东道常为主,南亭别待宾。
规模何日创,景致一时新。
广砌罗红药,疏窗荫绿筠。
锁开宾阁晓,梯上妓楼春。
置醴宁三爵,加笾过八珍。
茶香飘紫笋,脍缕落红鳞。
辉赫车舆闹,珍奇鸟兽驯。
猕猴看枥马,鹦鹉唤家人。
锦额帘高卷,银花盏慢巡。
劝尝光禄酒,许看洛川神。
敛翠凝歌黛,流香动舞巾。
裙翻绣鸂鶒,梳陷钿麒麟。
笛怨音含楚,筝娇语带秦。
甘浓将奉客,稳暖不缘身。
十载歌钟地,三朝节钺臣。
爱才心倜傥,敦旧礼殷勤。
门以招贤盛,家因好事贫。
始知豪杰意,富贵为交亲。
翻译
主人常在东道迎宾,南亭则是另设以待宾客。
这处园林何时建成?规模宏阔,景致焕然一新。
宽阔的台阶旁种满芍药,稀疏的窗前绿竹成荫。
清晨门锁开启,宾客阁楼已亮;春日梯阶轻响,妓女登楼献舞。
设宴只备三爵美酒,却陈列八珍佳肴超过礼制。
茶香袅袅飘散着紫笋茶的清芬,切得细薄的鱼脍如落下的红鳞。
车马喧闹,光彩照人;奇珍异兽驯顺可爱。
猕猴望着马槽中的马,鹦鹉呼唤家人前来。
锦绣帘幕高高卷起,银花杯盏缓缓传递。
劝君品尝光禄寺的御酒,也允许观赏洛川神女般的美人。
画烛被侍女催促点燃,醉客吐出华美的诗句于茵席之上。
宾客投下辖板留宿通宵,玉珂鸣响直至清晨。
入朝身佩紫色绶带,上朝前守候在朱轮车旁等待宫门开启。
地位尊贵者与三公重臣交好,荣耀光辉照耀四邻。
甘甜浓美的食物只为款待宾客,温暖安适的生活并非为了自身享受。
十年来钟鼓齐鸣的宴乐之地,历经三朝仍为节钺大臣所居。
他爱才之心洒脱不羁,对待旧友礼数周全、情意深厚。
家门因广招贤士而兴盛,却也因好客行善而致家境清贫。
至此才真正明白豪杰的心志:所谓富贵,不过是用来结交亲朋的工具罢了。
以上为【题周皓】的翻译。
注释
1. 周皓:生平不详,据诗意当为唐代一位地位显赫、喜好宾客、礼贤下士的达官贵人。
2. 东道常为主:典出《左传·僖公三十年》“若舍郑以为东道主”,指周皓常作主人接待宾客。
3. 南亭别待宾:另设南亭专用于宴请宾客,显示其待客之隆。
4. 红药:即芍药,古代常植于庭院,象征美好与离别之情,此处仅取其观赏价值。
5. 绿筠(yún):绿色的竹子。筠,竹的别称。
6. 置醴宁三爵:设酒不过三杯,语出《汉书·楚元王传》“穆生不嗜酒,元王每置酒,常为穆生设醴”,表示尊重宾客意愿,不强饮。
7. 加笾过八珍:笾,古代祭祀或宴会时盛果脯的竹器;八珍,泛指珍贵菜肴。此句极言宴席丰盛。
8. 紫笋:唐代著名贡茶,产于湖州,色紫嫩芽如笋,故名。
9. 脍缕落红鳞:切得极细的生鱼片如红色鱼鳞般落下。脍,生肉或生鱼片。
10. 投辖:典出《汉书·陈遵传》,陈遵好客,每宴必投去车辖(车轴铁键),使宾客不得离去,形容留客之诚。
以上为【题周皓】的注释。
评析
本诗为白居易赠予友人周皓之作,通过描绘其宅邸园林之壮丽、宴饮之奢华、宾客之繁盛、礼贤下士之诚,赞颂了周皓豪爽好客、重才敦旧的品格。诗人并未停留在表面铺陈,而是由景及人,层层深入,最终揭示“富贵为交亲”的人生境界,体现了儒家“仁者爱人”“轻财重义”的价值观。全诗结构严谨,辞藻华美而不失质朴,叙事与议论结合自然,是典型的唐代酬赠类五言排律佳作。尤其结尾两句升华主题,使整首诗超越一般应酬之作,具有深刻的思想内涵。
以上为【题周皓】的评析。
赏析
此诗为五言排律,共三十句,属唐代典型的长篇酬赠诗体。全诗以空间与时间为线索,先写园林建筑之美,次述宴饮场景之盛,再转入人物活动与精神风貌,最后归结于人格境界的赞美,层次分明,脉络清晰。
开篇“东道常为主,南亭别待宾”即点明周皓好客之德,奠定全诗基调。接着以“规模何日创,景致一时新”引出对园林的描写,“广砌罗红药,疏窗荫绿筠”对仗工整,色彩明丽,展现居所雅致清幽的一面。而后转入夜间宴饮场面:“锁开宾阁晓,梯上妓楼春”,时间流转中见欢宴不息。
中间大段极写宴乐之盛:从酒食(置醴、加笾)、饮品(茶香、紫笋)、歌舞(筝笛、舞巾)、器物(锦帘、银盏)到宾客反应(催烛、吐文茵),细节丰富,声色并茂。尤为精彩的是“猕猴看枥马,鹦鹉唤家人”一句,以动物拟人化描写侧面烘托环境之富丽与生活之闲适,极具画面感。
后半转为对主人品格的直接赞颂。“入朝纡紫绶,待漏拥朱轮”写其位高权重,“爱才心倜傥,敦旧礼殷勤”则突出其内在修养。关键在于“门以招贤盛,家因好事贫”二句——点出其虽贵为三朝重臣,却因广纳贤才、慷慨待客而致家贫,反衬其品格之高尚。结尾“始知豪杰意,富贵为交亲”水到渠成,将个人行为上升至人生哲学高度,令人回味无穷。
全诗语言典雅而不晦涩,用典贴切而不炫技,铺陈有度,收束有力,充分展现了白居易晚期诗歌“老成稳健、思深语畅”的风格特征。
以上为【题周皓】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题作《题周皓》,未附评语。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
3. 《白居易集笺校》(朱金城笺注,上海古籍出版社1988年版)对此诗有详细校勘与注释,认为“此诗当作于居易晚年退居洛阳时期,所赠周皓或为地方节度使一类人物”,但未作专门评析。
4. 《中国古代文学史》(袁行霈主编)未提及此诗。
5. 目前可见历代诗话、笔记、评论文献中,无关于此诗的具体评语记录。
6. 《唐人选唐诗新编》(傅璇琮编)未收录此诗。
7. 《唐诗品汇》《瀛奎律髓》等唐诗选本亦未选录此诗。
8. 近现代学者研究论文中,鲜有专文讨论此诗者。
9. 百科类工具书如《中国文学大辞典》《唐诗百科大辞典》等对该诗无条目解释。
10. 综合现有资料,此诗在传播与接受史上影响较小,未形成明确的批评传统,亦无权威辑评可征引。
以上为【题周皓】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议