4. 自笑知何晚：自嘲觉悟太迟，未能早识人心冷暖。
5. 荆楚：泛指今湖北、湖南一带，元稹当时被贬江陵府士曹参军，属荆楚之地。
6. 去日唯云远：分别之时只觉路途遥远，暗含思念之情。
7. 心如石不转：比喻元稹友情坚贞不动摇。
8. 上言少愁苦，下道加餐饭：信中先劝少忧，再嘱饮食，体现细致关怀。
9. 穷薄家贫褊：家境贫寒局促，“穷薄”“贫褊”皆指经济困窘。
10. 缱绻：情意深厚缠绵，此处形容元稹关怀之殷切。
以上为【寄元九】的注释。
评析
《寄元九》是白居易写给挚友元稹的一首感人至深的抒情诗。诗人以自身病困为背景，通过回顾元稹在其最艰难时期持续不断的关怀与资助，表达了对友情的深切感念与对人性冷暖的深刻体悟。全诗语言质朴真挚，情感层层递进，由个人境遇引出对世态人情的反思，最终升华至对知音难遇、真情可贵的礼赞。此诗不仅是二人深厚友谊的真实记录，也是唐代士人精神交往的典范之作。
以上为【寄元九】的评析。
赏析
此诗以“病”为切入点，展现诗人身心交瘁的处境，进而引出元稹不离不弃的友情，形成强烈对比。开篇“一病经四年，亲朋书信断”，直陈孤苦无依之状，凸显人情冷暖。而“穷通合易交”一句，既是对世情的洞察，也为下文元稹的“心如石不转”作反衬，突出其情义之难得。
诗中细节尤为动人：“书来唯劝勉”“上言少愁苦，下道加餐饭”，寥寥数语，勾勒出元稹体贴入微的形象；“三寄衣食资，数盈二十万”，更以具体数字彰显其倾力相助之实。而“念我口中食，分君身上暖”一句，想象对方节衣缩食以助己，情感真挚，催人泪下。
结尾处“平生亲友心，岂得知深浅”，将个体经历升华为普遍人生感慨，发人深省。全诗无华丽辞藻，却以情取胜，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念，堪称友情诗中的千古绝唱。
以上为【寄元九】的赏析。
辑评
1. 《容斋随笔·五笔》卷六：“白乐天与元微之友善，以诗往来，情谊笃至。如《寄元九》云‘念我口中食，分君身上暖’，读之令人酸鼻。”
2. 《唐诗品汇》引刘须溪语：“此等诗不必工，而情至处自不可及。白公于元九之情，古今所稀。”
3. 《瀛奎律髓汇评》冯舒评：“直摅胸臆，不假雕饰，而情意宛转，愈见其真。”
4. 《历代诗发》评：“病中得此良友，虽贫病何忧？此诗不独见元之高义，亦见白之诚厚。”
5. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“语语从肺腑流出，不假修饰，而沉郁顿挫，足动人心。”
以上为【寄元九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议