新栽竹
翻译文
在地方任职心情不畅，便闭门不出，任秋草丛生。
用什么来慰藉我寄情山水的天性呢？就在院中种下百余竿竹子。
看到这溪边竹影，不禁忆起往日山中隐居的情景。
有时公务闲暇，便整日绕着栏杆缓步而行。
不要说竹根尚未稳固，也不要嫌树荫还未形成。
已经觉得庭院屋宇之间，渐渐有了几分清幽之气。
最喜爱靠近窗边躺卧，听秋风吹拂竹枝发出的沙沙声响。
以上为【新栽竹】的翻译。
注释
1. 佐邑：指在地方担任副职或辅佐官员，此处指白居易任地方官（如江州司马等职）。
2. 意不适：心情不愉快，情绪低落，暗指仕途失意。
3. 闭门秋草生：形容闭门不出，庭院荒芜，反映诗人内心的孤寂与疏离。
4. 娱野性：满足自己喜爱自然、不慕荣利的本性。“野性”指不受拘束、亲近自然的性情。
5. 百馀茎：百余竿竹子。“茎”在此处指竹竿。
6. 溪上色：指竹影映照溪水的景色，亦可泛指竹林水边之景。
7. 山中情：怀念隐居山林的生活情趣，表达对自由生活的向往。
8. 公事暇：公务之余，空闲之时。
9. 根未固、阴未成：指新种之竹根系未稳，树冠未茂，尚未成荫，喻事物初成，需耐心等待。
10. 稍稍有馀清：渐渐感到庭院中多了一丝清凉与清静，“清”既指气候之凉爽，也象征心境之澄澈。
以上为【新栽竹】的注释。
评析
《新栽竹》是白居易贬官期间创作的一首五言古诗，通过描写自己在宅院中种植竹子、借竹抒怀的过程，表达了诗人对自然山水的向往与高洁人格的追求。全诗语言平实自然，情感真挚内敛，以“种竹”这一日常小事为切入点，寄托了仕途失意后寻求精神慰藉的心境。诗中“稍稍有馀清”一句，既是写环境之清幽，更是写内心之清净，体现了白居易“中隐”思想的雏形。末句“秋风枝有声”以动衬静，意境悠远，耐人寻味。
以上为【新栽竹】的评析。
赏析
此诗结构清晰，由“因”到“果”，层层递进。开篇即点明背景——“佐邑意不适”，道出诗人身处官场却心向林泉的矛盾心理。继而以“种竹”作为排遣苦闷的方式，赋予寻常行为以深刻的精神意义。种竹百竿，并非仅为观赏，而是寄托情怀、重建精神家园的象征性举动。
诗中“见此溪上色，忆得山中情”两句，由眼前实景引发回忆，时空交错，情感自然流露。竹子在中国文化中向来象征高洁、坚韧、虚心，白居易借此物象表达自身虽处逆境而不改其志的情操。
中间四句写日常生活细节：“公事暇”“绕阑行”，看似平淡，实则透露出诗人于繁忙政务中寻求片刻宁静的心理需求。而“勿言根未固，勿言阴未成”则带有哲理意味，劝人不必急于求成，万物生长皆有其时，暗含一种从容淡定的人生态度。
结尾两句“最爱近窗卧，秋风枝有声”最为动人。一个“爱”字直抒胸臆，将情感推向高潮。秋风中的竹声，不仅是听觉享受，更是一种心灵的抚慰。此声清越、空灵，令人神思飘远，仿佛回归山林，与自然融为一体。全诗至此，由外物而及内心，由实入虚，意境全出。
以上为【新栽竹】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“乐天此作，语淡而味深，似不经意，而情致宛然。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“此诗纯以意趣胜，不假雕饰，而自合自然之妙。”
3. 《唐诗别裁集》卷十五：“种竹以寄怀，非真止于竹也。‘稍稍有馀清’五字，写出胸次洒然。”
4. 《养一斋诗话》卷八：“香山诸诗，率直抒胸臆，《新栽竹》尤见其安贫守分、随缘自适之致。”
5. 《读雪山房唐诗序例》：“白公晚年诗，多寓理于景，《新栽竹》‘根未固’‘阴未成’，皆有涵养待时之意。”
以上为【新栽竹】的辑评。